The Crowned Clown (왕이 된 남자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

J'ai dit que je vous préviendrais avant.

Aujourd'hui...

est le jour de votre mort.

Non attendez, mon Seigneur.

Mon Seigneur. Mon Seigneur.

Ha Seon le clown est mort.

Maintenant vous êtes...

le Roi...

de cette nation.

Mon Seigneur. Que diable s'est-il passé?

Apportez lui des vêtements et une chemise de nuit propre.

Bien sûr, je vais les apporter immédiatement.

Je ne sens pas un fort pouls.

C'est déjà arrivé auparavant?

Il est hanté et souffre d'insomnies

mais n'avais jamais essayé de se blesser lui-même.

Ne vous inquiétez pas pour son oreille.

Il n'a rien transpercé de vital, alors la blessure n'est pas si grave.

Je ne vous ai pas vu avec ce genre d'expression...

depuis les funérailles du Seigneur Gil.

Vous vous souvenez quand je vous ai dit...

que je deviendrais officier du gouvernement?

Vous avez essayé de me dissuader

en me demandant avec insistance ce que je souhaitais faire en rejoignant

le gouvernement pourri.

Ça m'a pris un moment, mais il est finalement temps.

Le monde que le Seigneur Gil et nos gens souhaitaient.

Je veux essayer de le construire à nouveau.

Mais pourquoi maintenant?

Parce que ça doit être maintenant.

Parce que je ne peux pas repousser d'avantage.

Parce que ça pourrait être mon unique et dernière chance

Je suis vivant ou mort?

N'en faites pas tout un foin. J'ai à peine transpercé la peau.

Tout un foin? Vous m'avez presque tué!

La façon dont vous parlez montre que vous êtes très vivant.

Dites moi de quoi il s'agissait.

Vous avez dit que maintenant...

je suis le Roi.

Où est le vrai Roi?

Il est quelque part, loin.

Loin?

Alors quand...

Quand il reviendra, c'est un secret.

Je ne sais pas non plus.

Il pourrait revenir brutalement comme un tempête

ou doucement comme un levé de soleil.

Vous devez garder sa place jusque là.

Ne vous enfuyez pas.

Ne mourrez pas non plus.

Vous me dites de ne pas m'enfuir ni de mourir,

alors pourquoi vous m'avez poignardé?

Sa Majesté a une cicatrice ici suite à une révolte.

Vous devez devenir le vrai Roi

pour que vous et moi vivions.

Gardez ça à l'esprit.

Sa Majesté ne souhaite pas voir de médecin

alors servez lui juste des herbes médicinales qui l'aideront à retrouver la santé.

Sa Majesté ne va pas bien

alors pourquoi empêcher le médecin de le voir?

Ce n'est pas moi, mais sa Majesté qui l'empêche d'entrer.

Sa Majesté?

Ne faites pas d'esclandre.

Les autres pourraient penser qu'il est arrivé quelque chose à sa Majesté.

Sa Majesté va bien?

Et même s'il était vraiment arrivé quelque chose,

vous ne devriez pas le montrer.

Je m'excuse, je suis juste inquiet.

Les rumeurs circulent dans la cour interne récemment.

Il essaye de prendre du repos avant de remettre les choses à leurs places.

Inutile de s'inquiéter.

Oui, mon Seigneur.

Vous êtes sûr....

que sa Majesté a ordonné de ne pas me laisser entrer dans ses appartements?

C'est exact.

Je vous appellerai si sa Majesté vous demande.

Repartez.

Je dois voir sa Majesté.

Dites lui que je suis ici.

Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.

Sa Majesté a dit qu'il ne verrait personne aujourd'hui.

Il a renvoyé le médecin

parce que c'était un petit rhume, alors pourquoi...

Il est encore au lit?

Êtes-vous sûr que ce n'est qu'un petit rhume?

Bien, c'est...

Poussez vous. Je vais demander moi-même à sa Majesté.

Bien, Seigneur Shin...

La Reine est ici.

Votre Altesse, vous êtes là.

Je vous ai entendu en venant ici.

Vous devez bien avoir conscience que sa Majesté est épuisé

à la fois mentalement et physiquement par les affaires de la cour.

Oui, j'en ai conscience.

Je voulais juste...

Oui, vous êtes inquiet pour la sécurité de sa Majesté.

Je livrerai votre loyauté à sa Majesté en votre nom.

Alors partez pour aujourd'hui.

