Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
حالا سوالات شما رو بشنویم؟
بله؟
وقتایی که دوست ندارم تمرین کنم باید چیکار کنم؟
فقط تمرین کن
کی تمرینُ دوست داره؟
منم دوست ندارم
...در مورد من
من واقعا سخت تلاش میکنم
ولی همش حس میکنم نمیتونم به بچه های با استعدادمون برسم
...بنظرتون با سختکوشی و تلاش
میتونم به کسایی که استعداد ذاتی دارن برسم؟
...متاسفانه باید بگم
موسیقی رشته ایه که در اون استعداد ذاتی نقش مهمی داره
...اما
رویا پرداز بودن این بزرگترین استعداد محسوب میشه
اگه یکم بهش سختکوشی هم اضافه کنی
مطمئنم حتما به رویاهات میرسی
...متاسفانه باید بگم
وقت کنسرت مصاحبهمون به پایان رسیده
نه- ادامه بدین-
بله، منم خیلی ناراحتم
ولی بیاید امیدوار باشیم دفعه دیگه ایشون رو ببینیم
...برای انتهای مراسم، آقای پارک گفتن
میخوان براتون یه قطعه ای رو اجرا کنن
اسم قطعه چیه؟
اون روز چه قطعه ای رو بزنم؟
قطعه ای هست که دوست داشته باشی بشنوی؟
"ترامری"
...بنظر من
موسیقی متعلق به کساییه که اونو گوش میدن
حتی یه قطعه، معنی متفاوتی برای هر شنونده داره
....وقتی قطعه "ترامری" رو میزنی
یاد رویاهام میفتم
برای همین دلم میخواد دوباره بشنومش
ترامریِ" شما"
از مجموعه "صحنه های کودکی" شومان
"ترامری"
«از برامس خوشت میاد؟» Opus sUb TeaM @OpusSub
قطعه شوپین شماره سه رو میزنم
کنسرت مصاحبهی شور و همدری
خیله خب دارم میگیرم یک، دو، سه
خیلی خوبه
بابت پیانو، ممنونم
خسته نباشید- ممنون-
حرفشو نزن
از کجا فهمیدی؟
مگه چیزی بود که نباید میفهمیدم؟
خانوم چه سونگ آ
میشه کمکم کنی بیرون رو تر و تمیز کنم؟
بله
منو ببخشید
اینو ببر انباری
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟
این کنسرت رو با تمایل خودم انجام دادم
اگه تو خودتو درگیر کنی همه چیز معذب کننده میشه
از عمد اومدم
چون اونا باهات با احترام رفتار نمیکنن
میخوام اونا پیشت احساس معذب بودن کنن
چرا باید پیشم معذب بشن؟
دراصل با تو نمیتونن کنار بیان
بریم
میخواستم بشنومش
"ترامری"
...وقتی گفتی دیگه هیچوقت نمیزنیش
خیلی قلبم رو به درد آورد
..."ترامری"
فقط یه قطعه از قطعات موسیقیه
همین
نزدنش قلب کسی رو به درد نمیاره
و زدنش هم تفاوتی ایجاد نمیکنه
...یعنی میگی هیچ معنایی
برات نداره؟
دیگه نداره
چرا؟
چرا دیگه نداره؟
چون نباید معنایی داشته باشه
...چون رابطه بین من و تو
نباید هیچ معنایی داشته باشه
...برای مدت زیادی
...اون قطعه
نه، خودت
معنای زیادی برام داشتی
..."اگه اینو بهت بگم"
"حالت چهره ات چطوری میشه؟"
"بهم چی میگی؟"
هزار بار پیش خودم ...به این سوالا فکر کردم
و بعد فراموششون کردم
...ولی جونگ کیونگ
عاشقتم
نه
من که ازت خواهش کردم
من ازت خواهش کردم، خب؟
باهاش بهم میزنم
چی؟- میدونم تو نمیتونی به بقیه صدمه بزنی-
من اینکارُ میکنم
...بهش صدمه میزنم
و میام پیشت
توام عاشق منی
نرو
...نرو- جلو نیا-
تحملش کن
منم تحملش میکنم
توام تحمل کن
سونگ آ
اگه کارت تمومه، بیا بریم
بله
:قسمت 5 Accelerando به تدریج شتاب دادن
بابت امروز خسته نباشید- خواهش میکنم، وظیفمه-
خدانگهدار
خسته نباشین
