Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Όχι.

Δεν είμαι εντάξει.

Ξέρω ότι αυτό δεν είναι σωστό και επίσης ξέρω ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει.

Δεν πήγε όπως το ήθελα από την αρχή, έτσι και αλλιώς.

Τα μάτια μου συνέχιζαν να κοιτούν σε αυτήν την κατεύθυνση σαν να είχαν χαλάσει.

Ήθελα να αστειεύομαι μαζί σας. Και δεν σας ένιωθα σαν ξένο.

Ένιωθα άνετα μαζί σας και εξαρτιόμουν από εσάς.

Γου Τζιν--

Σο Γου Τζιν, είσαι καλά;

Γου Τζιν, τι τρέχει; Έγινε κάτι;

Κάθε φορά που περνούσα δύσκολα και τριγυρνούσα, για κάποιο περίεργο λόγο

ήσασταν ακριβώς δίπλα μου.

Γιατί το κάνατε αυτό;

Δεν ξέρω τίποτα άλλο,

αλλά το μοναδικό για το οποίο είμαι σίγουρη είναι

το γεγονός ότι μου αρέσετε πάρα πολύ.

Όχι.

Δεν μπορούμε.

Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

Όχι, δεν μπορούμε.

Δεν μπορούμε.

Επεισόδιο 11 - Να πω ότι σε αγαπώ ξανά;

Έι, έλα κάτσε. Φάε λίγο πρωινό.

Όμως, σοβαρά δεν μου κάνει αίσθηση να φάω πρωινό.

Έλα και φάε. Βγήκα έξω νωρίς το πρωί για να αγοράσω αβγά ώστε να σε ταΐσω.

Πρέπει να φας, αφού τα πέρασα όλα αυτά.

Δοκίμασέ το.

Μπόρεσα να επινοήσω αυτή την τεχνική τηγανίσματος, αφού ζω μόνος για δέκα χρόνια.

Ξέρεις ότι το να τηγανίζεις αβγά είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις, σωστά; Είναι επειδή πρέπει να καρυκευτεί σωστά.

Είναι πολύ καλά.

Είσαι αρκετά καλός για να παντρευτείς. - Έτσι νομίζεις;

Θα έπρεπε να πάω να παντρευτώ τη Γου Τζιν με αυτόν τον ρυθμό;

Αναρωτιέμαι αν η Γου Τζιν έχει ξυπνήσει; Νομίζω ότι μπορεί να είναι χάλια επειδή ήπιε πολύ χτες βράδυ.

Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να ξύπνησε μέχρι τώρα.

Μαμά, τι ώρα είναι τώρα;

Είναι οχτώ το πρωί.

Οχτώ... Άργησα.

Μαμά, έπρεπε να με ξυπνήσεις! Σοβαρά, άργησα πάλι πολύ!

Είναι γρήγορη.

Πράγματι είναι γρήγορη.

Ω, ήρθες.

Γεια σας, Υποδιευθυντή Τσα.

Και εγώ μόλις έφθασα.

Αναρωτιέμαι αν ο Αρχηγός Ομάδας Μπιον είναι εδώ.

Γου Τζιν.

Καλά είσαι; Στοιχηματίζω ότι το στομάχι σου είναι χάλια μετά από τόσο ποτό.

Γιατί ήπιες τόσο πολύ εχτές;

Ξέρω κι εγώ;

Ήσουν τόσο κολλημένη στο ποτήρι με το σφηνάκι σου αργότερα τη νύχτα.

Δεν νομίζεις ότι βασίζεσαι στη μεγάλη αντοχή σου λίγο υπερβολικά;

Τώρα είναι η καλύτερη ώρα για ραντεβού.

Μην το παρακάνετε αλλιώς θα τσαντίσετε αυτόν τον διαζευγμένο άντρα.

Ναι, Αρχηγέ Ομάδας. Θα το πάρω χαλαρά, κύριε.

Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για μένα μετά τη δουλειά;

Φυσικά, δεν χρειάζεται να το ζητάς αυτό. Όλος μου ο χρόνος, σου ανήκει, Γου Τζιν.

Θα σε δω αργότερα λοιπόν. Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.

Αναρωτιέμαι τι να είναι; Αν προσπαθείς να μου κάνεις πρόταση, τότε δεν είμαι πραγματικά συναισθηματικά έτοιμος.

Θα σε δω μετά.

Αναρωτιέμαι γιατί θέλει να με δει.

Τι νομίζεις ότι θέλει να συζητήσουμε;

Τι θα πει ξαφνικά;

Δεν είμαι βέβαιος.

Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος;

Κάτι τρέχει μαζί της. Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.

Για να είμαι ειλικρινής, θα βγαίναμε μόνο για ένα μήνα και απομένουν μόλις λίγες μέρες μέχρι να τελειώσει ο μήνας.

Αναρωτιέμαι για τι θέλει να μου μιλήσει, για όνομα του θεού. Τι θα μπορούσε να είναι;

Τζου Χιοκ, δεν θα με παρατήσει, έτσι δεν είναι; Δεν μπορεί να είναι αυτό, έτσι;

Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν πρόκειται να γίνει αυτό.

