Dating Amber

Mari lihat apa yang ada dibalik pintu ajaib.

Apa dia melegalkan sodomi? Apa dia melegalkan bestialitas?

Apa dia melegalkan tindakan tak senonoh tanpa persetujuan?

Jika mereka menyetujui perceraian,

Mereka telah menolak ajaran-ajaran Kristus.

Jika kau melakukan seks bebas,

Taruhannya terlalu tinggi karena kau berjudi dengan AIDS.

Rumor mengatakan jika dia temannya Dorothy.

...meyakinkan warga bahwa penyakit sapi gila...

...tidak akan membuat orang gila.

Perayaan kembalinya batalion ke-57...

...dari 6 bulan masa tugas di Libanon.

Tim yang dipimpin oleh Komandan Ian Cotter.

Kami bekerja dengan bidang kemanusiaan lokal, air bersih...

Sangat bagus. Dan kurasa kau takkan menjadi pria rumahan lagi.

Pria rumahan?

Apa kau akan bergabung militer?/ 100%, aku sudah mendaftar.

Jack, matikan TV-nya, makan malam sudah siap.

Aku banyak berolahraga.

Di mana kakakmu?/ Sedang latihan.

Anak lainnya yang bergabung militer untuk dibantai.

Hanya bercanda.

Sudah berapa banyak yang dia lakukan?

Hampir satu.

Ayo, semuanya!

Lebih cepat! Ayo, pengecut!

Demi Tuhan!

Berhenti!

Menunduk!/ Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Itu peluru asli, kau akan mati!

Dasar bodoh.

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Dia terlalu bergigi.

Itu seperti mengguncang stroberi busuk di bawah sana.

Ya./ Ya.

Amber!

Apa menu makan siang? Karpet?/ Tidak hari ini.

Ibumu sedang mencucinya.

Dasar lesbian.

Eddie, kau pernah bercumbu?

Tidak.

Aku hanya belum bertemu.../ Apa kau homo?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak...

Ayolah, kau pasti menyukai seseorang.

Ya. Tidak, aku...

Apa?

Cepatlah.

Tracey...

Tracey. Karena dia sangat seksi.

Tunggu.

Kau mau ke mana?

Kev?

Kev?

Kevin!

Kemari. Eddie ingin bercumbu denganmu.

Dia bilang dia bersedia.

Dia setuju!

Bagus. Pergilah, lakukan itu.

Bagus. Itu bagus.

Bajingan.

Kau mirip seperti versi buruknya dari personil Blur.

Terima kasih.

Siap?

Oke... Aku... Maaf...

Ya... Itu bagus.

Ya. Ya.

Ya, itu dia.

Ya, tidak, itu dia.

Tutup mulutmu./ Oke. Ya.

Oke... Oke.

Hei, kau melihat acara "My So-Called Life" semalam?

Itu bagus, dia mengecat rambutnya...

Diamlah./ Oke... Oke.

Tidak, tidak, tidak.

Kau serius?

Itu sangat bagus.

Itu sangat bagus. Itu luar biasa. Terima kasih untuk itu.

Bel bodoh.

Baiklah.

Aku akan...

Terima kasih untuk itu. Terima kasih.

Dua atau yang sama.

Setidaknya ingatlah itu.

Jadi, unit yang penuh adalah indikasi deviasi standar...

...nilai yang harus mendekati atau sama...

...dengan nilai yang dimaksud atau diharapkan. Paham?

Ya, aku juga. Baiklah. Kerjakan soal nomor 4 di halaman 60...

Hei, Eddie, kenapa kau tidak menyentuh payudaranya Tracey?

Astaga, Kev!/ Kev, ada apa denganmu?

Apa? Itu benar, dia tak menyentuhnya. Mereka baru saja mengatakan itu.

Itu bukan salahku dia tak suka wanita.

Aku suka payudara./ Baiklah, ya, terima kasih.

Jadi...

Apa-apaan?/ Sial.

Kau mengintip kami?/ Aku bilang 30 menit.

Mau bagaimana lagi? Kami membuatnya berarti.

Yang benar saja. Tempat itu kotor.

Aku tahu, kau sebaiknya mencari hotel.

Kalian sudah pikirkan apa yang akan dilakukan tahun depan?

Dasar lesbian.

Apa?

Aku bukan lesbian.

Apa yang mereka berdua lakukan?

