The Carabineers (Carabiniers, Les)

!بزار بچرخه !قدمهاي نظاميرياليکيش رو بردار

...بيشتر و بيشتر"

من براي سادگي تلاش ميکنم"

از استعاره هاي مفعولي استفاده مي کنم

اساآ اين چيزيه که جاودان و پيوسته مي مونه

براي مثال،ستاره ها ...شبيه چشمها هستن

"يا مرگ شبيه خوابيدنه

قدم نظامي،يکيش رو بردار

تفنگداران

!ميکل انجلو،بيا اينجا

!مامان!تفنگداران!مامان

!خفه شو،دختر!دستاتو ببر بالا

!مامان

!خفه شو

!دستا بالا

!ما کاري نرکديم

!تکون بخور

!برو اونجا

!همين حالا

تو ديوونه اي

ما کاري نکرديم

!ما هم نگفتيم که مشا کاري کردين

من هم کاري نرکدم

و من هم گفتم که !من نگفتم که شمت کاري کردين

پس چرا اومدين؟

يه نامه براتون داريم

يه نامه از طرف کي؟

يه نامه از طرف شاه

يه نامه از طرف شاه؟

!شوخيت گرفته

اره،يه نامه از طرف شاه

من باور نمي کنم

ايناهاش

بزار ببينمش

!اين درست نيست

!ببين

...ببين

شاه

"بـ-سـ-يـ-ج"

يعني چي؟

جنگ

!شاه اسم اولسيس و ميکل انجلو رو نوشته

!عاليه

يه چيزي رو متوجه نميشم

چي رو؟

چرا شاه براي من نامه نوشته؟

اون يه درخواست شخصي داره

شاه؟از من؟

اره،بعدآ مي فهمين

بريم داخل من دارم يخ ميزنم

...در طول دوره ي جنگ

ما ناراحتي و رنج مردم ...رو تحمل کرديم

..پليس بايد به مشغول کردن مردم

توجه کنه

!ينبشين

ما خيلي وقته که توي راهيم

کتت رو در بيار

نه،ممنونفهمينطوري خوبه

قهوه؟

باشه

سيگار داري؟

باشه

ايناهاش

اوه،متأسفم برقها قطع هستن

همسر من زيباست

اون لباي قلبي شکل داره

دوسش دارم

بشين

ممنون

...اگه شاه از من درخواستي داره

معنيش اينه که به من مثل يه دوست نگاه ميکنه

بلي

واقعآ...شاه به من مثل دوستش نگاه ميکنه

بلي

درسته؟

اره،حتمآ

بسيج يعني اينکه ما به جنگ ميريم؟

بلي

کي ميريم؟

امروز

!لعنتي

چرا؟

...براي اينکه

جنگ هيچ چيز جالبي نداره

در مقابلش

چه بلايي سر ما مياد؟

درسته

ما نابود ميشيم

برعکس شما پولدار ميشين

چطوري؟

چطوري؟

اره،چطوري؟ برام خيلي جالبه که بدونم

براتون توضيح ميديم

شما ذهنتون رو با ديدن کشورهاي خارجي توانمند و غني ميکنين

اون وقت پولدار ميشين

ميتونين هر چي رو که ارزوي داشتنش رو ميکنين،بدست بيارينن

باشه

اما همه ي اينا کجا هستن؟

پيش دشمن هستن

از دشمن ميگيرين

...نه تنها سرزمينها و گله ها

....بلکه خونه ها،شهرها،ماشينها

سينماها،فروشگاهها ...ايستگاهها،فرودگاهها

...استخرها،کازينوها،تئاترها

دسته هاي گل ...ناقوسهاي پيروزي

کارخونه هاي سيگار ...زمينهاي کشت چايي

...کشتيها،هواپيماها

زنهاي دنيا

قطارهاي باري

...مغا زه هاي خودکار و جواهر

*الفا رومئوز گيتارهاي هاوايي

...چشم اندازهاي باشکوه

...فيلها،لوکوموتيوها

ايستگاههاي مترو

...رولز روي،مسراتي*

زنهايي که لباسشون رو در اوردن

!لوکوموتيوها

!الماسها

!کارخونه هاي شکلات سازي

!مسرتيز

ما واقعآ ميتونيم همه ي اونا رو داشته باشيم؟

اره،همشون رو

اوه،اون هيچي نيست

يه سؤال دارم

هرجا که اونا برن،ميتونن هر چيزي رو که ميخوان بردارن؟

اره،همينو داشتم مي گفتم

!عاليه

مشکل چيه؟

!ادامه بده،عوضي !برو به جنگ!زود باش

...نميدونم

حتمآ،برو

عوضيها

چه خبر شده؟

من مردد هستم

چرا؟

چرا؟

چرا؟

تو اينو ميگي اين درست نيست

اينطوره تو نميدوني که جنگ چيه

بعدآ ميفهمي اون يه چيز غير طبيعيه

به خاطر دزدي مجازات نميشيم؟

نه

در جنگ،هر کاري مورد قبوله

چطوري اين حرفت رو اثبات ميکني؟

...اثبات

نامه ي شاه

-اينجاست -!اين چيزي رو اثبات نميکنه

البته که اثبات ميکنه

هر سربازي ميتونه هر کاري ... رو که ميخواد

به نام پادشاه انجام بده

پس،امضاش کن

اره،امضاش کن

-باشه -خودکار من رو از جيپ بيار

يه سؤال دارم

بفرما

در جنگ،ميتونيم دستگاه سکه خور هم برداريم؟

بلي

اشکالي نداره اگر که عينک پير مردا رو هم برداريم؟

ميتونيم بازوي بچه ها رو بشکنيم؟

هر دوتا بازوشون رو؟

به پشت يکي تير بزنيم؟

از اپارتمانها دزدي کنيم؟

شهرها رو بسوزونيم؟

زنها رو بسوزونيم؟

بلي

و شلوارهاي درجه يک رو بدزديم؟

بلي

اگه بخواييم،ميتونيم ادماي بي گناه رو قتل عام کنيم؟

بلي

به مردم هم ميتونيم تهمت بزنيم؟

بلي

در رستوران غذا بخوريم و پولش رو نديم؟

اره،اره،اين جنگه

اره

براي جشن گرفتن يه بره بيارين

!برام يه اسب بيارين

!يه لباس مخملي برام بيارين

!و يه کمي هم نوار روبان

يه مداد لب کارخونه ي مکس

!و يه ماشين لباس شويي

!اولسيس

بلي؟

!فراموش نکن

نه

!عجله کن

!خداحافظ،کلئوپاترا

!عجله کن

!برو!سريعتر

!خداحافظ

!براي من يه لباس شنا بيار

چي؟

!يه لباس شنا

سربازها قبل از جنگ چي کار ميکنن؟

قبل از جنگ،سربازها ترسيدن

...ما در ايتاليا پياده شديم

و راهمون رو با هزاران جسد خط کشيديم

!ما صدمه ميبينيم

...ما ديديم که سربازاشون بدون گريه مردن

...ژنرالهاشون با شکم شکافته شده

يونيفورمهاي خوني،سوراخهاي چشمهاشون