Le Retour du héros

ترجمة يوسف صلاح الدين

عـــــــــــــــودة البطــــــــــــــــل

إليزابيث

ها أنت ذا

أخبري أختك أن فستانها جميل

ولا يمكن أن يرفضه والدك

أنا أبدو كفتاة صغيرة

نعم، ولكن ليس بسبب الفستان

أحقا يا إليزابيث عليك أن تقولي هذا لأختك؟

لا معك حق، في يوم كهذا من الأفضل ألا أقول شيئا

إنه قادم، القائد قادم

لا يمكنني ارتداء هذا الفستان ساعدنني في خلعه

بحرص

بورغندي - 1809

ـــ آنسة بوجراند ـــ قائد

ــ أليست دقة المواعيد هي الفضيلة العسكرية الأولى؟ ــ لا، بل الشجاعة

ــ وأنا لست في عداد المفقودين، ها أنا أمامك ــ أنا لست شاردة الذهن

اعتقدت أنك رجل نبيل، لكني اكتشفت أنك وقح

ــ لدي المزيد من الصفات التي تجهلينها ــ آمل ذلك يا قائد

يعتقد الكثير من الرجال أن الابتسامة لا تكفي

كثير جدا صحيح، عفوا

سيد بوجراند

سيدة بوجراند

بولين

إضاعة الوقت بكلمات جوفاء عديم الجدوى

غرضي معروف من نظراتي

سيد بوجراند جئت أطلب يد ابنتك بولين

على الرحب والسعة

مرحى، يا للسعادة

يجب أن نتفق على موعد

قائد

جئتك لأجل مهمة

عليك أن تنضم للكتيبة الثالثة المتجهة إلى النمسا

كفكفي دمعك يا بولين

الإمبراطور سوف يسحق النمساويين وسنعود على الفور

هل ستكتب لي؟

يوميا، أعدك

وبالطبع، القائد لم يكتب

بولين انتظرت لأسابيع .. شهور

في انتظار أي شيء منه

دون جدوى

لم يصلها أي شيء

اللعنة، هذا الرجل شرير

ربما يكون على الجبهة وحيل دون ذلك

حيل دون ذلك؟ لا

أعتقد أنه غفل عن ذلك بمجرد مغادرته

إنه مغو، هذه هي الحقيقة

مغو

عزيزتي

صباح الخير

طلبت مني أمي

المعذرة، أنا نيكولاس

نيكولاس بونفاليت أظن أن هذا لأجل أمك

بولينا

صباح الخير

التهاب رئوي

يا إلهي

ــ كن صريحا أيها الطبيب ــ كل شيء يعتمد عليها

إن كان هناك ما يستدعي حجزها سأفعل

ماذا فعلت في تلك الليلة؟ لقد قمت بهذا من أجلها

كانت فكرة سيئة، سيئة للغاية

لكني فعلتها

أبي .. أمي

تلقيت رسالة إلى بولين

دعونا نرى

عزيزتي بولين

عزيزتي بولين

منذ

عزيزتي بولين

لقد مر الوقت بسرعة

تعتقدين بالتأكيد أنني نسيت وعدي معك

لكن هذا غير صحيح

تعرفين أن الحرب هي الملامة

أنا سعيد لأنني وجدت أخيرا لحظة لكي

أكتب لك وأخبرك كم أفكر بك؟

وتلك الأفكار هي التي تقويني

حتى في المعركة

مشاعري تجاهك هي نفس مشاعر اليوم الأول

ولا أريد سوى شيء واحد أن أكون بجانبك وأشاهد ابتسامتك

سعيدة وبصحة جيدة

تخيلي أن ذلك يجعلني أكثر سعادة من انتصاراتنا

فلتيعشي يا عزيزي، كوني قوية وسعيدة وجميلة

احصلي على مذكراتي

مع إخلاصي

تشارلز جريجوار نوفيل

شكرا

يبدو الخطاب مكتوبا بعناية وبشكل ساحر

يوجيني أحضري لي قلما وورقة، سأجيبه الآن

لكن هذا مستحيل

معذرة لماذا؟

هذا

ــ لأنك لا تعرفين مكانه ــ أنا أعرف

عليك إرسال الرسالة إلى مقر القيادة في باريس

ــ هذا هو المكان حيث تراسل أختي ابنها ـــ هكذا

حسنا اخرجوا، أنا بحاجة إلى الخصوصية لأرد على خطيبي

ــ بالطبع عزيزتي ــ طلباتك أوامر

طلب والدي أن أحضر له شيئا من المدينة سآخذ خطاب بولين في طريقي

تدفعني نشأتي إلى فرض الرقابة على محتوى هذه الرسالة

حيث اكتشفت في أختي موهبة لم أتوقعها

إنه النثر العاطفي

عزيزتي بولين

شكرا لك على رسالتك الكريمة

سعادتك وروح الدعابة يشجعونني لكي

