Love O2O (微微一笑很傾城)

"Un Sorriso Attraente" di Silence Wang

🎮 Love 020 🎮

Sottotitoli a cura del Team Love 020 @Viki

Luwei Weiwei, fa' attenzione.

Zhenshui, lo aggro dopo. Come al solito, trova il modo per tendergli un'imboscata. (Nota: aggro significa attirare l'attenzione di un personaggio durante una battaglia)

Va bene!

Sbrighiamoci. Venite!

Wow! La Collana Magica del Paradiso Inverso?

Nini, il tuo equipaggiamento.

Sono davvero fortunata oggi.

La Collana Magica del Paradiso Inverso?

Luwei Weiwei, sei interessata a fare un duello?

Certo.

Dovrebbe esserci un premio per il duello, vero?

Useremo la collana che ha droppato il Boss come posta in gioco. Che ne dite?

Quindi hai gli occhi sulla collana.

Ma non è mia.

Allora sfiderò te.

Sei tra i dieci giocatori più bravi di questo server. Se ti sfido, perderò senza dubbio.

Puoi far combattere Luwei Weiwei al posto tuo.

Se perdo, ti darò l'Anello Magico del Paradiso Inverso.

Vuoi provare?

Weiwei?

Va bene. - Bene. Vediamoci alle 17 alla taverna fuori della Città di Jinling.

Zhenshui, perché volevi vedermi?

Ci sono mostri in quest'area?

Weiwei, sono passati più di sei mesi da quando siamo diventati una coppia.

Mi chiami ancora Zhenshui. Non è un po' imbarazzante?

Non sarebbe più imbarazzante se ti chiamassi Wuxiang?

Tesoro, la missione di oggi è di 12 Scimmie a Tre Occhi. Aiutami ad ucciderle.

Tesoro, resta semplicemente a guardare. Me ne occuperò io.

Va bene!

Weiwei, frequenti l'università nella capitale?

Anche io sono nella capitale. Che ne dici se c'incontrassimo? Ti offrirò la cena.

Conosco un ristorante giapponese davvero buono. È buono tanto quanto quei ristoranti giapponesi con tre stelle Michelin.

Non c'è bisogno. Divertiamoci semplicemente giocando al gioco.

Si dice che non sai mai se si tratta di una persona o di un cane che gioca insieme a te.

Voglio solo esserne sicuro.

Voglio... vedere che aspetto hai.

Puoi mostrarmi una tua foto?

La lezione del Professor Yu è stata molto interessante.

Ciao. - Ciao. - Ciao a tutte.

Weiwei, non c'è nessuno in giro. Sbrigati!

Che succede? Perché la corrente è andata via così all'improvviso?

Sembra che i circuiti siano esplosi.

Stavo solo cucinando dei noodles ed è esploso?

La Zia ( la responsabile del dormitorio ) ci sgriderà?

Jie, non potevi calcolare la quantità di corrente necessaria prima di cucinare?

Andiamo, Jie. Mi sto laureando in Informatica, non in Ingegneria Elettronica.

Come faccio? I noodles non sono ancora pronti.

Di cosa stiamo parlando? Dividi metà dei noodles con me.

Va bene.

Sei fantastica!

Non mi sorprende che le ragazze di scienza e ingegneria facciano così fatica a sposarsi.

Se possono occuparsi anche dei lavori elettrici, a cosa servono loro i ragazzi?

Per chiarire, riesco ad occuparmi dei lavori elettrici,

ma non ha niente a che fare con il tuo problema nel trovare un fidanzato.

Poi, la Signorina Er Xi, una mia amica su internet, mi ha chiesto una foto.

Sono scomparsa e basta. Deve aver pensato che avessi qualcosa da nascondere.

Come mi ripagherai la mia perdita di reputazione?

Vuoi dire Zhenshui Wuxiang, il tuo compagno di gioco?

Wow, Bei Weiwei!

Smettila subito!

Come hai fatto a capirlo?

Mi stavi spiando mentre giocavo?

Non preoccuparti dei dettagli.

