Batman: The Dark Knight Returns, Part 1

Batman The Dark Knight Returns Deluxe Editon

-"Bruce". Kau memacu mobil "Terlalu Cepat". Nanti "Rusak".

"Resiko-ku".

Cukup, "Kumatikan Komputer".

"Jangan Harap".

"Brengsek Kau", mau "Bunuh Diri"?

Hmm.

"Akhir Luar Biasa" di "Ajang Balap Neumann".

"Kobaran Api di Mobil Milyuner Bruce Wayne".

"Membuat-nya di Posisi 2 Terbawah"...

...dengan "Luka Bakar Ringan".

"Pembunuhan Misterius Biarawati Tadi Malam"...

..."Aksi Sadis Terbaru", terkait "Kelompok Mutant".

"Kejahatan Meningkat", "Kota Seperti Neraka"...

...dan "Tak Seorang-pun Mampu Menghadapi-nya".

"Ancaman Mematikan" kembali dilancarkan "Mutant" terhadap ...

..."Calon Pensiunan 70 Tahun", "Komisaris: James Gordon"...

...yang lalu ditanggapi:

"Masih 1 bulan Lagi Sisa Kerja-ku", "Senang-nya Bisa Menangkap Mutant".

Bila mereka "Inginkan Aku", Silahkan.

"Coba Saja".

Bertepatan dengan "Pensiun Gordon"...

...malam ini juga menandai: "10 Tahun Pemunculan Terakhir Batman".

Banyak dari "Kaum Muda", menganggap-nya "Mitos"...

...dan masih banyak "Perdebatan" tentang "Main Hakim Sendiri"...

...apakah "Benar" atau "Salah"...

..."Saya Berharap", dimanapun ia kini, "Sedang Nikmati Minuman dengan Sahabat".

"Untuk 10 Tahun Kerjasama Kita".

"Aksi Yang Nekat Saat Balapan".

"Tetap Menjaga Adernalin".

"Selama Darah Masih Dikandung Badan".

"Mencemaskan-ku"?

Anggap aku lega "Kau Berhasil Bertahan dari Pensiun Batman"...

...dan kuharap kau tetap "Mampu Menjaga-nya".

"Pendapat Banyak Orang, Pengunduran Diri Gordon"...

..."Akan Kurangi"...

..."Kejahatan Mutant, Seperti Keinginan Pemimpin Mereka":...

..."Yang Mengincar Komisaris".

"Kau Tak Mencemaskan-ku", ya?

"Tak Ada Lagi Yang Dapat Kulakukan".

"Masyarakat Telah Menyerah, Jim".

"Mereka Sembunyi & Menutup Mata".

"Ini Saat Menyeramkan". Dan para "Mutant" bukanlah "Preman Jalanan".

"Pencopet Incar Dompet". "Masuk Akal".

"Mereka Ini...Cuma Ingin Kekacau-an".

-"Tanpa Rasa Kemanusiaan". -"Mirip Orang yang Kukenal".

"Syukurlah Dia Sudah Tenang".

"Mengingat Semua Yang Kita Alami".

"Kau Dengan Aksi Main Hakim", seolah "Pembela Kebenaran".

"Menjadi Hal Biasa Saat Itu".

-"Jadi Lebih Mudah". -"Apa Yang Mudah"?

-"Tetap Pensiun". -"Banyak Hal Baru, Bruce".

"Pemerintah & Warga", tak akan "Medukung-mu Lagi".

-"Bicara dengan Dick"? -"Kau Tau Masalah-nya".

"Sayang Kalian Tidak Akur".

Harusnya bisa "Diandalkan", setelah "Kejadian Jason".

"Kita Sudahi Malam Ini, Jim".

"Hari Pembalasan Tiba, Saudaraku".

"1"

"2"

"1, 2, 3, 4"

"Ayo Sayang" "Nikmati Hidup"

"Aces". Dia "Sadar".

Jangan dari depan "Billy", "Berputar Dari Belakang".

