Love, Death & Robots

:.:.: Love ❤️, Death ☠️ & Robots 🤖 :.:.: Season 03 Episode 05 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

💀 Kill Team Kill 💀 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

এসব ফালতু আলাপ, সার্জেন্ট।

মুখটা বন্ধ করো, ম্যাসি।

ফোলেন! ওইভাবে দাঁড়িয়ে থাকলে ধোনের মধ্যে গুলি খাবে।

হুম। একদম ধোনের মধ্যে।

আমি দেখার চেষ্টা করছি কতদূরে নিতে পারি।

আমার আছে দেবদূতের নিশানা

আর ঈশ্বরের ক্ষমতা।

লক্ষ্যবস্তু আর কতদূরে, সার্জ?

আরও ৫০০ মিটার... ওপরে।

ওহ, চুদছে।

ওয়ান-সেভেন, ওয়ান-ওয়ান বলছি। ওভার।

ওয়ান-সেভেন, ওয়ান-ওয়ান।

আমরা লক্ষ্যবস্তুর ৫০০ মিটারের মধ্যে আছি।

শুনতে পাচ্ছ? ওভার।

সব ঠিক আছে তো, সার্জেন্ট?

ভালো। খুব চমৎকার।

ভালো, যেমনটা গত ৫০ মিনিট ধরে

কোনো রেডিও যোগাযোগ নেই?

ভালো, যেমনটা আমাদের গর্দভ প্লাটুন লিডার

দলটাকে বিভক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?

ভালো, যেমন আমাকে এই বালের গুলির বোঝা

টেনে এই বালের পাহাড়ে তুলতে হচ্ছে?

ভালো, যেমনটা টিম টু'কে কেউ ঠাপিয়ে কচুকাটা করেছে?

জিসাস ফাক।

জিনিসটা দেখো।

প্রায় আমার ধোনের সমান বড়ো।

বেশ, ওর তো আর এটা লাগবে না।

এটা... এটা পুরো টিম। মুজ এটা করেনি, সার্জেন্ট।

হেই, হেই, হেই। কীসে এটা করেছে তাতে কিছু আসে যায় না।

আমরা এটা উতরে যাবো, সৈন্যরা।

একসাথে।

"একসাথে?"

বাজি ধরে বলতে পারি একটা পোস্টারে কিছু কুকুরছানার সাথে এটা ভালো মানাবে!

কী? আহ, কী?

এটা একটা হানি ব্যাজার।

হানি ব্যাজার কাউকে চোদে না!

জোস। আমরা সবাই পাগল হয়ে গেছি। এবার একে অন্যকে মেরে ফেলার পালা।

ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। এই বালের গুলির বোঝা টানতে টানতে আমি কাহিল হয়ে গেছি।

হাঁদারাম, তোমাদের মরার অনুমতি দেইনি আমি।

আহ, এটাকে কি আমাদের গুলি করা উচিত?

বাল হ্যাঁ, কৌটস। চলো গুলি করা যাক।

গুলি করো! গুলি করো!

এটা থামছে না!

থামো!

এটা কী ধরণের ভাল্লুক?

মারা খা, হানি ব্যাজার!

মারা খা, মারা খা, মারা খা! মারা খা!

ওকে ছাড়, খানকির পোলা!

ওরে চোদন!

মর, মাদারচোদ!

আ-ওহ।

আরউইন?

বাল, বাল, বাল, বাল, বাল!

এই! এদিকে!

ধুর। শালার ব্যাটারিও ফুরিয়ে গেছে।

বাল। ওহ, আমি তোমার বন্ধুর ওপর দাঁড়িয়ে আছি।

দুঃখিত।

এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর।

তা আর বলতে!

এই বেটা কে?

সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস মরিস, টাস্ক ফোর্স গ্রিফিনের সদস্য।

ক্যাম্প আইজেনহাওয়ারে ঘাঁটি।

- ওই ঢালের ওখানেই। - ক্যাম্প আইজেনহাওয়ার বলতে কিছু নেই।

অবশ্যই আছে। শুধু তোমরা জানো না।

এটা ভূগর্ভস্থ।

ফালতু জায়গা থেকে এসেছ।

তোমার ঘাঁটি ফালতু ক্যাম্পে,

আর তুমি মিথ্যা ভর্তি মাল পান করো।

'০২ এর হামলার পরপরই সিআইএ এটা বানিয়েছিল।

এটা আমাদের কৌশলগত প্রজেক্টের একটা অংশ।

আহ, ধারণা করছি, এটা কোনো সিক্রেট স্কুইরেল অপারেশনের অংশ,

আর সেখানে মাথানষ্ট সব প্রযুক্তি আছে,

যার মধ্যে ওই জন্তুটার মতো দুঃস্বপ্নও আছে।

বেশ, ওই জন্তুটার কোডনেম প্রজেক্ট বারগেস্ট।

গত রাতে ও আমাদের সাথে টহলে ছিল যখন ও উল্টাপাল্টা আচরণ শুরু করে,

আর আমার টিমকে আফগানি ব্যুফের মতো সাবাড় করে দেয়।

বার-গেস্ট? একটা হানি ব্যাজারের জন্য এটা ভোদাইমার্কা নাম।

এটা হানি ব্যাজার না।

এটা একটা জেনেটিক্যালি-ইঞ্জিনিয়ারড গ্রিজলি ভালুক

যার মধ্যে আছে একগাদা মেকানিক্যাল অগমেন্টেশন।

এটা লোমে আবৃত একটা ট্যাংকের মতো।

সংকোচনশীল এন্টি-পারসোনেল টাইটানিয়ামের নখর,

ডায়মন্ড কারবাইনের দাঁত,

সবকিছু এর চামড়ার নিচে একটা বুলেটপ্রুফ জেলের আবরণে মোড়ানো।

ছোটোখাটো অস্ত্রে বালও ছিঁড়বে না, এমনকি গ্রেনেডেও এর কিচ্ছু হবে না।

যদি না তোমাদের কপাল ভালো হয়, যেটা আসলেই হবে না।

- এটা দিয়ে ওটাকে মারা সম্ভব? - এই বাল দিয়ে?

না। এটা ছিল একটা রিমোট কন্ট্রোল,