Diary of a Madman

**يوميات رجل مجنون**

.0 قد أكل العقاب الحمامة" وقد أكل الذئب الحمل

وقد إلتهم الأسد الجاموس بذئ اللسان"

الإنسان قتل الأسد بسهم، بحربة، بالبارود"

ولكن (الهورلا) ستفعل بالإنسان" ما فعله بالحصان والثور

سيصبح ملكيته الخاصة، عبده" وطعامه، بالسيطرة على إرادته

"الويل لنا

...(غي دي موباسان)

بحكمته اللانهائية رأى الرب أنه من الملائم

أن يأخذ منا صديق عادل وشجاع

(إن (سايمون كوردير في مقتبل رجولته

ما كان ينبغي أن يموت بهذه الطريقة

جاعلاً من رحيله صدمة أعظم

لمن تركهم وراءه

كواحد من القضاة الفرنسيين الأبلغ إحتراماً

سايمون كوردييه) كرس حياته لأجل صلاح الإنسانية)

(كل ما كانه (سايمون كوردييه : يمكن تلخيصه في هذه الكلمات

لقد كان رجلاً صالحاً

فليرحم الرب روحه

...إجعله خالداً

كل هذه الكلمات المنمقة يسرّني أنّه قد مات

، آنسة (جين

كانت رغبة القاضي (كوردييه) قبل موته

أن نلتقي جميعاً بعد الجنازة

أنا وإبنتي نريد أحترام رغبة المتوفى

أكثر مما لو كان حياً

سنراك في صالة العرض إذن

أجل

(صالة عرض (دارفيل" "لوحات وتحف فنية

لماذا أوكل القاضي (كوردييه) بهذه المهمة

لإبنتي، ولي، لا أعرف

مشاعرنا نحوه ليست سراً

(كما يعرف الأب (بورمان هذا الصندوق والرسالة

(أعطاها لإبنتي القاضي (كوردييه

في الليلة التي مات فيها

الرسالة التي كتبها القاضي ويذكر فيها إنه إن مات في تلك الليلة

لا ينبغي فتح هذا الصندوق حتى يتم دفنه

ولِمَ عساه يعتقد أنه قد يموت؟

من المؤكد، أنها كانت حادثة

أيها الأب (بورمان) أثبت تحقيقي أنها ليست حالة إنتحار

طلبت الرسالة أن نكون حاضرين عندما يتم فتح الصندوق

بما أنه يتضمن أمور مهمة لجميع الحاضرين

إفتح الصندوق يا سيد (دارفيل) من فضلك

كتاب؟

يبدو أنها مذكرات شخصية

ورسالة

"أتحدث إليكم من القبر"

في ملاذ نعشي" يمكنني أن أذكر بعض الحقائق

"التي لم يمكنني ذكرها حين كنت حياً

لو حاولت ذكرها قبل موتي

كان سيطلق عليّ صفة الجنون

"وتحذيري للبشرية "قد ذهب أدراج الرياح

تحذير؟

ما الذي تعلمه بشأن هذا؟

لا شيء، أقسم يا حضرة النقيب

لم أكن أعرف أن القاضي يحتفظ بمذكرات شخصية

هذه هي الحقيقة

لا تنظرون بسخرية لما ستعرفونه الآن"

بمجرد سماعكم لمذكراتي

سيكون المصير بين أيديكم

كان الرب في عونكم "لأنكم ستحتاجون لمساعدته

ربما لهذا السبب أرادك القاضي أن تكون هنا

رجاءً، سيد (دارفيل) إقرأ اليوميات

سبتمبر 17، 1886

الأحداث غير العادية" "التي تسببت في إطلاق هذه اليوميات

بدأت قبل ثلاثة أيام من ذهاب القاتل لويس جيروت) للمقصلة)