Νιώθω τόσο νευρικός αυτή τη στιγμή, πες μου ότι δεν είναι αυτό!

Δεν θα γίνει αυτό.

Όχι, ακόμα νιώθω νευρικός. Μπορείς να πεις ότι δε θα γίνει άλλες τρεις φορές;

Δεν θα γίνει αυτό. Δεν θα γίνει αυτό. Δεν θα γίνει αυτό.

Αλλά αυτό το ανήσυχο συναίσθημα ακόμα δεν υποχωρεί. Μπορείς να επαναλάβεις ότι δεν θα γίνει ακόμα δέκα φορές;

Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει.

Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει.

Αυτό δε θα γίνει. - Αυτό δε θα γίνει.

Ορίστε. Έκανα αίτηση για ό,τι χρειαζόσασταν.

Ο τόκος για το δάνειο θα χρειαστεί να εξοφλείται κάθε 20 του μηνός. Θα εκταμιεύεται από τον λογαριασμό σας κάθε μήνα.

Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο χρειάζεστε βοήθεια σήμερα;

Όχι.

Δεν...

Παρακαλώ, πάρτε αυτό.

Κιμ Χουάν, είσαι περιζήτητος αυτές τις μέρες.

Νομίζω ότι αυτή η πελάτισσα ήρθε για συμβουλή ήδη τρεις φορές.

Δίκιο έχεις. Πολλές πελάτισσες έρχονται απλώς για να δουν τον Χουάν.

Αλλά, επί τη ευκαιρία, τι είναι αυτό;

Νομίζω ότι είναι ένα κουτί με σοκολάτα με μέντα.

Δεν μου αρέσει πολύ η μέντα. Έχει γεύση οδοντόκρεμας.

Λατρεύω τη σοκολάτα με μέντα.

Χε Τζονγκ, το θέλεις αυτό;

Ω εντάξει, ευχαριστώ.

Θα γυρίσω, πάω πίσω στη βιβλιοθήκη για λίγο.

Έι, δεν νομίζεις ότι ο Χουάν φέρεται λίγο περίεργα τελευταία;

Τι εννοείς;

Συμπεριφέρεται και στις δύο μας τόσο διαφορετικά, ξέρεις.

Εκπέμπει όλων των ειδών τις φερομόνες. Νομίζω ότι μπορεί να ενδιαφέρεται για μένα.

Κοίτα αυτό. Είναι τόσο προφανής, ξέρεις.

Θα είναι δύσκολα αν συνεχίσει να μου την πέφτει τόσο ευθέως με αυτό τον τρόπο.

Δεν μου αρέσουν οι νεότεροι άνδρες. Αυτό είναι τόσο δύσκολο.

Κάνει κουφόβραση.

Ήταν έτσι και πέρυσι το καλοκαίρι; Δεν φυσάει καθόλου.

Πού να πάμε; Προτιμώ κάπου πιο ήσυχα.

Πεινάω πολύ. Μπορούμε να φάμε προτού μιλήσουμε;

Το φαγητό τους είναι καλό. Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό εκεί την άλλη φορά.

Για κάποιον λόγο, αν ένα εστιατόριο έχει ένα καλό πιάτο, συνήθως και τα άλλα είναι πολύ νόστιμα.

Υποδιευθυντή Γιουν...

Αναρωτιέμαι αν έφαγα πάρα πολύ. Να πάμε και κάπου αλλού για λίγο για να χωνέψω προτού μιλήσουμε;

Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

Εντάξει! Γου Τζιν, πρέπει να το δοκιμάσεις και εσύ αυτό.

Νομίζω ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι.

Τι κρίμα.

Αν έβαζα περισσότερα καλάθια τότε θα μπορούσα να παίξω και άλλο παιχνίδι.

Πεινάω πάλι και νομίζω ότι φταίει που έπαιξα αυτά τα παιχνίδια με πολύ δύναμη.

Να πάμε κάπου αλλού και να πάρουμε σάντουιτς;

Υποδιευθυντή Γιουν.

Ας πάμε λοιπόν.

Εντάξει!

Είμαι έτοιμος τώρα. Μπορείς να μιλήσεις τώρα.

Έχουμε ακόμα λίγες μέρες μέχρι να τελειώσει ο μήνας.

Αλλά νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο για μένα να είμαι ειλικρινής για όλα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγαίνω μαζί σου πια.

Είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από ό,τι περίμενα. Το ξέρω αυτό στο κεφάλι μου.

Αλλά η καρδιά μου...

Συνεχώς κοιτάζει κάπου αλλού.

Δεν νομίζω πως μπορεί να συνεχιστεί αυτό.

Εξ αρχής, δεν έπρεπε να το πω αν ήταν να καταλήξει έτσι.

Είμαι η χειρότερη, έτσι;

Λοιπόν, λιγάκι.

Όχι, δεν είσαι.

Εγώ ήμουνα αυτός που είπα να αποφασίσουμε μετά τον ένα μήνα προσπάθειας.