"Iris Kecil-kecil". "Tunjukan Kita Sadis".

Aku tidak yakin. "Badan-nya Besar".

-"Ayo". -"Ya Ampun, Dia Nantang".

-Terus? "Iris Kecil-kecil". -"Maju".

"Enggak Ah".

"Salah Mangsa Nih".

Lupakan saja. "Kembali Ke-Markas"!

Wow, "Lihat Dia Berlari".

"Kalau Tertangkap Mau Kau Apakan, Bruce"?

"Tuan Bruce". Anda "Aktifkan Alarm" ya?

"Kebisingan Ini Mengganggu"...

...khususnya bagi orang yang "Terbiasa Tidur Malam Hari".

"Tuan"?

"Hanya Teringat Sebuah Janji, Alfred".

-"Yang Mana"? -"Tak Akan Pernah Lagi".

"Maaf Bangunkan-mu".

"Kapan Anda Bercukur"?

"Ini Musim Panas Terpanjang Gotham"...

..."Suhu Diatas 905", kawan.

"Semoga Hujan Cepat Turun & Hapus Panas Ini".

Hah!

"Apa Dia Terpengaruh Cuaca"?

"Yang Satu Ini Tak Perduli Lagi".

"Mukjizat Kegilaan".

"Dia Bahkan Tak Berkeringat".

"Melihat Saja Buatku Gila".

Jangan cemas, "Harvey".

"Dokter Willing & Aku", "Menangani-mu Luar-Dalam".

Setuju dengan "Dokter Wolper".

"Secara Psikologis", Aku yakin kau kini, "Siap Hadapi Dunia & Bilang Sudah Sembuh".

"Kau Juga Terlihat Bagus".

"Harvey Dent", kenalkan "Harvey Dent".

"Tampaknya Dia Butuh Waktu Biasakan Diri".

"2 Sisi Itu Lama Tak Sesuai".

-"Ini Karya Terbaik-ku, Harvey". -"2 Sisi Sesuai".

"Kau Terlihat Wajar".

-"Aku Hilang Kata-kata". -"Ucapkan Saja Makasih".

"Terima Kasih Tak Terhingga Untuk Ahli Bedah: "Dr. Herbert Willing"...

..."Dan Psikiater: Dr. Bartholomew Wolper.

"Aku Tak Berharap Warga Kota Gotham...

..."Mudah Maafkan Kejahatan-ku"...

..."Keinginan-ku Hanyalah Diberi Kesempatan Ke-2".

"Harvey". Apa kabar?

"Kau Sudah Tobat"?

-"Cemas Memulai Kembali"? -"Two Face" sudah lenyap?

"Itulah Pernyataan Terakhir Harvey Dent Sebelum Lenyap".

"Mantan Jaksa Wilayah" yang kemudian dijuluki "Two-Face"...

..."Tiba-tiba Menghilang dari Publik Setelah Pembebasan-nya"...

...dari "Lembaga Arkham".

"Pagi Ini, Pasutri Terbunuh Saat Tidur".

"Wayne Pendana Rehab Dent", mengatakan berapa hari lalu:

"Kota Ini, Harus Memberi Harvey Kesempatan Kembali Ke-Masyarakat".

"Percayalah Semua Akan Mampu Melawan Iblis Dalam Diri-nya".

"Setelah Perkembangan Hari Ini", "Wayne Menolak Berkomentar".

"Kasus Pembunuhan Kereta Bawah Tanah Meningkat".

"Penculik & Pembunuh Remaja"...

..."Mutant Telah Keluar Batas".

"Meski Tebusan Telah Dibayar, Korban Tetap Mereka Bunuh".

"Ini Adalah Bahaya Laten"...

..."Munculnya Kelompok Kriminal Berbahaya di Kota Gotham"...

...Semenjak masa "The Joker".

"Pertunjukan Malam Ini: "The Mark of Zorro"

"Rasakan Ini". Yeah!

-Asumsi Two-Face Akan Kembali Ke-Jalan Sesat".

