Monster Hunter

"JE MOŽNÉ, ŽE SE ZA HRANICÍ NAŠICH SMYSLŮ

SKRÝVAJÍ NOVÉ SVĚTY, O JEJICHŽ EXISTENCI NEMÁME TUŠENÍ"

NOVÝ SVĚT

Diablos!

NÁŠ SVĚT

MÍROVÁ MISE OSN

Šířka 33º 56' 2,54'' S Délka 67º 42' 12,35'' V

Falcon Main, tady Bravo Team.

Tady Bravo Team. Slyšíte mě?

Blíží se bouřka. Nic nevidíme. Žádáme o pomoc.

Něco tady je. Pošlete okamžitě posily.

Falcon Main, tady Bravo Team. Pošlete okamžitě posily.

Paní...

-Marshalle. -Link něco objevil 500 m odsud.

-Bravo Team? -Asi ano.

Axe a Steeler. Do padesátky.

-Rozkaz. -Jedeme, dámy.

Je ženská, ale stejně to z její pusy zní jako urážka.

Zvykej si.

Kapitánko. Vidíte ty sloupky?

Jo, vidím.

Tušíte, co to je?

Seržantko Davisová, jsem Ranger, ne archeolog.

Rozumím.

Axi!

-Co? -Co to posloucháš?

George Jonese.

Kdo to sakra je?

-Steelere, jsi filištín. -Ano. To jsem.

Sakra, Marshalle, ty máš reflexy.

Patnáctá dnešní oběť.

-Ty vrahu. -Neberu vězně, Davisová.

-Linku. Co jsi našel? -Určitě to byl Bravo Team.

Ale stopy končí tady.

-V čem jeli? -V obrněném Humvee a MAT-V.

Desetitunové vozidlo nemůže jen tak zmizet.

Šéfová. Něco mám.

Blíží se to. Před vámi.

-Odkud se to vzalo? -Odnikud.

V poslední zprávě se zmiňovali o bouřce.

-Jsou v ní nepřátelé? -Přepadení jako v Helmandu?

Nechci to zjišťovat.

Připravit k boji.

Jestli se tam skrývají nepřátelé, můžeme se dočkat akce.

Rozumím.

Marshalle, co to děláš?

Kdyby mi ustřelili hlavu,

můžou mě identifikovat.

Tak to je drsný.

Sakra!

Sakra, to je těsný.

Linku! Viděl jsi někdy takovou bouři?

Ne. Nikdy.

Ale v týhle plechový bedně se s kvérem cítím

docela bezpečně.

Dash! Před tebou! Podívej na ty sloupky!

Co to sakra je?

-Pozor! -Sakra!

Držte se!

Sakra!

Sakra!

Kde to sakra jsme? A kam zmizela bouřka?

Co se sakra stalo?

-Hej! -Lidi!

Jste v pohodě?

Přežiju to.

Trefil do nás blesk?

-Steelere, v pohodě? -Naprosto.

Kde se tady vzal ten písek?

Tohle je divný. Fakt divný.

Co to sakra je?

Na mapě nejsou žádné stavby ani hory.

Podle mapy

je nejbližší duna 20 kiláků odsud.

-Jak je to možné? -Kde to sakra jsme?

-Kde je silnice? -Nevím.

Axi, vylez na dunu a rozhlédni se kolem.

Rozkaz.

Steelere!

Vozidlo je v pořádku.

-Marshalle? -GPS nefunguje.

Radiový ani satelitní signál. I kompas se rozbil.

-To asi ten blesk. -Jak to vyřešíme?

Analogově. Navigace podle slunce.

Zpátky na základnu. V nejhorším pěšky.

To je dlouhá štreka.

Musíme aspoň najít signál.

AWACS zavolá posily. Vrtulníky, možná i vozidla.

-Bezva. -Zase běží.

Šéfová...

-Odešli to. -Tohle musíte vidět.

Obrněné DPV a MAT-V.

To je Bravo Team.

Formaci V. Jdeme.

Co s nimi uděláme?

Až budeme mít signál, pošleme někoho pro mrtvoly.

-Co je zabilo? -Plamenomety.

Pochybuju.

Tohle plamenomet nedokáže.

-Ani napalm nemá takovou teplotu. -Paní...

To je sklo.

-Sklo? -Z roztaveného písku.

Jak se může roztavit písek?

Nevím.

Na tohle mám malý plat.

Tady se bránili.

Hodně stříleli.

Nikoho nezasáhli. Nejsou tu těla.

Možná si těla odnesli?

Už jsem to zažil.

Jo. A to je právě to.

Co vidíš, Linku?

Nic.

Nikde žádný stopy.

Kdokoliv to byl, zmizel beze stopy.

Musíme jít. Jdeme!

Dark Star volá Falcon, přepínám.

Sakra. Ten blesk dal elektronice zabrat.

Nejen elektronice.

-Co tím myslíš? -Je to divný.

Všechno to je divný.

Ten blesk s námi něco udělal.

Kapitánka ví, co dělá.

Mám takový štěstí, že do armády mě vzali.

Mám takový štěstí, že do armády mě vzali.

Sto dolarů mi dali a jeden mi nechali.

Sto dolarů mi dali a jeden mi nechali.

Jó, už tu nechci být.

Ale nenechaj mě jít.

Domů.

Mám takový štěstí, že do armády mě vzali.

Dostal jsem nový boty, ale jsou mi malý.

Dostal jsem nový boty, ale jsou mi malý.

Jó, už tu nechci být. Ale nenechaj mě jít.

Kristepane.

To musí být dinosaurus.

Viděl jsem dinosaura v muzeu.

Takhle velkej nebyl.

Nepřítel 300 metrů před námi.

Zastavte palbu...!

-Co se děje? -Je to jen křída.

Šéfová!

Diablos.

Za námi!

Co to sakra je?

Linku! Zpátky do vozidla.

Dash, Steelere, rychle!

Palte!

Dohání nás!

Nemůžeš ven.

-Vypadni! -Kdepak! Jedna...

-Dopr... -...dva, tři.

Palte!

Podej mi ruku!

Dash! Dělej!

Snažím se!

Steelere!

Mám to...!

Mashalle! Naskoč si!

Dělej, chlape!

Podej mi ruku.

Dovnitř.

Linku! Vyndej RPG!

Proboha.

Ustupujte!

-Dělej! -Schovejte se!

Kapitánko!

Rychle.

Rychle, šéfová.

Tudy! Dělejte!

Nabíjím!

Co to bylo za věc?

Ten blesk nás někam přenesl.

Musíme se vrátit. Zpátky domů.

-Klid, Davisová. -Proboha. Umřeme tady.

Drž hubu, vojáku, to je rozkaz.

Steeler a Axe jsou mrtví!

Dash, já mám tři. Co ty?

-Cože? -Tři zásobníky.

No a co? Viděla jste tu věc?

Jsme vojáci a vojáci bojují.

-Že jo? -Rangers kupředu.

-Jsi se mnou? -Vždycky, šéfová.

Všichni jste blázni.

Je mi fuk, co je ta věc zač.

Děláme, co umíme. Bojujeme a přežijeme.

Za všech okolností. Jasný?

-Jasný, paní. -Jasný, paní.

Jasný?

Naprosto, paní.

Zbývají mi tři. Co tobě?

Lékárničku!

-Masáž srdce. -Jasně.

-Už je pozdě. -Hovno!

Neumři mi, Rangere.

-Žádný pulz. -To je fuk. Znovu.

-Je mi líto. -Sakra! Je jich víc!

Pojďte! Musíme jít!

Jsou všude!

-Je mi líto. -Seržante!