Five Easy Pieces

Je le remets.

Tu mets ce truc une fois de plus, et je le réduis en bouillie.

Je mets l'autre face.

Non, Rayette, c'est pas une question de faces.

Mais d'intégrité musicale.

Alors je t'en chante une.

- Quand le feu - Attends.

Bobby !

Arrête, enfin !

Tu devais m'aider à choisir une chanson !

Je vais finir par t'envoyer sur les roses.

Égoïste.

Tu joues du piano...

et toute ta famille sait jouer d'un instrument quelconque.

Je te demande seulement de m'aider à faire des progrès.

C'est quand même pas sorcier.

Enlève donc ce truc de tes nichons...

qu'on puisse sortir et aller s'éclater un peu.

Où on va ?

J'en sais rien. Je vais passer un coup de fil à Elton et Stoney.

Bobby, écoute-moi maintenant.

Je veux bien qu'on sorte...

ou qu'on reste là tous les deux...

ou encore faire tout ce que tu voudras que je fasse...

si tu me dis que tu m'aimes.

J'aime autant que tu chantes.

T'es jamais content.

Exact !

- Désolée, chéri. - C'est pas grave.

Bon. Vous allez voir ça.

Elles t'attendaient celles-là.

Tire dans le tas, Dipesto.

Allez chérie, détends-toi.

Le pied gauche devant.

Vise bien !

Pas vraiment à la hauteur, hein El ?

Pas avec ton pied droit.

- Dans la rigole. C'est pas beau ? - Elle est trop lourde pour moi.

Et les quilles, je les vois pas.

Plisse les yeux !

Regarde, devant toi, tu vois ces lattes de bois ?

Tu les suis. Et tu vises.

Y en a trop !

En quel honneur ?

Pour te porter chance.

- Vas-y ! - Il m'a bavé dessus !

Ouais, c'est pas une première.

Vise un peu !

Et voilà ! Elle nous fait sa petite danse du ventre !

C'est de moi, ça.

- T'es fâché ? - Mais non.

- Ça va. - Dis-moi que t'es pas fâché.

Je suis pas fâché.

A toi, si tu peux.

- Je te montre comment on joue. - Cause toujours !

II est beau !

Bien joué !

Allez, montre-nous de quoi t'es capable !

Ce foutu machin part dans tous les sens.

Fais ce que je dis.

Je l'ai fait, hein El ?

T'as encore une boule.

- Vas-y ! - Détends-toi.

Dans le mille, Ray !

C'était super, hein ?

J'y suis arrivée.

Génial ! T'es pas fichue de tirer les 19 premiers coups...

et tu te décides à la fin, une fois qu'on a perdu !

C'est pas beau, ça. Hein, mesdames ?

Vous nous avez parlé ?

C'est pas beau, ça !

Je t'attends dans la voiture.

Rayette, va donc m'attendre dans la voiture.

J'y vais de ce pas.

Je te rejoins dans une minute, chérie.

Nous, faut qu'on rentre, à cause de la baby-sitter.

T'as qu'à passer chez nous, avec Ray.

Allez-y d'abord, alors.

Tiens. Je m'occupe des bières.

Tu peux emmener Rayette ?

- Pas de problème. - Merci, El.

On doit combien ?

Quatre dollars.

Excusez-moi.

Voilà cinq. Merci bien.

On voulait vous demander...

vous êtes le type de la télé, non ?

Qui, moi ?

Elle dit que vous êtes le type qui vend les voitures...

à la télé.

J'en ai vendu quelques-unes.

Je te l'avais dit !

Moi, c'est Shirley, Betty pour les intimes. Elle, c'est Pétulette.

- Pétulette ? - Ouais, parce qu'elle est "pétulante" !

Ça alors !

Betty et Pétulette, je suis content d'être avec vous.

Dommage que j'aie guère le temps.

Vous avez une perruque, non ?

Je lui ai dit que c'était une perruque...

parce qu'à la télé vous avez plutôt...

le crâne dégarni.

Elle est douée votre copine.

J'ai pas...

J'ai pas de perruque à la télé, parce que pour paraître...

devant deux millions de spectateurs, faut jouer franc-jeu.