Μην είσαι έτσι. Τι είναι αυτή η έκφραση;

Δεν είναι κάποιο ασυγχώρητο αμάρτημα.

Αγόρια και κορίτσια χωρίζουν αν τα πράγματα δεν πάνε καλά. Δεν βγαίνουμε πρώτη φορά ραντεβού.

Κάποιες φορές χωρίζεις με αυτούς, κάποιες φορές σε χωρίζουν, έτσι είναι η ζωή.

Ας επιστρέψουμε

φυσιολογικά στο να είμαστε άνετοι συνάδελφοι.

Ας μην είμαστε κολλημένοι και αμήχανοι ή να αγνοούμε ο ένας τον άλλον.

Στο Χόλιγουντ, χωρίζουν και παραμένουν φίλοι και όλα αυτά.

Τι νομίζεις; Είναι εντάξει;

Εντάξει;

Στ' αλήθεια;! Στ' αλήθεια χώρισες με την Γου Τζιν;!

Γιατί; Μην πίνεις απλά και μίλησέ μας!

Χώρισες;! Τα πράγματα πήγαιναν μια χαρά, τι είναι αυτό τώρα στα ξαφνικά; Πες μας, είναι τόσο εκνευριστικό!

Έι! Εγώ είμαι αυτός που απορρίφτηκε. Όχι εσύ.

Γιατί είσαι εσύ αυτός που φωνάζει;

Η καρδιά μου είναι ήδη... όχι η καρδιά μου.

Απλά δεν το καταλαβαίνω.

Φαίνεται σαν να ήταν μόλις χθες που ήμασταν στην πανσιόν και διασκεδάζαμε. Γιατί;

Μοιάζει πως αρέσεις και της Γου Τζιν. Τι; Ποιος ήταν ο λόγος που είπε;

Πρέπει να της αρέσει κάποιος άλλος.

Τι; Σοβαρά; Ποιος; Ποιος είναι αυτός ο κόπανος;

Θα έπρεπε απλά να τον δείρω.

Δεν ξέρω. Πώς στον διάβολο να ξέρω ποιο ρεμάλι είναι;

Οπότε η Γου Τζιν, σας είχε και τους δύο όλο αυτό το διάστημα;

Όχι!

Τι;

Όχι, όχι. Αυτό που λέω είναι μάλλον το ότι δεν είναι αυτό.

Όχι. Θα μπορούσε να είναι μονόπλευρο φλερτ.

Σοβαρά, ω θεέ μου. Κάηκες και δεν ήταν καν και από τις δυο πλευρές;

Με τρελαίνει. Ο ισχυρός Γιουν Τζονγκ Χου... Έι, πρέπει να είναι το κάρμα για όλες τις γυναίκες που απέρριψες.

Ένιωθα αγχωμένος όλη αυτήν την περίοδο που βγαίναμε. Ένιωθα πως έδινα περισσότερα απ' όσα λάμβανα.

"Έντάξει, τότε θα της δώσω 200 και μπορεί με 100 να έρθει πίσω σ' εμένα."

Τότε το παράκανα και εκφράστηκα περισσότερο.

Μήπως την πίεσα πάρα πολύ;

Ήταν αυτό, Τζου Χιοκ;

Όχι. Έκανες ό,τι μπορούσες.

Ω, δεν ξέρω. Η καρδιά μου νιώθει κενή.

Όλος ο κόσμος μοιάζει θλιβερός.

Τα κακόμοιρα. Τι είναι αυτό;

Δεν μπόρεσαν καν να πετάξουν μετά την γέννησή τους σ' αυτόν τον κόσμο.

Νύμφες, βεβαιωθείτε ότι θα γεννηθείτε ως άνθρωποι στην επόμενη ζωή σας.

Είσαι μεθυσμένος, ρε βλάκα;

Κι αυτά, ρε παιδιά, δεν ξέρετε πόσο ελεύθερα είναι στη θάλασσα. Απλά γλιστρούν στο νερό.

Αλλά τι είναι αυτό;

Είναι τόσο άδικο που βρέθηκες σε λάθος νερά, πιάστηκες και πέθανες.

Δέθηκες σε μια κλωστή για εβδομάδες να αποξηρανθείς και να σουφρώσεις.

Και μετά να ψηθείς στη φωτιά.

Είσαι μεθυσμένος. Έι, βγες από τον λήθαργο.

Είναι η Σο Γου Τζιν η μόνη γυναίκα στον κόσμο;

Θα σου βρω μια φιλενάδα σήμερα ό,τι κι αν χρειαστεί.

Πάμε. Ας βγούμε έξω.

Έι, τι θα γίνει με το μαγαζί; Η Τζου Ουν δεν είναι εδώ.

Είναι το εστιατόριο το πρόβλημα τώρα; Ο φίλος μου βρίσκεται στα βάθη της απόγνωσης.

Τζονγκ Γου, ας βγούμε έξω. Θα σου δείξω τι είναι το κυνήγι.

Θα σου δείξω πως γίνεται.

Πάμε!