MacGruber
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
အခ်ိန္ကိုက္ပဲ
ဇီကီ အျမန္လုပ္
ျပီးေတာ့မယ္
အခ်ိန္ေကာင္းပဲ
ဖြင့္လိုက္
ဆက္လုပ္ျပ
ေဆာရီး ငါရုရွားလို မေျပာတက္ဘူး
မပစ္နဲ ့
ဆရာဒီအထိ ဘာလို ့လိုက္လာလဲဆိုတာ
ကြ်န္ေတာ္ခု ထိ နားမလည္ေသးဘူး
ဘာလို ့လဲဆိုေတာ့ ငါတို ့က အေကာင္းဆံုး လုပ္ခ်င္လို ့ပဲ
အဲ့ဒီေကာင္းက ဒီေလာက္ေတာင္ ေတာ္လို ့လား
အင္း ဟုက္တယ္ သူေတာ္လို ့
ဒါ ဆို ဘာလို ့ သူကလက္ရွိ တာဝန္မထမ္းေဆာင္ေနတာလဲ
အဲ့ဒါက
သူ( ၁၀ )ႏွစ္ေလာက္ ေသသြားေနခဲ့လို ့ပဲ
ဟဲလို ကာနယ္လ္
ဟဲလို မက္ဂရူဘာ
မက္ဂ႐ူဘာလား
ကြ်န္ေတာ့္ကို ဘယ္လို႐ွာေတြ ့တာလဲ
မင္းကိုငါ ပညာအားလံုးသင္ေပးခဲ့တာ မင္းေမ့သြားျပီလား
ပညာအားလံုးေတာ့မဟုတ္ပါဘူး ကာနယ္
ဟဲလိုဂ်င္မ္
မက္ဂရူဘာ
သူက လက္ဖတင္နင္ဒစ္ဇြန္ပိုက္ပါ တဲ့ သူကေတာ့..
နာမည္ေက်ာ္ မက္ဂရူဘာပဲ
ေရွ ့ေဆာင္ေရတပ္သား ရိန္းဂ်ားတပ္ဖြဲ ့ဝင္ေဟာင္းပါ
သဲတႏ ၱာရမုန္ကိုင္းေတြထဲ (၆)ခါ နဲ ့ ေဘာစနီးယားမွာ( ၄ )ခါ စစ္မႈထမ္းခဲ့တယ္
အန္ဂိုလာ ဆိုမာလီယာ မိုဇင္ဘတ္ နီကာရာဂြာရာတို ့မွာ ( ၃ ) ခါစီစစ္မႈထမ္းခဲ့တယ္
ကိုက္ပြဲ၀င္တံဆိပ္( ၁၆)ခါ ရဖူးတယ္
ဂုဏ္ထူးေဆာင္တံဆိပ္ ( ၃ )ခါ
သူရသတၱိတံဆိပ္( ၇)ခါ ခ်ီးျမွင့္ခံရတယ္
ျပီးေတာ့ အယ္ပါ ဆိုမွာရွိတဲ့ တကၠဆပ္တကၠသိုလ္က ဂုဏ္ျပဳခဲ ့တယ္
အဲ့ဒါေတြက ဟိုးအရင္တုန္းကပါ
ငါေျပာမယ္ မက္
ကာနယ္ကို ေလးစားပါတယ္
ဒီကိုဘာေၾကာင္းနဲ ့ပဲလာလာ
ျငင္းမွာကေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္
ကြ်န္ေတာ့္ဘ၀က ဒီေနရာမွာပဲရွိတယ္ ဒီနားကအရာေတြကိုပဲ ကြ်န္ေတာ္ဂရုစိုက္တယ္
ကြ်န္ေတာ္က ျငိမ္းခ်မ္းေရးသမားပါ ဒီေနရာက ကြ်န္ေတာ့္အိမ္လိုပါ ပဲ
ေဟ့ မလုပ္နဲ ့ သူျပန္ေပးလိမ့္မယ္
အိက္စ္(၅)ႏုဴးကလီးယားထိပ္ဖူးကို သယ္သြားၾကျပီ
အဲ့ဒါ ကို အေမရိကန္နယ္ေျမဘက္ သယ္သြားတယ္လို ့ သတင္းရထားတယ္
ဒါကကြ်န္ေတာ္ျပ ့ႆနာ မဟုက္ပါဘူး