"4 Terbunuh Dalam Serangan Sadis".

"Teror Mutilasi Para Anak Jalanan".

"Badai Datang, Bagai Kutukan Tuhan yang Menghantam Gotham".

"Kau Coba Menahan-ku", "Namun Kau Lemah".

"Ada Dalam Jiwa-mu".

"Kau Cuma Lapisan Kosong".

"Perangkap Berkarat".

"Waktunya Tiba".

"Ayo Ke-Tempat Hangat Bu".

Jangan. Kumohon.

"Aku Butuh Sosok Ibu Lembut & Menenangkan".

"Masuk ke Mobil". "Ayo Jalan-jalan".

Kumohon, "Silk". "Jangan Wajah-ku".

Kau menipu-ku, "Jeannie". "Merusak Bisnis-ku"!

"Cari Tempat Lain, Bung". "Jok-nya Baru Bersih".

"Tutup Mulut Bewok", Cepat jalan!

-"Pura-pura Gak Liat". -"Aaaah"!

"Jeannie, Lubang Hidung-mu Bertambah".

Apa itu?

"Di Atap Mobil". "Orang Sok Jago"?

"Oalah-Dalah"... "Nyala Dong".

"Jadi Basah Kuyup Deh"...

"Ayo Lewat Jalan Pintas".

"Gosip-nya"...

"Markas Mutant Disini".

Kau takut, "Michelle"?

"Mending Disini Daripada Diluar".

"Setidaknya Lampunya Nyala".

"Carrie"?

"Biasa Aja Deh"... "Nanti Juga Nyala".

"Ayam...Ayam...Kampus".

"Jilat Paha Ayam". "Iris Kecil-kecil".

"Ya Tuhan", Carrie!

"Aku yang Mungil". "Iris Kecil-kecil".

-Ada Apa? -"Sesuatu Menusuk Tangan-ku"!

"Aku Bawa Pistol"... Apapun itu akan...

Dimana kau?

"Ulangi, Semua Unit: "Terjadi Perampokan Bank Kota Gotham".

"Mobil Lain-nya Kearah Berbeda"?

Lupakan saja. "Kejar yang Ini"!

Sialan, "Jago Balap"!

-"Apa Itu"? -"Tidak Jelas, Nak".

"Diatas"... "Aneh Sekali".

Apa sih..."Buset"!

"Kau Kurangi Kecepatan"?

Ya. "Kita Akan Lihat Pertunjukan".

Itu tadi: "Batman".

"Ternyata Dia Nyata". Lihat.

"Mereka Milik-ku".

-"Jangan Ikut Campur". -"Gila Ya"? Aku masuk.

"Jangan Lakukan Itu, Nak"!

"Batman Pasti Sudah Tua".

-"Turk" mengaku "Bunuh Batman". -"Turk" banyak "Membual".

-"Lantai-nya Berbahaya". -"Waspada & Tutup Mulut".

Disana.

"Aneh Sekali"... "Biasanya Ia Tak Terdengar".

Awas. "Nanti Kena"...

"Mackie"? Sepertinya "Kena". Tapi aku masih tak melihat...!

"Diam Ditempat"!

"Anda Ditahan Pak".! "Karena Penyerangan".

"Dia Masih Muda, Cepat Sembuh".

"Tapi Kau Masih Penakut, Bocah"?

-"Aku Serius", menjauh dari-nya! -"Dia Sudah Bersabar, Nak".

"Senang Kau Kembali, Bats".

Periksa mobil-nya, "Cari Barang Bukti"!

"Sakit...Tak Tahan Lagi"!

-"Tidak Masuk Akal". -"Bukan Ini Barang-nya".

"Ada Mobil Lain di Bank"?

-"Jalopy Tua". Aku-- -"Tak Menyangka-nya"...

"Aku Pernah Melihat-mu".

"Bertahun Lalu, Saat Jadi Polisi Pemula"...

Bilang "Gordon": "Aku Ingin Bicara".