Wonderfalls

آنچه گذشت - پولش رو پس نده -

تو خدایی؟ شیطانی؟

اگه تو 5 ثانیه‌ی بعدی چیزی نگی من این نتیجه رو میگیرم که تو شیطانی

آره، اسمش "هایدی"ـه اون دوست دخترم تو کالج بود

ازدواج تو نیو جرسی، ماه عسل تو نیاگارا باورنکردنی بود

تا وقتی که مچ اونو با دربان تو اتاقمون گرفتم

به به - عزیزم؟ -

من تقریباً به اندازه‌ای احمق هستم که دوباره یه رابطه رو شروع کنم تو چی میگی؟

من احتمال داره که دیوانه باشم شاید بخوای منتظر یک نفر که بیشتر پایدارـه بگردی

فکر نکنم این کار جالب باشه

این کاریه که رهبران فرقه ها میکنن، میدونی

خواب پیروانشون رو به هم میزنن ..تا اونارو گیج و آسیب پذیر بکنن

و میلشون رو برای انجام کار های احمقانه ای که بهشون گفته میشه رو بیشتر بکنن

مثل خوردن آب میوه پودری

شما ها سعی دارین این کارو بکنین؟

!اوه، خدای من

... ولی شما نمیتونید کاری کنید که من برم بیرون

چون اون موقع اینجا نیستم که پیشنهادتون رو بشنوم، درسته؟

یه رهبری چیزی دارین که من بتونم باهاش حرف بزنم؟

رهبر؟ هـــی؟

کسی نمیخواد منو تو جریان بذاره؟

چون من فکر میکنم که یه دلیلی برای این کار ها دارین

هیچ کس؟ - ... 84 شیشه آبجو -

خیلی خب

خودتون رو لو ندین .... فقط به خوندن ادامه بدین منو

اوه، آبجو - 83 شیشه آبجو -

اوه، خدارو شکر - متصدی بار ها چی میگن؟ -

لازم نیست که بری خونه، ولی نمیتونی اینجا بمونی

دارم رو زمانبندی هام کار میکنم

این حرف رو به منم میزنی؟ لطفاً نزن

چون اگه من رو بندازی بیرون باید کل شب رو تا صبح تو خیابونا بگردم

ما یه جورایی تعطیلیم

ولی بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

اگه میخوای بری خونه من میتونم سریع تر آبجو بخورم

... یه چیز جالب در باره‌ی اون

پس تو تو اتاق پشتی زندگی میکنی

اساساً، اینجا جایی هستش که من میخوابم مطمئن نیستم که کجا زندگی میکنم

ولی از این مطمئنم که دیگه تو نیوجرسی زندگی نمیکنم

تو تو یه سویت ماه عسلی زندگی نمیکردی؟

همین که فهمیدن من شکایتی ندارم دیگه اطلاعات اتاق رو به کامپیوتر وارد نکردن

!تو باید باهاشون طلبکارانه رفتار بکنی

،یکی از کارکنان اونا زندگی زناشویی و تقریباً زندگی‌ـت رو خراب کرده

آره، ولی اگه "هایدی" کارش رو با ... سبد مهمان نوازی

... یا به عبارت ساده تر خدمات اتاق تموم کرده بود

... الان هر دو تو نیوجرسی بودیم

و زندگی متاهلیمون رو با هم شروع میکردیم

یه روز بد و همه چیز تغییر میکنه

... یه "قسم" بد، و نه تنها همه چیز تغییر میکنه بلکه

همه چیز شروع میکنه به حرف زدن

!هاه، نمیفهمم

مطمئن نیستم منم درست فهمیده باشمش

خب، من از خونه جدیدت خوشم میاد !یه جور جذابیت کارتون خوابی داره

،درباره‌ی جذابیت نمیدونم ولی موش صحرایی داره

ضرب المثل های قدیمی درباره‌ی موش کوچولو ها و به ساکتی ..." موش های صحرایی رو شامل نمیشن"

فقط خدا رو شکر کن که کل شب رو با صحبت های بی پایانشون تو رو بیدار نگه نمیدارن

فکر کنم شنیدن درباره‌ی اونا حرف میزنیم

!اونجا

!صبر کن! صبر کن - چی؟ -

اوکی

چی - چی؟

!هوووا

!موش صحرایی خیلی خیلی بزرگ

تی وـی وُرلد» با افتخار تقدیم میکند»