မက္ဂရူဘာ အိက္စ္(၅)က စြမ္းအားျမွင့္တဲ့ ႏုဴးကလီးယားလက္နက္တစ္ခုပါ
အိက္စ္(၅)အေၾကာင္း ငါ သိပါတယ္
လက္ဖတင္နင္ ငါ တို ့ခဏစကားေျပာစရာ ရွိတယ္ မင္းခဏေရွာင္ေပး
ဟုက္ကဲ့
မက္ မင္းက ငါ့ တို ့ရဲ ေမွ်ာ္လ င့္ခ်က္ပဲ
ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ မင္းလိုအပ္တယ္
ႏိုင္ငံအတြက္ ကြ်န္ေတာ္လုပ္သင့္တာထက္ အမ်ားႀကီးပိုလုပ္ေပးျပီးပါျပီ
မက္ ဒါေကစီနဲ ့လည္း ပက္သက္တယ္
မဟုက္ဘူး ဒါကကြ်န္ေတာ္ ဆံုးျဖက္ခ်က္ခ်ရမယ့္ ကိစၥတစ္ခုပါ
-ငါေျပာတာနားေထာင္ပါ မက္ - နားမေထာင္ဘူး
ဒီကစားပြဲမ်ိဳးေတြ ကြ်န္ေတာ္မကစားေတာဘူ ့း
- အင္း ကစားပြဲကေတာ့ ေျပာင္းသြားျပီ - ဒါေပမယ့္ ကစားတဲ့သူေတြက အရင္လူေတြပဲ
မက္ဂရူဘာ အခုလုပ္ေနတာကန္ ့ခ်္ပဲ
ဘာ
အိက္စ္(၅)ကို ကန္ ့ခ်္ပိုင္တယ္လို ့
ယံုၾကည္ရေလာက္တဲ့ အေနအထားရွိတယ္
ကန္ ့ခ်္
မက္စ္
သူကို အလဲလိုးဖို ့ဆို ဒါကမင္းအတြက္ အခြင့္အေရးတစ္ခုပဲ
ေဆာရီးဂ်င္မ္ ကြ်န္ေတာ္မလုပ္ႏိုင္ဘူး
မင္းဆံုးျဖက္ခ်က္ ေျပာင္းခဲ့ရင္ ...
လက္ဖတင္နင္
ေကစီဂ်င္နီဖစ္ပက္စ္ထရက္ မင္းက
မက္ဂရူဘာကို တရားဝင္လင္ေယာက်္ားအျဖစ္ လက္ထပ္မွာလား
ဟုက္ကဲ လက္ထပ္ပါ့မယ္
မက္ဂရူဘာ မင္းကေရာ ေကစီဂ်င္နီကို...
ေခြးေကာင္
မင္းရဲ ့ တရား၀င္ဇနီးမယားအျဖစ္ ေပါ င္းသင္းသြားမွာလား
ေကစီ
မက္ဂရူဘာ
ငါ လာျပီ
တာလဲဟ
ငါ၀င္လာျပီ
မက္ဂရူဘာ ဘုရားသခင္ကိုပဲ ေက်းဇူးတင္ရေတာ့မယ္
ဘုရားသခင္က ဘာမွမကူညီႏိုင္ဘူး ငါကပဲ ကူညီႏိုင္မွာ
ကဲ ဒါ ဆို ဆက္လုပ္ၾကမယ္
အေျခအေန သိပ္မေကာင္းဘူး
ကန္ ့ခ်္က အိက္စ္(၅)ကို အေမရိကကို ေမွာင္ခိုပို ့ေနတယ္
သူ ့လုပ္ေနတာကို သက္ေသအခိုင္အမာမရခင္ အခု သူကေျခရာေဖ်ာက္ေနတယ္
ကာနယ္နဲ ့ ေျပာပါမယ္ ကာနယ္လ္
ပိုက္ပါေျပာတာအားလံုး အမွန္ေတြပဲ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ကာနယ္လ္
ကဲ အခုစလႈပ္ရွားလို ့ ရျပီဆိုရင္
ဒီအခ်ိန္ဟာ ကန္ ့ခ်္ကိုအလဲလိုးဖို ့ အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ပါ ပဲ