امروز خیلی زحمت کشیدین
توام همینطور
راستش از وقتی رفتیم اونجا احساس نا امیدی میکردم
اونا فقط دانش آموزهای راهنمایی بودن
اما خیلی تحسین برانگیز بودن
همشون برای تحقق بخشیدن به رویاهاشون با تمام وجود میجنگن
...بنظرم استعداد داشتن
یه جور نعمته
خیلی بهشون حسودیم میشه
استعداد نداشتن، نعمت بزرگ تریه
بله؟
...اگه من با استعداد نبودم
...اونوقت
شاید همه چیز بهتر بود
خیلی به این موضوع فکر میکنم
جون یونگ
مگه نشنیدی تاحالا اون دانش آموز چی گفت؟
خیلی ها هستن که موسیقی رو دوست دارن ... و براش سخت تلاش میکنن
اما چون استعداد ندارن کلی سختی میکشن
همه که مثل تو با استعداد نیستن
تو نمیدونی استعداد نداشتن چطوریه
و گفتی رویا پردازی بزرگترین استعداده
...گفتی اگه یکی رویاپردازی و تلاش کنه
واقعا میتونه به رویاش برسه؟
...اصلا میدونی کسی که استعداد نداره
چی میکشه؟
چی؟
بجای کار پیدا کردن مخوای تغییر رشته بدی به موسیقی؟
پاک دیوانه شدی
دیوونه نشدم
خیلی جدی بهش فکر کردم
سونگ آ
چن خوب نمیدونم دارم میپرسم
...تو
اصلا استعداد ویولن زدن داری؟
اصلا استعداد ویولن زدن داری؟
پس میخواستی توی کلاس پایین ترین نمره رو نیاری
استعداد نداشتن، نعمت بزرگ تریه
...من هیچوقت نخواستم
...یا حتی آرزوشم نداشتم
که در این حد با استعداد باشم
...بعضی وقتا با خودم میگم
...توی زندگی قبلیم دقیقا چه اشتباهی کردم
که الان دارم ایطوری زندگی میکنم؟
...پس چرا
وقتی با استعدادت ...به رویاهات رسیدی
بازم خوشحال بنظر نمیای؟
...تو
...هیچوقت استعدادی که باهاش بدنیا اومدی رو
دوست نداشتی؟
لی جونگ کیونگ، 15 جولا، 2009
شنیدم پدر جو سوآن رئیس شرکت حقوقی جو و جانگ ـه
ای خدا، به این بچه پولدارا خیلی حسودیم میشه
...قراره یکی از استادای دانشگاه سوریونگ
همنوازش باشه
هم خانواده پولداری داره، هم باهوشه
جوش خوردن با استاد یو خیلی خوبه
ببین پارک جون یونگ چه آخر و عاقبت خوبی نصیبش شد
استاد یو واقعا با استعداده
آقای پارک استعداد خدادادی داره
اما در مورد استاد یو مطمئن نیستم
وقتی جون یونگ وارد هنرستان شد
توی آزمون پیانو، نفر دهم شد
اونم از بین 50 یا 60 دانش آموز تقریبا یه آدم معمولی بود
امکان نداره
بانک هیوندای
از اونجایی که متسقل کار میکنید نمیتونید وام اعتباری دریافت کنید
هی جون یونگ
واقعا خودتی
سلام
مشتاق دیدار، حال و احوالت خوب بود؟
ایشون کارآموز کیم هه نا هستن
که امروز مسئول اجرای شماست
خانوم جو، اونو میشناسید، مگه نه؟
بله، خدای من تو کارآموز اینجایی؟
چی؟
آره
که اینطور
...برای یه بچه فقیر
تقریبا غیرممکنه که توی هنرستان توجه ها رو به خودش جلب کنه
...تازه، جون یونگ
از اون آدمایی نیست که بخواد برای باقی موندن بین رقبا، توجه ها رو جلب کنه
اما استاد یو خیلی سریع فهمید که چه استعدادی داره
درسته که اولش موسسه امون خیلی اتفاقی ازشون حمایت کرد
اما بعدش جون یونگ توی تمام مسابقات برتر بود
توی مسابقات شوپین هم نفر دوم شد
برای همین میگن استادی که باهاش کار میکنی خیلی مهمه
که اینطور
استاد یو از دوران هنرستان
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.