أعود للقتال وأنا متفائل برؤيتك قريبا

وليس لي سوى أمنية واحدة متبقية

هي أن الفتاة التي عرفتها من عائلة محترمة

بولين الرقيقة والبريئة، أن تكون أخلاقها فوق الشبهات

غريب هذا الرجل

ألا تعتقدون أنه تمادى قليلا

حسنا يمكنك أن تسأليه شخصيا

الإمبراطور وقع هدنة، لقد عاد

حقا؟

انظروا، إنه العنوان الرئيسي

عزيزتي بولين

أنا آسف لأخبرك أنني لن أعود من النمسا مع قواتنا المنتصرة

لقد كلفوني بمهمة حساسة وسرية للغاية

لهاذا أنا في طريقي إلى

إلى الهند؟

لابد لي من الوصول إلى بودوتشيري على الساحل الشرقي للهند

للحفاظ على سلامة المستعمرات لدينا

حيث تتعرض أراضيها لمضايقات الإنجليز الذين يتنازعون عليها

كما تعلمين، أنا لا أقوم بهذه الرحلة بقلب مطمئن

لكن الأوامر هي الأوامر

وجنود الإمبراطور عليهم طاعته

عزيزتي بولين

الحياة في بودوتشيري هنا هادئة ومزدهرة

في بعض الأحيان تماديت كثيرا

في خيالاتي

على ما يبدو أن القائد نوفيل اشترى مزرعة للتبغ

أوه لا، لقد مر وقت طويل على إعادة بيع هذه المزارع

ومع فوائد بلغت 20 ألف فرنك

الآن لديه أفيال وكل أنواع الماشية

ظهر النمر فجأة، فنشر الذعر بين الصيادين

أعترف أني أصبت ببعض الخدوش

لكنني أضمن لك الآن

أن الوحش صار بمثابة حصيرة

لكن في تلك الليلة، أدركت أنه يجب أن أكف عن هذا

بولين، عزيزتي بولين على ما يبدو فقد انتهى عمري

قبل عدة أسابيع، كان العدو على الحدود في الخفاء

وهاجمنا على حين غرة

الخسائر فادحة

نحن عدد قليل من المتحصنين

محاطون بألفين من الجنود التي حتما ستهاجمنا في الساعات القادمة

أنا أتألم

عندما يصلك هذا الخطاب فعلى الأرجح

أنني لم أعد في هذا العالم

في هذه اللحظة المأساوية، هناك شيء واحد فقط سيسعدني وهو سعادتك

لا تتخلي عن شبابك يا بولين

انسيني وانظري حولك

المستقبل قريب جدا

استمتعي به لأجلي

إلى الأبد

يا عزيزتي

اذهب وأحضر الملح

أوجيني

استعداد

وداعا قائد نوفيل، مرحبا نيكولاس

وانتهى كل شيء على ما يرام

حسنا، تقريبا

أرناي لو دوك، توقفنا في الوقت المناسب

الرائحة منتنة

أمتعتي من فضلك

ــ أعطني كأسا ــ اخرج من هنا

ــ أعطني كأسا، معي مال ــ اخرج من هنا

أنا آسف

دعيني أساعدك

لا تلمسني

انتظري

ــ هل نعرف بعضنا البعض؟ ــ لا، دعني أذهب

ــ نحن لا نعرف بعضنا البعض ــ بالتأكيد

بوجراند

ــ لا إطلاقا ــ أنت

الابنة الكبرى لـ بوجراند

إنها الابنة الكبرى لـ بوجراند

اصمت

اصمت اصمت

ــ إلى أين؟ ــ هيا

هناك

ــ إلى أين نذهب؟ ــ اصمت

أنا سعيد لرؤيتك

ــ ماذا حدث؟ ــ سوء تفاهم، لقد دخلت إلى الحانة

لا ليس ذلك، لقد ذهبت إلى النمسا قبل ثلاث سنوات

أجل النمسا، بلد جميل ولكن استضافتها ليست جيدة

لا أفهم ما تقول

لا يهم، هل لديك مال لأستريح في فندق؟

ــ اسمع يا قائد ــ لا لقد انتهى الأمر، لم أعد قائد

ــ هل تركت الجيش؟ ــ أجل، لا تخبري أحدا

هربت؟

أنت لست جبان، أنت خائن

نعم هذا صحيح

المعذرة، هل معك ما يكفي لتدفعي لي

سأعطيك مالا

لكن ليس لتشرب به

لا بالطبع لا

خذ عشرين فرنك

ــ مئة، أريد مئة ــ لقد صرت مسخا

ــ طبعك قذر جدا ــ أنت على حق

أعطني فرنكين زيادة لأجل مصفف الشعر وبعدها سآتي إلى أختك

ــ أنت تمزح صحيح؟ ــ على العكس

أعترف أني تعاملت بشكل سيء مع