မက္စ္ အဲ့ဒီေလာက္ မလြယ္ဘူး
သူက လက္နက္ေမွာင္ခိုလုပ္ေနတာ ေသခ်ာတယ္ ဒါေပမယ့္ တစ္ဖက္ကၾကည့္ရင္
သူက ဂုဏ္သေရရွိ စီးပြားေရးသမားတစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနတယ္
ျပီးေတာ့ ႏိုင္ငံအတြက္ အဓိကလွဴဳဒါ န္း ေလာက္ပံ့ေနသူ ျဖစ္ေနတယ္
သူ ့ကို သြားထိလို ့မရဘူး
အင္း ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ သြားထိလို ့ရတယ္
ငါခ်ခ်င္ရင္ ႀကိဳက္တဲ့အခ်ိန္ သြားခ်မွာပဲ
မက္စ္ ငါ တို ့အားသာတာ တစ္ခုရွိတယ္ အဲ့ဒါက
အိက္စ္(၅)ကို အလုပ္လုပ္ဖို ့အတြက္ ကန္ ့ခ်္ဆီမွာ လွ်ိဳ ့ဝွက္ကုက္ရွိဖို ့လိုတယ္
အဲ့ဒီကုက္ေတြကို ကန္ ့ခ်္မရသြားဖို ့က အရမ္းအေရးႀကီးတယ္
အိုး ေက်းဇူးပဲ မင္းဒါေတြမေျပာခင္က
သူအဲ့ဒီကုက္ရသြားလည္း ျပႆနာမရွိဘူးလို ့ ငါထင္ေနခဲ့တာ
ကဲ မင္းကို လိမ္မေနေတာ့ပါ ဘူး မက္စ္
မင္းကိုေပးတဲ့ အမိန္ ့က အရွည္ႀကီးပဲ
အခုလမ္းေပၚ မွာ ေျပာေနတာက ကန္ ့ခ်္က အဖြဲ ့တစ္ဖြဲ ့ ဖြဲ ့ထားတယ္တဲ့
အဲ့ဒီအဖြဲ ့မွာ ဒီကမာၻေပၚ က အရက္စက္ဆံုး ရာဇ၀က္ေကာင္ေတြ ပါေနတယ္
ဇီကီပလီရွက္ ကြန္စတက္ကိုင္ဘက္ခ်္ ကူလီဘရာ
သူတို ့ေတြက အရမ္းရက္စက္တဲ့ လူသက္သမားအဖြဲ ့ပဲ
အင္း ဒါ ဆိုကြ်န္ေတာ္လ ည္း ကြ်န္ေတာ့္စိက္ႀကိဳက္ အဖြဲ ့တစ္ဖြဲ ့ ဖြဲ ့မယ္
လူသက္သမား ထားဆီးေရးအဖြဲ ့ေပါ့
ဆက္လုပ္ပါ မက္စ္
လက္ဖတင္နင္ပိုက္ပါက ငါလူေတြထဲက အေကာင္းဆံုးလူတစ္ေယာက္ပါ ပဲ
သူက မင္းေအာက္က အႀကီးဆံုးေခါ င္းေဆာင္အျဖစ္ လုပ္ေပးလိမ့္မယ္
ကြ်န္ေတာ္မွာ ့ ဒီထက္ပိုေကာင္းတဲ့ အၾကံရွိပါတယ္
မင္းပါစရာ မလိုဘူး
မက္ဂရူဘာ ငါက မင္းလိုခ်င္တဲ့ လူတစ္ေယာက္မဟုက္မွန္း ငါ သိပါတယ္
ငါ့အထင္ေျပာရရင္
အကယ္ဒမီဆင္းတာ တစ္ႏွစ္ေလာက္ရွိမယ္ ကိုက္ပြဲအေတြ ့အၾကံဳ လံုး၀မရွိဘူး
တျခားလူေတြကို အထင္မႀကီးဘူး
အင္း မင္းသိထားရမွာက
မင္းပံုစံက သံုးမရဘူးကြ
လံုး၀ကို မစြံတာ
မင္းငါ့ ကို ပစ္သက္မယ္ဆိုရင္လည္း....