ترجمه از سینا Sina_Saw

هممم

یادم میاد چند شب پیش دیدمش

یه ساندویچ بوقلمون، سیب زمینی سرخ شده برشته و پنیر خواست

پنیر؟

،نخوردش فقط نگاهش کرد بعد صورت حساب رو هم نداد

خب، زیاد نبوده

برام سوال‌ـه که چه مدت تو اون بشکه بوده؟

!!شاید بشکه موادش باشه

فکر میکنی اون تو مواد میکشه؟

من چپق نمیبینم

به هر حال، اون شباهت زیادی به بی خانمان ها داره

تمیزم هست

فکر میکنی اون توریست‌ـه

،اومده به نیاگارا تا آبشار رو ببنه آخرش هم خودش شکسته شده

تمام چیزی که لازمه یه روز بدـه باید به پلیس زنگ بزنیم؟

نچ، فقط آت و آشغال هاش رو بنداز تو وسایل گم شده

... به جز کت، شاید بتونیم فقط، میدونی

برش گردون - برشگردونیم؟ -

برش گردونیم؟ - برش گردونین -

نه، خب، منظورم اینه که، چرا؟

نمیدونم نظر تو بود - نظر من نیست -

تو نبودی؟ - یه پیشنهاد نبود -

نبود؟ - عاه عاه -

فکر کنم بتونیم سعی کنیم پیداش کینم

... هنوز برای اون ساندویچ پول نداده

و صاحب اینجا میذاره من بمونم اینجا چون اینجا کار میکنم اوه

گرفتم - گرفتی؟ -

با اینکه من فقط یه تخت خواب سفری ...و یه کیسه لوبیای خشک شده دارم

هنوزم دارایی‌ـم بیشتر از این زن‌ـه

من اینو گفتم؟

این زن بیچاره ممکن‌ـه تو مشکل افتاده باشه

و الان بدون کت اون بیرون‌ـه

اوکی، حالا کاری کردی که من احساس گناه بکنم - درسته گناه -

پس میگی ما باید ردش رو بگیریم و وسایلش رو برگردونیم؟

درسته، نه، صبر کن چیکار میکنیم؟

میدونی خیلیا این فکر به ذهنشون نمیرسید

اونا فقط میرفتن که مطمئن بشن در رو پشت سرش بسته

... تو شبیه تو شبیه یه آدم پرهیزکاری

... خب

پس چیکار میکنیم؟

آه - ما میدونیم که اون تو ایستگاه قطار بوده -

میتونیم از اونجا شروع کنیم

میتونیم این کار رو بکنیم

... خب، از این کارا زیاد میکنی

رفتن و کمک کردن به افرادی که حتی نمیشناسیشون؟

"آه، من نمیگم "خیلی - منم همینطور، "هایدی" اجازه نمیداد -

اون همیشه میگفت من نباید با غریبه ها حرف بزنم

مسخره‌اس میدونی، تامل برانگیز

آره

دلت براش تنگ شده؟

نمیدونم

باید دلت یکم برای زندگیت تنگ بشه

فکر کنم هنوز دارم سعی میکنم بفهمم که زندگیم کجاس؟

... قطار پترسون به نیوجرسی با ایستگاه بین راهی در هوبوکن

،وست اونرج و ترنتون از سکوی 9 حرکت میکند

بعدی - سلام -

ما دنبال کسی هستیم - فکر میکنیم ممکنه تو دردسر افتاده باشه -

،مو بور ... یکم بلند تر از من

ولی امکان داره تو شرایط زهسانی باشه

یا شاید داره از چیزی فرار میکنه

... یا ممکنه به طرف شونه‌اش نگاه کنه

در حالی که داره از چیزی فرار میکنه

این ته بلیط اونه 8 روز پیش رسیده اینجا

هر چیزی که بتونید به یاد بیارید کمک بزرگی میکنه

،یه لحظه صبر کن آره فکر کنم یادم میاد

... آره، این بلیط یه نصفه دیگه هم داشت

یه نصفه بلیط

آره، تمام چیزیه که یادم میاد

بعدی

اوکی، خوب پیش رفت

ما بد ترین کاراگاه های تاریخ هستیم

نمیدونم انتظار داشتیم چی بهمون بگه

میتونست درباره‌ی مرد سیاه پوش بگه

چی؟

بیاین بگیم شما دو تا ...اولین کسایی نیستید

که دنبال اون دختر کوچولو میگردید

تو اونو یادت‌ـه؟ - اوه، آره -

اون سه روز پشت سر هم روی اون نیمکت خوابید

،من حواسم بهش بود .. میدونی، یکم، اونقدری که میتونستم

تا اینکه اون پیداش شد، و دختره مثل یه موش صحرایی که روشنایی دیده باشه از اینجا دوید بیرون