Quindi, gli farai vedere una tua foto? - Certo che no.

Siamo diventati una coppia solo per poter superare le missioni territoriali.

Sarebbe troppo strano se gli mostrassi una mia foto.

In ogni caso, non è molto carino scollegarsi immediatamente.

Alla fine, dovrò trovare una scusa.

Per esempio qualcosa come "il mio computer è rotto" oppure "ho perso tutte le foto".

Non è possibile.

Il tuo computer non funziona e hai perso tutte le foto?

Mi hai portato sfortuna.

Perché non funziona?

Weiwei, mi sono dimenticata di dirti che

quando ho preso in prestito il tuo computer ieri,

mi è caduto per sbaglio.

Dove scappi? Dove stai scappando? Torna qui!

Cos'è successo? Faresti meglio a spiegarmi.

Andiamo. - Lasciami finire i noodles prima!

Ma quale mangiare? Hai rotto il mio computer e vuoi ancora mangiare? Non se ne parla!

Andiamo!

Oggi è una bella giornata.

Xiao Ling è uscita con il suo ragazzo. Si Si è ad una rimpatriata con i compagni di classe,

ma io devo venire con te a far riparare il tuo computer.

Questa bella giornata primaverile verrà sprecata.

Hai una bella faccia tosta a dirlo! Chi ha rotto il mio computer? Cammina!

Ecco.

Stanno uscendo dei nuovi film.

Andiamo al cinema dopo che avremo lasciato il computer a riparare.

Non lo lascerò al negozio. Voglio comprare una scheda madre e la sostituirò io stessa.

È più economico e veloce. E poi, devo usarlo questa sera.

Ti serve così urgentemente?

Certo. Una studentessa di Informatica così studiosa e ambiziosa come me

non può stare lontana dal suo computer neanche per un giorno.

Va bene? - Eh eh!

Dimmi la verità.

Ho un duello questa sera.

Lo sapevo.

In un batter d'occhio, siamo già al secondo anno. Non avrei mai pensato che all'Università Tsinghua

ci fosse così tanta disparità di numero tra ragazzi e ragazze,

e che nella facoltà di Informatica, che ha una disparità ancora più grande, siano passati due anni,

ma ancora nessuno mi abbia degnata di uno sguardo. È triste.

Non dirmi che hai scelto questa laurea per questo motivo.

Certo, questo non è l'unico motivo.

L'Università Tsinghua, che ha i migliori programmi di scienze e ingegneria, è di sicuro l'università dei miei sogni.

Informatica è anche il corso di studi che mi piace.

Comunque, niente di tutto ciò dovrebbe interferire con il mio piano matrimoniale.

Andiamo a vedere che succede! Sbrigati!

Che cosa stanno guardando tutti?

Xiao Nai tornerà per giocare alla partita di basket!

È fantastico! Possiamo vederlo giocare a basket di nuovo!

Scienze Informatiche contro Biochimica. Xiao Nai è il giocatore di punta. Dovremmo riuscire a vederlo questa volta.

Non è detto. Lui ormai è un senior e raramente si fa vedere a scuola.

Ho sentito che non ci sono aggiornamenti sul post misterioso nella chat del forum.

Credo che sia solo un'altra messa in scena.

Che importa? Non perdiamo niente a dare un'occhiata. Inoltre è l'ultima volta che potremmo vederlo di persona.

È vero. Mi si spezza il cuore a pensarlo. Perché non vuole fare il dottorato?

Esatto. È un peccato. - È vero. - Ehi, dovete venirci.

Dobbiamo andare lì un'ora prima a prendere i posti.

Weiwei, non sapevo che saresti stata così presa.

È ovvio. È una leggenda. Ho scaricato ogni software che ha rilasciato.

Se la scuola rilasciasse una classifica come nei videogiochi,

lui sarebbe al primo posto.

Amica mia, tu sì che hai un certo spessore. Io guardo solo il viso e il corpo.

Non riesco proprio a capire cosa passa nella mente di voi geni.

A proposito, chi ha cancellato il video della sua gara di nuoto?

