Person of Interest

شما رو زير نظر دارن

....دولت يه سيستم مخفي داره

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده

من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه چيز رو ميبينه

جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد

،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم

،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم

جاستين لي" مُرده قربان"

و حالا هم اون عامل اجرايي داره درباره ي اين تصادف تحقيق ميکنه

ميشناسمش، دست بردار نيست

خب پس مطمئن شو بيخيال ميشه

،استراتژي جالبيه "آقاي "الياس

ميخواين توضيح بدين؟

دارم سعي ميکنم ياد بگيرم چطوري تو يه شرايط نامساعد برنده بشم

فکر ميکنم ما داريم درباره ي چيزايي بيشتر از بازي شطرنج حرف ميزنيم

،رُخ و سرباز مُهره هاي با ارزشي هستن

معاون وکيل و "بازرس "شيمانسکي

مرگ اونها، به نفع دشمن شما پيتر يوگورُو" بوده"

"خيلي خوبه "هارولد

و به اندازه ي کافي رابط دارم که بدونم تعدادي از همکاران شما در داخل

اخيراً به جاي ديگه اي منتقل شده ن

داري مقابل کي بازي ميکني؟

روس ها؟ منابع انساني؟

يه روح

يکي که خيلي دوست دارم شناساييش کنم

با اين چيزي که من ميبينم، حاصل همون نتيجه گيريِ قبليه

،هنوز منو بازنده ندون "هارولد"

ممکنه چندتا حرکت ديگه داشته باشم

به "جان" سلام منو برسون

به اين زودي دلت برام تنگ شد، "فينچ"؟

،زنگ نزدم احوالپرسي کنم "آقاي "ريس

ميخواستم بدوني يه شماره ي جديد داريم

برميگردم پيشت

نه، تو هم داري يه شماره رو ردگيري ميکني اکرچه اولويت اون بيشتره

سنگرت رو حفظ کن - خب، ايندفعه کيه؟ -

مونيکا جيکوبز"، معاون ارشد" استراتژي و سيستم ها

در شرکت "رايلاتک"، يکي از برترين شرکت هاي شبکه اي در آمريکا

و امنيت شناسايي فرکانس راديوييِ که در کارت شناسايي کارکنان هست به شدت بالاست

خب چطوري ميخواي بهش نزديک بشي؟

يه پوشش مناسب پيدا کردم

قطعاً يکي از ستاره هاي رو به رشد در دنياي تکنولوژيه

عکس هاي زيادي هم هم توي بلاگ ها و مجلات بين المللي داره

نسبت به يه دختري که از شهر کوچيکي مثل "اينديانا" اومده بد نست

خوره هاي تکنولوژي و ميمون هاي کُد نويس !بنظر نمياد خيلي خطرناک باشه

خانم "جيکوبز" يه عامل اجرايي اصلي در يه کار يک ميليارد دلاريه

اونم در جايي که جاسوسي شرکت ها خيلي شايعه

اين تهديد از هرجايي ميتونه باشه

امروز چيکارا داريم، "جروم"؟ - اوه، سريع و مختصر ميگم -

،"ساعت 10 با "تووُ ،"ساعت 11 با "تکنولوژي هاي جديد

و بعدش هم دوباره از گلفروشي تماس گرفتن

ميخواستن آدرس خانواده ي "لي" رو تصحيح کنين

جوابش رو نميدين؟

نه، خودم ترتيبش رو ميدم

...وايسا ببينم

اين همون پردازنده ي 6 هسته اي جديده؟ - بله -

فکر ميکردم قرار نيست تا سه ماهه ي بعدي بيان بيرون

ببينم پردازش متغيرشون به همون سرعتي که ميگن هست؟

اوه، من فکر ميکنم اين يه پيشرفت بزرگ ...در مصرف انرژي، بازده کلي

ميدونستم

هرکي ميگه تبلت هايي با ...هسته هاي جادويي زيادي هستن

اصلاً نميدونن چطور بايد از بهره بگيرن CPU مهندسين

موافقم

...خب

...خيلي از آشنايي باهات خوشحالم

"هارولد"