(جاء نقيب الشرطة (رينيدون إلى غرفتي في المحكمة

حضرة النقيب

هل القاضي (كوردييه) مشغول؟

وصل لتوه من المحكمة

تفضل

النقيب (رينيدون)، يا سيدي

أخبره أن يدخل

- -

أنا سعيد بمجيئك ما لم تكن جلبت لي المشاكل

لا أعتقد، بالنظر لدراستك التي لا حصر لها للعقل الإجرامي

التي لم أتمكّن من فهمها

(الأمر يخص (لويس جيروت يريد التحدث معك

هل يريد تغيير شهادته التي أدلى بها في المحاكمة؟

(الغريب (جيروت

من الصعب معرفة ما يريد

في الواقع، سيذهب إلى المقصلة بعد ثلاثة أيام

لعل ضميره يؤنبه

الإعتراف؟

ربما، إنه ممكن

كما قلت، هو شخص غريب

قتل (جيروت) أربعة أشخاص دون دافع

لم يكن يعرف أياً منهم لم يسرقهم

لقد قام بقتلهم فحسب

نعم، هذه القضية محيرة للغاية

ما يعني أن الفضول يعتريك كفاية لمقابلته

بالنسبة لي، اللص يبقى لص والقاتل يبقى قاتل

الحياة أسهل بكثير هكذا

هلّا ذهبنا؟ - نعم -

ها نحن ذا

يجدر بي الدخول معك

لا، قد يتحدث بحرية لو كنا لوحدنا

حسناً، سأنتظر هنا، أيها الحارس

(شكراً لقدومك، أيها القاضي (كوردييه

إنها الضيافة الوحيدة التي يمكنني تقديمها لك

(يعتقد النقيب (رينيدو

أنك قد تكون مستعداً (أن تدلي بشهادة يا (جيروت

شهادة؟ ربما

ولكن ماذا تريدني أن أقول؟

شيء لم أقله في المحاكمة؟

إذا كان هذا الكلام صحيحاً

ألا تفهم، أيها القاضي؟

قلت الحقيقة في المحاكمة

أقسم لك

لقد كان شيئاً...أستغلني

كما لو أستولى على جسدي وأجبرني على القتل

بربك، (جيروت) يبدو أنك رجل يتسم بالذكاء

وخلال ثلاثة أيام ذكائي سيُقطع من رقبته

أتظن أني سأستمر بالكذب

علماً بأني سأموت؟

لكن الرجل لا يقتل أربعة أشخاص دون سبب

كان الشيء الذي دفعني للقيام بذلك هو لديه سبب

إنه يعيش على الشر وينمو بشكل أكثر قوة

(إجلس من فضلك يا (جيروت

لم أكن أعرف حتى أنّي قتلت إلا بعد فترة

إنه يسيطر على عقلي لم يكن لدي إرادة

أجبرني على القتل

لم أستطع تقبل هذه الشهادة من قبل

أتريدني أن أصدقها الآن؟

لم أعتقد قط أن الكراهية شريرة

الكراهية هي الشر - لكن هذا داخلك -

ويستغل ذلك ليتغذى على إرادتي إلى حين يمتلكني

آسف يا (جيروت) كنت آمل ...أن تساعدني بإعطائي

لكن هل تعرف لماذا لم أطالب بمحاكمة جديدة؟

أريد أن أموت

لأنه طالما أنا على قيد الحياة هذا الشيء سيدفعني للقتل مجدداً

جيروت)، ما الأمر؟) ...عيناك

...يمكنه حتى أن يجعلني

!أقتلك

!(جيروت)

!أيها الحارس

حاول قتلي

حذرتك، القتلة جميعهم متشابهون

حال البشرية سيكون أفضل بدونه

!إستدعي الطبيب، بسرعة

هل تأذى بشكل بالغ؟

لن تكون هناك حاجة لإعدام على المقصلة

مات؟

حدث الأمر فجأة

...في لحظة كان طبيعي جداً، وبعدها

...هذا شيء رهيب، يا (روبرت)، أنا

لو كان هناك أيّ شيءٍ، فقد كنت أريد مساعدته

كان عليك أن تدافع عن نفسك، كان حادثاً

بجانب ذلك، برأيي أنك ساعدته فعلاً

هذه أسهل طريقة للموت

خلال اليومين التاليين عدت للمنزل من عملي في المحكمة

(وما زلت أفكر بموت القاتل (جيروت

وعلى الرغم من تأكيد (رينيدون) على براءتي

بطريقة ما الحادثة ما زالت تقلقني

لم أستطع أن أخلص نفسي من الكآبة

التي أثقلت كاهلي

مساء الخير سيدي - (مساء الخير، (بيير -

(سيدي، سأفشي لك سر (لويز

إنها تعد وجبة عشاءك المفضلة !الحمل المخبوز

هذا جيد، لكن أظن أنّي بحاجة لشرب كونياك أولاً

في مكتبي من فضلك - حسناً، يا سيدي -

(صوتك جميل يا (كيكي

لا بد وأنك كنت تتمرن طوال اليوم

وفقط لأنك كنت مجتهد جداً

أنت أيضاً، ستتناول عشاء مميز

تفضل

!(بيير)

سيدي

لماذا أعدت وضع هذه هنا؟

أنا لم أرها حتى ...منذ أن

هل سأفعل شيء كهذا؟

(لكنها كانت معلقة على الجدار يا (بيير

من كان في المنزل؟

فقط (لويز) وأنا

ما الأمر يا (بيير)؟ ماذا حدث؟

أنا لست متأكداً

أتذكرين الصورة الكبيرة للسيدة كوردييه) والصبي؟)

الصورة التي كانت في المكتب؟

رجعت هناك الليلة

ولكن كيف لذلك أن يحدث؟

وضعت في ذلك الصندوق مع بقية الأشياء

أجل

"الكراهية هي الشر"

(كانت تلك كلمات (جيروت

سيدي؟

لابد أن شخص ما كان هنا

...أولاً الصورة، ومن ثم

المكتوب عند قاعدة التمثال

كتابة؟

نعم، على الغبار هناك

!كان موجوداً

ربما أنه مجرد ضوء ...وأنت تخيلت أنه

بيير)، ليس من عادتي) تخيل أشياء لا وجود لها

بالطبع لا، يا سيدي

لماذا يحدث هذا؟

مرت على وفاتهما فترة طويلة

أعتقدت أن الماضي أصبح خلفي

وضعت شراب الكونياك في المكتب، يا سيدي

شكراً

إذاً؟ - هذا شيء غريب جداً -