အင္း လုပ္ေပးရတာေပါ့
ငါ့ ႏွာေခါ င္းေတာ့ သြားပါျပီ
ကဲ ဒါ ဆိုရင္
တကယ့္အဖြဲ ့ကို ငါသြားဖြဲ ့စည္းလိုက္ေတာ့မယ္
ေခြးေကာင္
ရျပီ ရီကာ ရျပီ
ဖရန္ ့ မင္းတစ္ေယာက္တည္းပါလား
မက္ဂရူဘာ
ငါက မင္းေသျပီထင္ေနတာ
မင္းကို ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ေတြ ့တုန္းက လက္တစ္ဖက္က ေလာင္ခ်ာႀကီးကိုင္ထားတယ္
တစ္ဖက္မွာက အမ္( ၁၆)နဲ ့ေလ
အဲ့ဒီတုန္းက မင္းက လက္ဗလာနဲ ့ ဟိုေကာင့္လည္မ်ိဳကို လိမ္ခ်ိဳးပစ္တာေလ
ေရွးရိုးစြဲမက္ဂရူဘာေပါ့
မင္းက အရင္လိုသန္မာေနတုန္းပဲ
မင္းကလည္း အရင္ပံုစံအကိုင္းပါ ပဲ
ေနကိုင္း ေလ့က်င့္ခန္း လုပ္ေနတယ္မလား
ေပါ င္(၂၀ )ရွိတဲ့ စပါးအံုးေျမြေလာက္ေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆးပဲ မဟုက္လား
မင္းကေတာ့ လုပ္ျပီ
ဒါေတြျပန္ေျပာရတာ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္
- အဲ့ဒါေတြၾကားရတာ ေပ်ာ္တယ္ေလ - အဲ့ဒါေၾကာင့္လည္း ငါေျပာတာေပါ့
အင္း ဒါေၾကာင္ ့ ငါ နားေကာင္ေနတာ
အင္း အရင္တုန္းက ငါ တို ့အထူထူတြဲျပီး အလုပ္ေတြေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး လုပ္ခဲ့ၾကတယ္
အင္း အရမ္းေအာင္ျမင္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ေတြေပါ့
ငါ တို ့အခု ထပ္လုပ္ၾကဖို ့ ရွိေနတယ္
အိုး မင္းကိုၾကည့္ကတည္းက သိပါတယ္
ငါ့အတြက္ မင္းအကူအညီလိုတယ္ဖရန္ ့ အေရးႀကီးတယ္
ငါ တို ့ပူးေပါ င္းျပီး အဖြဲ ့တစ္ဖြဲ ့ ဖြဲ ့ၾကရေအာင္
အင္း လုပ္ၾကတာေပါ့
ဆိုတာ တကယ္ေကာင္းတယ္ ဗစ္ကီ
မက္ဂရူဘာ ရွင္ေသေနျပီ ထင္ခဲ့တာ
အင္း ေသမလိုျဖစ္ခဲ့တာ ဒါေပမယ့္ မေသခဲ့ဘူး
အသက္ျပန္ရွင္လာလို ့ အခု အဖြဲ ့တစ္ခု ဖြဲ ့စည္းေနတာ
အင္း ရွင့္အတြက္ေကာင္းပါတယ္
မဟုက္ဘူး အားလံုးအတြက္ ေကာင္းတာပါ အေမရိကအတြက္ ေကာင္းတာပါ
အမွန္တရားနဲ ့ တရားမွ်တမႈကို လိုလားသူေတြအတြက္ ေကာင္းတာပါ
ဘာလို ့လဲဆိုေတာ့ မင္းလဲအဲ့ဒီအဖြဲ ့မွာပါလာလို ့ပဲ
ကြ်န္မမပါေတာဘူ ့း
ဒါ ဆို အေၾကာင္းျပခ်က္ေကာင္းေကာင္း တစ္ခုေလာက္ေျပာၾကည့္ပါ ဗစ္ကီ
ကြ်န္မလက္ထပ္ပါ့မယ္
မက္ဂရူဘာ မင္းကေရာ ကာစီဂ်င္နီကို
တရား၀င္ဇနီးအျဖစ္ လက္ထပ္ေပါ င္းသင္း သြားမွာလား
မလုပ္နဲ ့
အဲ့ဒီေန ့က ကြ်န္မအခ်စ္ဆံုး သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရတယ္
ငါ လဲ ဆံုး႐ႈံးခဲ့တာပဲ
အခုငါ တို ့ လက္စားျပန္ေခ်ရမယ့္ အလွည့္ျပန္ေရာက္ျပီ
- လက္စားေခ်မယ္ ဟုက္လား - အခုကလည္း ကန္ ့ခ်္ပဲေလ
ေဆာရီးပါ အဲ့ဒါေတြျပီးသြားျပီ အခုကြ်န္မဘ၀က ဂီတပဲ
မင္းတကယ္လို ့ ဆံုးျဖက္ခ်က္ေျပာင္းခဲ့ရင္...