فناوري اطلاعات خيلي خوش شانسه که تو رو داره

من اعتقاد دارم که راه حل هاي پيشنهادي شبکه اي ما، گوياي همه چي هستن

روترها و سوئيچ هاي "رايلاتک" داراي امتياز قابل اطمينان 99.7 درصد هستن

بر چه اساسي؟

آزمايش هاي خودکار که در کنار سه تا از پنج رقيبِ اصليِ ما انجام ميگيرن

سخت افزار ما بصورت خودکار به روز رساني ميشه

،مثل بقيه ..."از جمله "سنسا تک

!که شيريني هاي بهتري رو ميزش بود

ببينيد، اسمتون چي بود؟

،"راس هاسکال" ...رئيس بخش توسعه ي محصولات

راس"، معاون شرکت ما نيومده اينجا" که فقط به آمارهاي خشک و خالي گوش بده

چرا بايد از محصولات رايلاتک" استفاده کنيم؟"

بخاطر اينکه الانم داريد استفاده ميکنين

ما پونزده ساله که ستون اصليِ ،اينترنت رو داريم ميسازيم

و آخرين اجزايي که ميسازيم

براي پونزده سال آينده استاندارد خواهند بود

حتي وزارت دفاع هم

بهمون اعتماد داره که برنامه شون رو از نقطه ي 1 به نقطه ي 2 ببريم

،ولي اگه شما فقط دنبال يه دليل هستين

"مارتين بکستر"

اون "رايلاتک" رو در گاراژ والدينش به راه انداخت

و به اينجا رسوند

،اين عزم و اراده رو همه ي ما داريم

ما هيچوقت دست از سخت کار کردن براي شما برنميداريم

،"يا ميتونين بريد سراغ "سنسا تک

که معروفه به رشوه دادن به ...تمام عوامل اجرايي شبکه

و شيريني هاي بهتري هم داره

از کجا درباره ي رشوه دادن هاي سنسا تک" خبر داشتي؟"

،من همه جا جاسوس دارم "مارتين"

خب، اگه خواستن اغفالت کنن ،که بري باهاشون کار کني

بهم يه فرصتي بده که پيشنهاد بهتري بدم

نميتونم تصور کنم بدون تو چطوري "ميتونستيم اينجا رو اداره کنيم "مونيکا

"کارِت خوب بود "راس

ترني"، شنيدم که تو مسئول پرونده ي" قتل "شيمانسکي" و معاون وکيل شدي

آره - سرنخي پيدا کردي؟ -

،اوه، هيچ چيز قطعي اي پيدا نکردم ولي داريم همه ي جوانب رو بررسي ميکنيم

اون ياروئه که براي شهردار کار ميکرد چي که زخمي شده بود ... "کوئين"؟

تنها چيزي که يادشه اينه که تيرانداز يه ماسک به صورتش بوده

و از درِ پشتي فرار کرده

منو در جريان بذار - حتماً -

"کارتر"

،زنگ زدم حالت رو بپرسم ،بازرس

و بگم که چقدر متأسفم

ميدونم که بازرس "شيمانسکي" دوستت بوده

"ممنون "فينچ لطف کردي

...اگه کاري هست که من ميتونم برات انجام بدم

آم، بهت ميگم باهات تماس ميگيرم

سلام

ميدونم که نميخواي باهام حرف بزني

..."ولي ببين، درباره ي "شيمانسکي - حرفي براي گفتن نداريم -

مگه اينکه آماده باشي اسم عامل اطلاعاتيت رو بهم بگي که اونو به کشتن داد

..."جاس" - يه بار بهت گفتم -

تو حالت خوبه؟

به "بيچر" يه خبر ناشناس درباره ي اينکه شيمانسکي" رشوه ميگرفته رسيده"