مرده ... یادته چه شکلی بود؟

از اون تیپ های عجیب داشت کلاَ مشکی پوشیده بود

"یادم‌ـه به این فکر میکردم که اگه "جانی کش ... یه ایرلندی بود

آهنگاش بیشتر دل نشین میشد

هر کسی که بود، امیدوارم دختره رو زود تر از اون پیدا بکنید

آه، فکر نکنم حرکت بعدی‌ای در کار باشه

حرکات ما تموم شدن منظورم اینه که دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

شاید مرد سیاه پوش کسی باشه که باید سعی کنیم پیداش بکنیم

... فکر کنم شبیه گشتن دنبال یه "جانی کش" ایرلندی کوچولو

تو انبار کاهه

ببخشید - بهت زنگ میزنم -

میتونم کمکتون کنم؟

دیدم که چند تا اعلامیه عمومی روی شیشه زدید

میشه این یکی رو هم بزنید؟

خیلی ممنون میشم

و بعد لبخند زد

!ایووو - درسته -

کاترینا" اسمش اینه"

اسم فامیلی نداره اون یه فاحشه‌اس

و اونم جاکش‌شـه جاکش گوتی اون هر يك از مردم آلماني نژادى كه در قرنهاى سوم تا پنجم ميلادى) (بيشتر نواحي امپراطورى روم را مورد هجوم قرار دادند

اون میخواد از این نوع زندگی دست بردارـه و مرده اجازه نمیده

داری چیکار میکنی؟ - دارم به "جانی" زنگ میزنم -

هیل کرست - سلام -

داخلی 231، لطفاَ

اتاق 231؟

هتل هیل کرست 231 شماره اتاق‌ـه

حداقل اون تو بشکه زندگی نمیکنه

الان داری به کی زنگ میزنی؟

هیل کرست - سلام بازم منم -

!!آره، گربه رفت رو تلفن

میتونید بهم بگید که کسی تو اتاق بغلی 231 زندگی میکنه؟

من چیزی نمیشنوم تو میشنوی؟

اگه دیر شده باشه چی؟

اگه به خاطر ندادن پول فاحشگیش، دختره رو با یه کیف پر از پرتغال زده باشه چی؟

اگه پول داشت فک نکنم تو یه بشکه زندگی میکرد من که نمیکردم

آره، ولی شاید فقط یه فاحشه تنبل‌ـه

این اتفاقا میافته، نه؟ اونا همه شون نمیتونن قلب های مهربان داشته باشن و با اخلاق کاری، کار کنن

و بیخیال اینجا یه مکانی‌‌ـه که با توجه به ساعات اجاره شده پول میگیرن

اینجا فقط یه هتل موقت برای کسایی که نمیدونن که میخوان بیان یا برن

... افرادی که به غذای گرم و وسایل آشپرخونه نیاز دارن

و همه اون تجملاتی که برای زندگی موقت نیازـه

داری مثل یه بروشور حرف میزنی

!آره

تو چیزی میشنوی؟

نه، هنوز هیچی شاید باید یه فرکانس دیگه رو امتحان کنیم

تو متوجهی که زندگی موقت هیچ تجملاتی نداره، نه؟

به همین خاطر موقت‌ـه

... منظورم اینه که یه چیز ناپایدار و گذرا

نمیتونه تو رو جذب کنه، درسته؟

برای مثال یه چیزی که داره از یه شهری رد میشه

یه چیز در حال انتقال

عاه عاه، یا یه نفر

!بس کن! بس کن! نمیتونم این کار رو بکنم

!بذار برم !من برنمیگردم! نمیتونم

!چرا منو تنها نمیذاری

!گفت تنهاش بذار حالا، چطوره گوش کنی؟