မင္းနဲ ့ေတြ ့ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္ ဗစ္ကီ
အားလံုး အစီအစဥ္အကိုင္းျဖစ္ရဲ ့လား
အင္း လွ်ိဳ ့ဝွက္ကုက္ေတြ အဂၤါေန ့ရလိမ့္မယ္
ေကာင္းတယ္ တကယ္လွတယ္
ဒီစီကို မင္းေရာက္ဖူးလား
မေရာက္ဖူးေသးဘူး ဆရာ
ငါက ဒံုးက်ည္ကိုေမးေနတာ
အားလံုး အဆင့္သင့္ျဖစ္ေနျပီလား
အင္း အဆင္သင့္ပဲ မက္ဂရူဘာ
ေရး
အရင္တုန္းကလိုပဲ ျပန္ခံစားမိတယ္
ဒီေကာင့္ကို အလဲလိုးရေတာ့မယ္
အင္း အမႈန္ ့ေခ်ပစ္မယ္ သြားၾကစို ့
လက္တြဲကိုက္ၾကမယ္
အင္း ခ်မယ္ကြ
အမႈန္ ့ေခ်ပစ္
ခဏေလး ဂရူဘာ
ဟုက္ကဲ့ပါ သမၼတႀကီး
ဟုတ္ကဲ့ မက္ဂရူဘာတို ့အဖြဲ ့ ကြ်န္ေတာ္အေရွ ့ကိုေရာက္ေနပါျပီ
ဒါကန္ ့ခ်္ဆိုတာ ေသခ်ာသေလာက္ရွိတယ္
မင္းႏွာေခါ င္းက ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
အဲ့ဒါက ဟိုအေပါ က္ထဲ ၀င္ကိုးမိလုိ ့ကြ
အိုး ဒါ ဆိုငါ့ မ်က္ႏွာက ဟိုအေပါ က္ႀကီးေပါ့
အင္း မင္းႏွာေခါ င္းကိုလည္း ဟိုဟာႀကီးပဲ ျဖစ္ပါေစလို ့ ငါဆုေကာင္းေပးပါတယ္
ဒါမွ အေပါ က္ထဲ လိုးလို ့ရမွာေလ
ငါေမ့သြားတယ္ ျပီးခဲ့တဲ့အေခါ က္ မင္းကိုငါေတြ ့တုန္းက
မင္းဘယ္ေလာက္ရုပ္ဆိုးေၾကာင္း ေျပာဖို ့ ေမ့သြားတယ္
- မင္းမွန္သြားၾကည့္မိလို ့ ျဖစ္ပါ လိမ့္မယ္ - မင္းအဲ့ဒီလို တကယ္ထင္တယ္ေပါ့
- မဟုက္ဘူး မင္းကိုေျပာတာ - အင္း မင္းက ရုပ္ေတာ္ေတာ္ၾကမ္းတာပဲ
မင္းကိုေတာ့ အခ်ိန္မေရြး ေနရာမေရြးပဲ
အင္း ဒီလိုလူမ်ိဳးမွ ငါကႀကိဳက္တာ
MacGruber subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.