،من ثابت کردم که پول مال اون نبوده بعدش "شيمانسکي" کشته ميشه؟

من بايد بدونم "بيچر" براش "پاپوش درست کرده يا نه، "فاسکو

ببينم چي ميتونم پيدا کنم - خيلي خب -

"عصر بخير آقاي "ريس

با منبعت تماس گرفتي؟

هنوز نه

تو شماره ي خودت رو دنبال ميکني؟

بله. با تشکر از تراشه هايي که ،توي کارت هاي شناسايي هست

ميتونم مکان تک تک کارکنان رو توي ساختمون ببينم

هيچ تهديد بالقوه اي رو شناسايي کردي؟

تا الان، فقط اضافه کاري

!و مصرف غذاهاي درياييِ خام

خانم "جيکوبز" به شدت وقف کارشه آتشين مزاجه و خيلي هم باهوش و داناست

تو علاقه ي خاصي به اين يکي شماره داري، مگه نه "فينچ"؟

يک انسان ميتونه خصوصيت ها و صفات ...يه انسان ديگه رو تشخيص بده، بدون اينکه

داره دفترش رو ترک ميکنه

عجيبه، من تا طبقه ي تحقيقات و توسعه اونو دنبال کردم

اون توي انبار کامپيوتره

بنظر مياد دنبال چيزي ميگرده

مثلاً چي؟

مطمئن نيستم

چرا بايد يکي تو موقعيت "خانم "جيکوبز

يواشکي بياد فايل هاي کامپيوتر رو بدزده و اينو از تيم امنيت شرکت مخفي کنه؟

،من ميدونم تو از اين زن خوشت مياد "فينچ"

...ولي اگه سازمان يه چيزي رو بهم ياد داده باشه

اينه که تأثيرگذارترين جاسوس

همونيه که هيچوقت بهش مشکوک نميشي

يه معتقد واقعي

آقاي "ريس"؟

آقاي "ريس"، هستي؟ - "باهات تماس ميگيرم "فينچ -

"سلام "شاو

فکر ميکردم که ممکنه اينجا پيدات کنم

و بازم تصميم گرفتي بياي اينجا؟

مراقب يه نفر بودن ميتونه خسته کننده بشه

و چي باعث شد فکر کني همراه ميخوام؟

اون موقعي که بهت شليک کردم، يا اون موقعي که تو قبرستون پيچوندمت؟

من آدم پوست کلفتي ام

يا اينکه شايد نميتوني منظور آدمو خوب بفهمي

"دارلين" و "اِوان کُل"

والدين همکارِ سابقت

همکاره مُرده ام

دولت براي "کُل" پاپوش درست کرد که نشون بده يه تروريست بومي بوده

فکر کردم ممکنه برگردي اينجا

که بفهمي حقيقت چي بوده

از کجا اينو فهميدي؟

کارمه

کنترل" پسر اونها رو کشت"

اونا نميخواستن خاطره اي از اون رو داشته باشن

حتي سي.آي.اي هم همچان کار دور از اخلاقي نميکنه

اونا خيلي راحت گندکاري هاشون رو پاک ميکنن

و بهش يه ستاره روي ديوار ميدن

رئيس هاي قبليت "کُل" رو بخاطر اينکه ،حقيقت رو فهميده بود کشتن

و هيچي جلوشونو نميگيره که بخوان خانواده ي اونو هم بکشن

ولي تو خودت اينو ميدوني

بخاطر همينم هست اون تو نيستي و اين بيروني

...دفعه ي بعدي که خواستي هوا بخوري

يه جاي ديگه رو انتخاب کن

،يه بار يه دوستي بهم گفت

،تو کارِي که ميکنيم

تو تاريکي راه ميريم

معنيش اين نيست که بايد تنهايي راه بريم

خب، من مطمئن نيستم که منبع مشکل از ويروس باشه

...بيشتر بنظر مياد از

موکاچينو باشه

برات يه کيبورد جديد پيدا ميکنم

ممنون

حالا ببينيم چي بوده که داشتي ميدزديدي؟

شما تو دفتر خانم "جيکوبز" چيکار ميکنين؟

به روز رساني امنيتي

ولي ما يه هفته پيش به روز رساني کرديم

خب، ما چندين تهديد جديد کشف کرديم که براي شبکه خطرناک بود و نياز به توجه داشت

و دقيقاً اين تهديد ها چيا هستن؟

يک مدل هسته اي پيچيده از روت کيت که سيستم جايگزينِ امن رو از طريق

،به خطر ميندازه HTML کدهاي کوچيک و مطئنم که نيازي نيست

به شما توضيح بدم که اين چقدر ميتونه خطرناک باشه

اگر به روز رساني ها نصب نشن