Vicious Fun

¿Necesitas que te lleven?

- ¿Es tan obvio? - ¿Hasta dónde vas?

Tanto como se pueda.

Sube.

Te esperan en cirugía, desgraciado.

Bien, mantengamos el plano abierto.

Y luego lo achicamos,

cuando ella aparece por la puerta, aquí.

¡Maldición!

¿Dijiste algo?

Entonces quieres sorpresa en lugar de suspenso.

Lo entiendo, Jack.

Aguarda un segundo, por favor.

¿Cómo dijiste que era tu nombre o el de tu revista?

¿"Fans Maliciosos"?

"Fanáticos Maliciosos".

Tengo una entrega urgente, así que tienes cinco minutos.

Adelante.

Sí. Lo siento.

Cuentos maliciosos.

Jack, críticos serios, entre los cuales me incluyo,

notaron que has usado repetidamente

asesinos lentos en tus últimas

diez o doce películas.

Lo hiciste en "Claveles por Cadáveres",

"Estado de Miedo", "Viernes Negro"...

Lo lento da más miedo.

Sally le lleva varias calles de ventaja

al Asesino de la Sonrisa Feliz en "Viernes Negro",

pero él siempre logra alcanzarla.

No es realista. No es posible.

Es la lógica de los sueños.

Es como si estuvieras en una pesadilla.

No puedes sacar ventaja a pesar de correr rápido.

Sí, claro. Entiendo.

Escritura perezosa.

¿Por qué en tus tres últimos films

cuando alguien escucha un ruido, sale a la calle?

¿Por qué hacen eso?

Está bien, "Sesenta minutos". Tranquilo.

Hago películas divertidas.

Si no te gustan,

¿por qué no me dices lo que harías tú?

¿Quieres saber lo que yo haría?

Taxistas.

¿Qué?

Taxis. Taxistas.

Piénsalo. Te llevan a casa.

Saben donde vives,

pero no tienen ninguna relación contigo.

¿Quién mira bien a un taxista?

Y mucho menos recuerda su cara.

Jack, son los asesinos perfectos.

Es terror moderno, para tiempos modernos.

¿Por qué nadie lo hace? ¿Por qué tú no lo haces?

Esa idea vale un millón de dólares, Jim.

Deberías sentirte orgulloso.

Gracias. Soy Joel.

¡Maggie! Ya tienes todo, ¿no?

No, iba a preguntarte...

¿Maggie, podrías mostrarle la salida al corresponsal

de "Fans Maliciosos"? Ya terminamos.

"Fanáticos Maliciosos".

"Diversión Maliciosa". Suena mejor.

"Diversión Maliciosa" suena mejor.

- De acuerdo. - Nos vemos, Jed.

Hola, soy yo. Solo quería avisarte

que llegaré a casa tarde. Tengo una cita.

Acabo de conocer a este chico. Qué locura, ¿no?

No quería que te preocuparas como la otra vez.

Gracias, compañero. Adiós.

"Aparece poco a poco,

la ciudad,

de noche.

La lluvia cae como gotas de veneno".

Bien.

"Los limpiaparabrisas se deslizan

como navajas mortales".

Bien.

"En la esquina,

agazapado como un tigre,

un taxi espera".

¡Bien!

Lindo auto.

¡Maldición!

¡Demonios!

¿Qué estás...?

¡Maldición, Sarah!

"Tu cintura se verá mejor". Bien.

- Hola, Joel. - Hola, Sarah.

¿Estás esperando a alguien?

Bueno, sí. Lo estaba pensando.

Unas chicas me invitaron a salir.

Tengo varias opciones.

Ashley.

Katherine.

Judith.

Carol.

¿Puedo usar el televisor esta noche?

Cindy vendrá a ver "Falcon Crest".

¿"Falcon Crest"?

¿Hay algo que te guste, Joel?

Muchas cosas. Pero ¿"Falcon Crest"?

Podemos alquilar un par de películas en Betamax,

- comer unos tacos... - Sí, en realidad

esperaba tener una noche de chicas.

Tendré una noche de chicas con Carl... A.

- Genial. - No la conoces.

- Hola, Joel. - Hola.

¿Taxi? Espere.

Siga ese auto.

RESTAURANTE CHINO

Operación: "Fénix"... "El nido"...

Mesa de trabajo.

Acción.

Vamos, Joel.

- Qué noche movida. - ¿Qué es eso, jefe?

Lo siento. Más alto. Parece una noche movida.

¿Sí? No sé. No soy de por acá.

- De hecho, yo tampoco. - ¿Qué quieres beber?

Lo mismo que él.

- ¿Nos conocemos? - No.

Nunca te he visto en mi vida.

Creí que tal vez te había mostrado una casa alguna vez.

Me llamo Bob Nice.

¿Bob? Gusto en conocerte. Yo me llamo... Dave.

¿Qué te trae por aquí, David?

Estoy tomando un descanso.

De las chicas.

Sí, todos tenemos problemas con ellas en algún momento.

Para encontrarlas. Para deshacernos de ellas.

- Sí. - Esta vuelta pago yo.

Claro. Qué amable.

¿Estás esperando a tu esposa?

Por el anillo.

Sí, este.

Lo uso porque me ayuda a vender

y a cerrar.

¿Entonces no hay

ninguna esposa?

¡Rayos! ¡No!

Pero acabo de tener

un encuentro "memorable".

¿Qué significa eso? Adelante, quiero detalles.

Verás, Dave...

Una cita incluye una cena.

Tomarse las manos. Un rico vino.

Mirarse a los ojos.

¿Nada de eso pasó esta vez?

Entonces no es algo serio.

No, solo unos shots de tequila.

Seguido de una muestra de su domino

del reflejo nauseoso.

Qué idiota.

Dos whiskys.

¡Ya! ¡Sí!

Estuvo bien. Excepto por la charla.

Era muy conversadora.

Sí, apuesto a que sí. ¿Algo en particular?

Bueno, lo que se te ocurra.

Su trabajo, su clase de aeróbica,

su compañero de apartamento.

- ¿Habló de él? - Sí.

Ese fue un aspecto negativo.

Creo que ya fue suficiente, Dave.

No.

Aunque me quemó.

Le estaba mostrando una casa.

Quiere mudarse sola.

No la culpo por no querer vivir con un perdedor.

Han vivido juntos tanto tiempo.

- ¿Lo llamó "perdedor"? - No, yo fui.

Le da pena el muchacho.

No es como tú o como yo.

Está solo todas las noches

y mira cualquier basura que aparece por televisión.

Probablemente necesita un trapo con cloroformo

y una camioneta ciega para tener un poco de acción.

Debe haberse acostado al menos con una chica.

¿Bob, y piensas,

no sé,

que ella habla de este chico en una cita contigo

porque tal vez le guste y sea más que un amigo?

Es gracioso, David. Es muy gracioso.

¿Por qué no me lo dijo?

- ¿Cómo? - No sé por qué no se lo dijo.

Bueno, ella

se siente mal por él, lo que sea que eso signifique.

Pero ya sabes lo que dicen, David.

- Corte y a correr. - Sí.

Corte y a correr. Buen punto, Bob.

¿Sabes qué? ¡Al diablo con ese tipo!

- ¿Por qué no nos emborrachamos? - Sí, vamos.

¿Podrías esperarme aquí?

- Regreso en un minuto. - Claro.

Un minuto, diez minutos, un año...

¿Quién tiene tiempo para Joel?

¡Oye, cantinero!

Tráeme otra lava incandescente.

¡Oye! ¿Qué diablos?