Voglio vederlo da matti! - Shh.

Yiran, compriamo questo.

Na Na, non lo conosco neppure.

Come posso farmi aiutare da lui?

Non preoccuparti. Ho incontrato uno che vive insieme a lui un paio di giorni fa.

È così che mi è venuta l'idea.

Dobbiamo solo comprare una RAM e poi chiedere loro aiuto.

Non potranno non aiutarci una volta che sapranno chi sei.

Non preoccuparti.

Gliel'ho già detto. La merce è giù stata spedita.

Digli di controllare, va bene?

Salve, quanto costa? - 500 yuan.

500 yuan? Costa così tanto?

Provate a chiedere in giro. Lo vendono tutti a questo prezzo. Questo è diverso, va bene?

CI faccia uno sconto. Che ne dice di 450 yuan?

Assolutamente no. Ve lo sto già vendendo al prezzo più basso.

Scusi, ma il prezzo non è un po' eccessivo?

I contatti di questa RAM non hanno la giusta lucentezza. Ovviamente è stata già usata.

La sta vendendo come nuova e ha anche raddoppiato il prezzo. Sta cercando di imbrogliarci?

Sciocchezze! Cosa ne sai? Non intrometterti!

Studio alla facoltà di Scienze Informatiche. Come potrei non saperlo?

Il negozio è proprio fuori dalla scuola eppure fa affari in modo così losco.

Una volta che si verrà a sapere, non sarà un bene per i suoi affari.

Esatto! È sospetto.

Dov'è l'ex capo? Dov'è? C'è stato un cambio di gestione?

Quale ex capo? Lo sono sempre stato io, va bene?

Che avete ragazze? Siete venute qui sono per dare problemi?

Sembrate così carine ed educate, ma siete solo delle bugiarde. Andatevene!

Una scheda di memoria di questo marchio costa sui 200 yuan.

Se non mi credere, potete controllare su internet.

Quelle online sono false, per questo costano meno. - Mi sembra che sia Bei Weiwei.

Grazie mille ragazze. Comunque credo che il proprietario non ci mentirebbe mai.

E deve anche fare i suoi interessi, quindi è solo che giusto che ne tragga profitto.

Faceva tutta la rispettosa e raffinata! Su chi stava cercando di fare colpo?

Volevamo aiutarla ma alla fine siamo passate dalla parte delle cattive. Ecco.

So il perché! Dev'essere perché tu sei Bei Weiwei e lei è Meng Yiran.

Non dirmi che non sai chi è Meng Yiran? La reginetta di bellezza della scuola.

Ecco perché mi sembrava familiare. - Dev'essere per quello.

Nel concorso di bellezza scolastico dell'anno scorso, la competizione tra voi due era infuocata.

Non può far altro che essere altezzosa e mirabile di fronte a te.

Non era infuocata. Chi è che ha mandato la mia foto l'anno scorso?

Hai già controllato il mio computer e il mio cellulare. Non sono stata io!

Inoltre, perché avrei dovuto mandare una foto così sfuocata?

Se fossi stata davvero io, ti avrei fatto una foto di alta qualità,

un nudo integrale di te nella doccia!

Pensi che la foto di Meng Yiran sia sta photoshoppata? Il tipo di editing che richiedere giorni interi?

Non è così bella dal vivo. Se avesse postato una foto senza ritocchi,

ti garantisco, Weiwei, che non avresti perso.

Vado all'internet cafè.

E poi, ricordo che ha vinto lei l'anno scorso. È arrivata prima e io seconda.

In teoria, sarei dovuta essere io quella ostile nei suoi confronti. Perché, invece, lo è stata lei?

Chi lo sa? Magari...

è piatta.

Gesù! Cielo!

Dev'essere così.

Adesso so perché non hai un ragazzo.

Perché? Dimmelo e cambierò.

Perché mi sembra ovvio che ti interessano più le donne. - Weiwei, ti farò molto male!

Va bene, non ti prenderò più in giro. Porta con te anche il mio computer. Ciao!

Come puoi parlare di me? Tu sei sempre attaccata al computer!