Je reviendrai plus tard alors.

Allons-y.

Ne vous inquiétez pas.

Ce n'est qu'un petit rhume.

Ces herbes médicinales vont vous aider à reprendre des forces.

Buvez pour apaiser votre rhume.

Ne souriez pas comme ça.

Ne souriez pas, pitié.

Votre Majesté,

quelque chose ne va pas?

Vous vous sentez mal à l'aise?

Ce n'est rien.

Votre Majesté.

La Reine Mère est ici pour vous voir.

Ça ira pour vous?

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Votre Majesté.

Ne vous levez pas.

Votre maladie doit être pire que ce que je pensais

à voir combien vous êtes trempé de sueur.

Ne vous inquiétez pas.

Je transpire seulement à cause de la fièvre.

C'est un petit rhume.

Votre fièvre est trop élevé pour n'être qu'un petit rhume.

Votre sécurité signifie la sécurité de la nation.

Reine Yoo.

Pourquoi n'avez-vous pas pris soin de l'état de sa Majesté.

Mes excuses.

Je suis désolé de ne pas avoir rempli mon devoir. C'est ma faute.

Au moins, vous le savez.

Alors, je prévois de servir sa Majesté

de tout mon être à partir de maintenant.

Je ne dois pas négliger quoi que ce soit

qui pourrait blesser sa Majesté.

Je ne dois pas rester sans rien faire face aux gens

qui tente de distraire de moi sa Majesté.

Reine Mère, ne soyez pas si inquiète.

Vous devez être affligée après ce qui est arrivé à Dame Jang.

Si vous le souhaitez,

demandez moi comme compagnie quand vous le souhaitez.

Votre fièvre semble avoir empiré.

Votre visage est tout rouge aussi.

Ce n'est pas à cause de ma fièvre.

La Reine Mère vous a accusé pour vos fautes

sans considérer ses propres méfaits

et ça m'a mis en colère.

Mais je suis soulagé

car vous avez dit ce que vous aviez à dire sans mon aide.

Je me suis retenue d'aller plus loin

car vous regardiez.

Votre remarque...

vient d'effacer les restes de ma rancoeur.

Vraiment? - Je suis soulagée.

Vous aviez l'air abattu

alors j'étais inquiète que vous ne soyez pas heureux de me voir.

Ce n'est pas vrai.

Vous savez, je ne me sens pas bien.

En parlant de ça, vous êtes resté trop longtemps assis.

Allongez vous maintenant.

J'ai besoin d'un peu de repos.

Je vais rester à vos côtés jusqu'à ce que vous vous endormiez.

Voulez-vous que je fasse quoi que ce soit?

Non, je suis fatigué

mais je ne pense pas pouvoir m'endormir facilement.

Alors laissez moi vous lire un livre.

Non, ma Reine. Ça ira.

Votre Majesté.

Pourquoi il y a la traduction en lettres coréennes du Livre des Odes?

C'est parce que...

j'aimerais apprendre l'alphabet coréen.

J'ai entendu que ça se répandait chez les roturiers.

J'ignorais cela

et pourtant j'ai suggéré

que vous devriez penser et vous rapprocher du peuple.

J'ai tellement honte.

Ne dites pas ça. Votre conseil m'a grandement aidé.

Quel chapitre dois-je vous lire?

Commencez à la page où vous avez ouvert.

"Le kudzu a grandi trop vite"

"Je ne le regarde pas pendant un jour et il semble que cela fasse 3 mois."

Seigneur Jinpyeong.

Je suis venu voir le Roi. Il est avec quelqu'un?

La Reine est à l'intérieur.

Comment va le Roi?

A voir combien vous êtes inquiet, il se remettra très vite.

Dès qu'il se sentira mieux,

je l'emmènerai à nouveau à la chasse.

Il doit attraper le chevreuil qu'il a manqué l'autre jour.

Il pourrait vouloir attraper une bête sauvage à la prochaine chasse.

Comme un loup qui convoite les proies

que le tigre a attrapé.

Voyons voir ce qu'il en sera.

Utilisez la Reine comme excuse pour éloigner les visiteurs.

Je le ferai.

Ce n'est pas correct.

"Les insectes volent bruyamment."

"La sauterelle saute partout."

"Mon coeur à qui son mari manque..."

"se sent si confus."

"Voir mon mari et passer du temps avec lui..."

"me ferait me sentir bien mieux."