Je la mets pour le bowling et pour sortir.

Ça me donne de la classe, non ?

Ouais, mais je vois un bout de filet qui dépasse.

C'est à ça que j'ai su.

Le filet, hein ?

Bon...

Dommage que j'aie pas plus de temps, les filles, mais...

Je vais devoir...

Allez, Ray. On va passer chez Elton.

J'y vais pas.

Tu vas rester là ?

Oui.

D'accord, mais ne te fais pas brancher.

J'espère bien que si.

A tout à l'heure.

Aucun risque qu'on te branche, t'as vu ta tronche ? Lamentable !

Fais pas la gueule, Dipesto, on va s'amuser.

C'est toi qui es lamentable.

Je vais chez Elton.

Je suis pas de la merde.

Excuse-moi.

Tu me traites comme de la merde.

Tu te branches des nanas, sous mes yeux...

et devant Elton et Stoney.

Ils vont penser quoi ! T'as vu comme tu me traites ?

Arrête, Ray.

Ma puce, Elton et Stoney savent bien que je t'aime.

Ils penseront que je suis pourri, et ils auront pas tort.

Et que t'es vraiment géniale pour arriver à me supporter.

Un jour, je vais me foutre en l'air.

Tu finiras par me tuer.

Allez, sois raisonnable.

Si jamais tu me quittes pour de bon...

ça sera dans les journaux.

J'ai pas l'intention de te quitter.

Allez, arrête.

Viens chez Elton te changer les idées.

Tu m'aimes, Bobby ?

A ton avis ?

T'as de la banane sur toi.

Ah bon ?

Je me demande encore comment tu m'as fait revenir ici.

Moi ?

Je me demande comment toi, tu m'as laissé le faire.

J'avais jamais bossé là-dessus. Toi, si.

Je vois pas comment tu m'as laissé faire ça.

Fallait bien s'occuper de toi.

Tu t'es vu ?

T'es cinglé.

- Je parie 2 $ d'entrée. - Ça me va.

Tu te fous de ma gueule.

- Je veux voir. - Une paire de neufs.

Et moi, deux.

- Tiens, voilà trois as. - J'en ai plein le cul.

Ça, c'est du jeu !

Faut que je rentre. A demain, les gars.

Salut, Glen.

Je me demande vraiment si j'y retourne demain.

J'ai pas mal de fric en jeu, et quelque chose me dit...

j'en ai marre des chaînes et de tout le reste.

Je préfère jouer aux cartes. On en est où ? C'est quoi ce bordel ?

Ça arrête pas de parler... Où est le fric ?

Fais-toi monter à Banbury Cross

Monter à Banbury Cross

Quand j'avais quatre ans...

J'ai demandé à ma mère, "C'est quoi ce trou ?"

Je voyais une fossette. Je savais pas ce que c'était.

Elle m'a répondu:

"Quand t'es née, t'as été montée à la chaîne, devant Dieu.

S'Il te dit: "Qu'elle est mignonne", ça te fait des fossettes.

Si tu lui plais pas, II fait: "Dégage !".

Du coup, six mois plus tard, ma mère m'a vue en train de prier.

Je disais: "Avant de m'endormir..."

Elle m'a dit: "Mais tu caches ton menton ?"

J'ai répondu: "Si je cache le trou...

il va peut-être m'écouter."

Fais-toi monter à Banbury Cross

Monter à Banbury Cross

Achetez un billet Et gagnez un chien

Qui accourt et vous lèche Quand vous le sifflez de loin

Un gros chien épatant

De bientôt huit ans S'il vit jusqu'au printemps

Je suis pas en forme, moi ?

Je suis svelte !

Vous avez pas encore de billet

Allons, dépêchons

II arrosera la moquette Et fertilisera le gazon

Et il a trois pattes blanches Et un trou là où je pense

T'as pas de chansons sur les femmes ?

Ouais, mais je suis trop plein pour réfléchir.

Fais gaffe, ça bouchonne.

Fais gaffe, ça bouchonne.

- Putain ! - Je suis pas pressé.

Commencer la journée comme ça pour aller au boulot !

C'est dingue ! File-moi un coup à boire.