The Addams Family 2

Olá.

Inglês, por favor.

Estou rodeada de idiotas.

Aquela miúda é intensa.

Eu disse-te, Pugsley. Não é puxar, é empurrar.

Olá a todos!

Não acredito que há pais que deixam sair assim os filhos.

Estão todos...

... tão limpos

e brilhantes.

Não é tudo mau, querida.

Pelo menos viram as crianças umas contra as outras

numa competição que inevitavelmente marcará os vencidos para sempre.

Contemplem! A dádiva de Prometeu!

APOCALIPSE VULCÂNICO

Afasta-te, miúdo.

Eu mostro-te como se faz.

O quê?

Senhoras e senhores.

Anda lá. A Wednesday é a seguir.

Alguma vez se sentiram descontentes com quem vos é mais chegado?

Irrita-vos a sua incapacidade para atenderem pedidos simples?

Tais como: "Por favor, não venham à minha Feira de Ciências."

Está a falar de nós.

Já desejaram pegar nas suas qualidades indesejáveis

e eliminá-las para sempre?

É possível fazê-lo.

Apresento-vos o meu tio Fester.

Olá!

É o meu irmão.

Observem.

Por favor!

Repulsivo, não é?

Em nítido contraste, porém...

... temos o Sócrates.

Vais comer isso?

Isto levou-me a considerar a questão:

e se os traços de personalidade pudessem ser extraídos

e transferidos de umas criaturas para outras?

Bota abaixo.

Viva! Boa! Obrigado, obrigado.

O que aconteceu?

Existirá mais alguém na história deste mundo

que tenha feito uma descoberta maior?

É uma enfant terrible.

Com ênfase no terrible.

Cara mia, sabes o que o francês faz comigo.

E agora, o momento que todos esperavam.

Connosco, para entregar os prémios

da Feira Nacional de Ciências da Fundação Strange,

temos o brilhante inovador

que deu o nome à nossa fundação, Cyrus Strange.

Olá, a todos.

É uma grande honra estar aqui.

Se bem que não estou mesmo aí, estou...

aqui!

Vocês percebem.

Bem-vindos à Feira de Ciências deste ano.

Estou ansioso para homenagear este grupo de mentes brilhantes.

Avancemos.

E o vencedor é...

Boa sorte.

Estavas a falar a sério.

Todos os participantes.

- O quê? - É verdade.

Este ano, adotámos uma nova filosofia.

Só por tentarem, já são vencedores.

Mas como é que se pode vencer, se ninguém perder?

Cada um de vós é especial.

Discordo.

Ele não é especial.

Viram o vulcão dele?

O que era aquilo? Bicarbonato de sódio?

Isto é o terceiro ano?

Assim não conta!

Não percebem?

Eu percebo, Wednesday.

Assisti à tua apresentação.

Foi brilhante.

Sim, tenho noção disso.

Vejo em ti uma alma gémea.

As bases de uma grande mente.

Se quiseres partilhar a tua pesquisa comigo,

poderia desenvolvê-la mais no meu laboratório.

Imagina o que aconteceria

se combinássemos a tua informação com os recursos adequados.

Infelizmente, não posso partilhar nada disso.

É um segredo de família.

Compreendo.

E que família é a tua?

Aí vai bomba!

Uma brasa, não acham?

Bom trabalho, Romeu.

Morticia, minha rainha,

tu incendeias-me.

Sinto magma líquido a palpitar no meu corpo.

Estás a arder, querido.

Estou mesmo!

Os meus pêsames.

A FAMÍLIA ADDAMS 2

Os grandes pensadores precisam de obstáculos para trabalhar.

No entanto, a cada troféu insignificante,

torno-me cada vez menos notável.

E, a cada abraço, vão morrendo mais neurónios.

Mas, como a fénix do meio das cinzas,

eu hei de erguer-me desta queda.

Juntos, faremos virar cabeças, Sócrates.

A começar pelo Pugsley.

O amor dói, não é, miúdo?

Vi-te a tentar e a falhar redondamente com as miúdas, na Feira de Ciências.

Então, achei que devias ler o meu livro!

O Método Fester: Como Cortejar e Outras Dicas Amorosas.

Escreveste isto?

Publicado por mim na Internet.

Não é fácil.

Pugsley, já tive três primeiros encontros.

Quem mais tem esse tipo de experiência?

Sei que isto vai contra o código masculino,

mas o que fazes na sexta à noite?

Toca a descer, meninos.

São horas de jantar.

Ena, ena, ena!

Jantar, a minha refeição preferida da noite.

Os meus tintins!

O meu estômago!

A minha cabeça!

Por favor, tio Fester, espera pelas crianças.

Crianças?

Pensei que íamos comer frango.

Onde estão aqueles dois?

O Pugsley pode ter apetite para a destruição,

mas não se compara ao do estômago dele.

Eu cá não esperava pelo Pugsley.

Tem um grande trabalho de casa para fazer.

Esta geração.

Vamos esperar pela Wednesday, ao menos.

Porque é que ninguém entra pela porta da frente?

"Queridos mamã e papá,

não vou participar no ritual de mastigação desta noite."

Não deve ter fome.

"Não é que não tenha fome.

Optei apenas por me poupar

à agonia dos vossos elogios pelo meu desempenho de hoje

e à vossa necessidade de pendurar o meu prémio por cima da lareira."

Devia tentar ir falar com ela.

"Não tentem falar comigo.

Quero estar sozinha."

Devíamos, ao menos, levar-lhe um prato.

"PS: Nem sequer me tragam um prato."

É o terceiro jantar que a Wednesday falha esta semana.

Porque anda ela a evitar-nos?

Eu só tento dar-lhe amor e apoio.

Gomez, julgo que ela quer dizer que o problema é esse.

És genial, cara mia.

- O quê? - Ela está a tentar dizer-me

que aquilo que uma jovem quer é uma tonelada de atenção do pai.

Ou podias só continuar a ser tu próprio.

Deixa-a vir ter connosco quando estiver pronta.

Mas isso pode levar uma eternidade!

Tenho a solução certa para o problema, cara mia.

- Vamos fazer uma viagem de carro. - O quê?

Sempre quiseste conhecer mais deste grande país.

Bem, é verdade.

Temos alguns dos melhores segredos obscuros, no que toca a países.

Então está decidido!

Vamos fazer umas Férias da Família Addams!

Vamos lá, meninos.

Contemplem a velha caravana dos Addams.

AMÃOEQSABE

A Coisa tem estado a afiná-la.

É um híbrido.

Meio carro, meio aberração.

Mãe, pai, isto é cruel.

Até para vocês.

É esse o espírito, Lurch.

Vamos lá, Wednesday.

São horas de um belo convívio familiar.

Quer gostes, quer não.

Estás a ver, Wednesday...

Esta viagem vai aproximar os Addams mais do que nunca.

Ou então ninguém sobrevive.

Olá?

Está alguém em casa?

Olá?

Sr. Addams?

Olá, caro senhor!

Sou o Gomez Addams.

E esta é a minha esposa, Morticia.

Encantada.

Vou direto ao assunto.

O meu nome é Mustela.

Sou advogado de um casal de Sausalito, Califórnia.

Vieram à tona provas recentes

de que, na noite do nascimento da filha do meu cliente,

ela pode ter sido trocada no hospital por outra criança.

Nomeadamente, uma Wednesday Addams.

Hilariante.

Tudo isto só para escapar a uma viagem em família.

Quanto lhe pagou a Wednesday?

Perdão?