Entahlah.

Kehamilan remaja yang menanti untuk terjadi.

Ibu hamil denganku saat usia 19 tahun.

Itu akan menjadi bayi yang sangat buruk.

Aku akan mengerjakan PR./ Ingat,

Laki-laki tidak menghormati gadis yang menjual dirinya.

Ibu!

Ayahmu pasti sangat bangga denganmu.

Kau mau tetap di rumah besok?

Sekolah akan mengerti.

Kita bisa nyalakan lilin untuk hari peringatannya.

Baiklah.

Terima kasih.

Kenapa kau tak coba memakai lipstik?

Astaga, Ibu, bulatkan pikiranmu.

Yang benar saja. Enam bulan lagi?

Tidak, kau tak harus melakukannya dua kali, kau mengajukan diri!

Hannah, aku.../ Cukup buka pintunya.

Siap untuk tes kebugaran pertama?

Bagus. Kau sudah bisa melakukan chin-up?

Ian./ Apa?

Ada yang lebih penting selain chin-up./ Tidak di Kadet.

Eddie mencumbu seorang gadis hari ini.

Kabarnya dia tak menyentuh payudaranya./ Jack!

Siapa yang mengatakan itu?/ Beberapa orang, kau tahu...

Beberapa orang di setiap kelas. Hampir semua orang...

Semua orang mengatakan itu./ Dengar. Tidak apa.

Tidak masalah. Itu menghormati. Benar, Ian?

Tidak, aku tak sempat! Bel berbunyi!

Aku baru mau meremasnya./ Astaga!

Apa dia pacarmu?

Kami tidak permasalahkan status.

Tapi, ya./ Bagus.

Itu bagus. Kau menjadi pria.

Lihat? Aku tahu tak ada yang perlu kita khawatirkan.

Astaga, Ian.

Aku tak tahu jika aku bisa memilih.

Hei. Hei! Hei...

Tempat ini sangat buruk.

Halo?

Hei, pecundang. Lihatlah dia.

Hei, Tracey.

Kau mau ke bioskop kapan-kapan?

Atau hanya membeli susu kocok mungkin?

Tidak? Oke.

Mungkin bertemu orang tuaku?

Pergilah./ Oke.

Tak apa. Mungkin aku sebaiknya pergi.

Oke, oke, oke, oke...

Homo!

Bajingan!

Kau melempar batu padaku?/ Kau tidak berhenti.

Jadi, aku akan pergi bersamamu.

Apa?/ Kencan!

Mau keluar atau tidak?

Orang aneh!

Oke.

Oscar's Cinema. pukul 19:00.

Kankernya menyebar.

Tidak.

Kau tak bisa membuatku jatuh cinta denganmu, lalu kemudian meninggal.

Kau pikir aku ingin meninggalkanmu, Karen?

Aku mencintaimu melebihi apapun,

Kau dan anak kita dikandunganmu.

Aku takkan biarkan dia melupakanmu.

Itu laki-laki?/ Ya!

Karen!

Orang-orang menyukai Oasis, tapi persetan mereka,

Semuanya tentang Bikini Kill.

Kathleen Hanna adalah punk sebenarnya.

Kau pernah dengar mereka?

Tentu saja belum.

Apa yang kau lihat? Pemain bass wanita, itu saja.

Jadi menurutmu wanita tak seharusnya bermain bass?

Tentu saja mereka seharusnya bermain bass!

Jangan.../ Jangan sentuh aku!

Patriarki keparat! Kau pernah baca Simone de Beauvoir?

Itu...

Itu ada didalam daftarku.

Jadi, kenapa kau ingin bergabung mesin perang fasis?

Apa?/ Militer.

Aku yakin...

...jika api perang membara didalam diri seseorang.

Ini militer Irlandia.

Mereka lebih seperti kumpulan orang yang perlu dihabisi.

Apa lagi yang bisa aku lakukan?

Lagi pula, ini tradisi keluarga.

Kakekmu juga militer?/ Bukan, dia petani.

Kurasa itu butuh lebih dari satu orang agar bisa menjadi sebuah tradisi.

Kalau begitu aku yang menjadikan itu tradisi!

Astaga.

Dia memegang tangannya.

Astaga, jalanan Irlandia sangat buruk.

Apa aku mengucapkan turut berduka tentang ayahmu?