The Spy Gone North (Operation / Gongjak / 공작) (공작)

CJ Entertainment mempersembahkan Sebuah produksi Moonlight Film dan Sanai Pictures

Selepas Perang Dunia Kedua, Korea berada di bawah pemerintahan berasingan iaitu USA di Selatan dan USSR di Utara.

Pada 25 Jun, 1950, Perang Korea meletus menyebabkan 3 juta angka kematian.

Walaupun selepas Gencatan Senjata, perang dingin berleluasa dengan kedua belah pihak menghantar ramai perisik melepasi sempadan.

Filem ini berdasarkan kes sebenar 'Black Venus' yang beroperasi sebagai perisik pada tahun 1990an.

Semua watak dan insiden mungkin telah diubahsuai dan berbeza dengan kisah realiti.

Kim Il-sung Meninggal Dunia

Korea Utara tarik diri dari Perjanjian Perdamaian Tanpa Gabungan

PERISIK KE UTARA

Korea Utara, membalas tuntutan IAEA

bagi pemeriksaan terhadap Reaktor Nuklear Yongbyon,

telah mengumumkan penarikan diri dari NPT.

Korea Selatan dan U.S. bertemu bagi mesyuarat khas,

mencari solusi yang tegas untuk menghadapi Korea Utara,

sedang Semenanjung Korea diasak teruk dalam krisis.

Kejar dia!

Hei.

Hei!

Apa yang terjadi ni?

Lepaskan aku!

Apa yang kamu buat ni?

En. Hwang Byung-chul?

- Apa ni? - Jangan bergerak!

Siapa kamu?

Saya menguruskan operasi asing bagi Pasukan Perisikan Nat'l.

Kamu perlu ikut saya.

Kenapa kamu buat begini? Siapa kamu?

- Tangkap dia! - Lepaskan!

Pada Januari 1992,

seorang ejen perisik NIS meminta saya mengintip Korea Utara.

Dia kata dengan menghentikan peluru nuklear Utara adalah satu-satunya cara menyelamatkan Korea,

maka saya bersetuju menjadi perisik.

Mulai hari itu, saya perlu menjadi seseorang yang baru.

Saya minum arak setiap hari,

kerap berjudi.

Saya perlu padamkan imej yang dulu sebagai pegawai ketenteraan.

Ini $10,000.

Saya meminjam dari kawan lama, berhajat untuk memulakan sebuah perniagaan.

Kau tak biasa minum arak, apa dah jadi pada kau?

Dan kenapa kau berhenti dari agensi pertahanan?

Kau dah boleh jadi leftenan-kolonel dalam tempoh sekejap saja.

Kaulah jadi kolonel.

Aku akan jadi ketua syarikat.

Terima kasih banyak!

Selepas meminjam duit sana sini,

hutang saya meningkat mendadak,

dan akhirnya kredit saya dah terhapus.

Ini untuk elakkan mana-mana perisik dari Utara, dan melenyapkan identiti saya.

Itulah misi pertama saya.

Jumpa lagi.

Misi kedua saya adalah membawa

ahli fizik Kim Jang-hyuk, yang tahu rahsia program nuklear Utara,

masuk ke Korea Selatan.

Mac 1993, Bilik Soal Siasat Pasukan Perisik Nat'l

Apa yang sedang berlaku di sini?

Duduklah.

En. Hwang Byung-chul.

Seperti yang kamu tahu, kami hadapi krisis besar disebabkan peluru nuklear dari Utara.

Saya tak tahu apa-apa pasal hal itu.

Mungkin bukan kamu.

Tapi profesor kamu, Kim Jang-hyuk sangat tahu tentangnya.

Dia kerap melawat Pyongyang disebabkan itu.

Tapi...

Apa masalah dengan kawan saya itu?

Kamu tahu tak yang dia adalah perisik yang dihantar oleh Utara?

Walaupun kalau kamu tak tahu,

di Korea Selatan, kamu boleh dihalau hanya kerana berjumpa dia.

Dan jika masalah itu serius,

kamu boleh dihukum bawah Undang-undang Keselamatan Nat'l.

Saya macam tak percaya.

Jadi...

apa saya patut buat?

Kamu mesti sibuk. Terima kasih kerana datang sejauh ini.

Apa maksud kamu?

Kamu fikir saya akan ketinggalan acara ini?

Saya di sini untuk simposium, tapi saya datang untuk jumpa kamu.

Terima kasih banyak.

Mari pergi.

Sila ambil tempat duduk kalian bagi Simposium NE Asia Promosi Keamanan dan Kerjasama Intâ'I.

Profesor?

Ya?

Biar saya perkenalkan kamu dengan satu orang penting.

Sedia untuk pembersihan. Tutup tingkapnya.

Penggera kebakaran berbunyi di dalam dewan.

Sila gunakan pintu keluar kecemasan terdekat untuk mengosongkan dewan.

Saya ulang.

Sila gunakan pintu keluar kecemasan terdekat...

Saya ini ahli fizik nuklear.

Tapi saya kerja untuk Universiti China,

jadi saya tak tahu hal-hal yang berlaku di Pyongyang.

Seorang ahli fizik nuklear yang melawat Pyongyang 26 kali tahun ini

tak tahu tentang program nuklear itu?

Sukar dipercayai.

Lebih baik saya pergi sekarang.

Simposium itu dah nak mula.

Kamu tak perlu hadiri simposium itu.

Seluruh simposium ini hanya helah untuk bawa kamu ke sini.

Minumlah.

Saya dengar gaji universiti kamu adalah $45 sebulan.

Saya yakin kamu bernilai lebih daripada itu.

Jika kamu beri kerjasama,

saya bersedia untuk bayar kamu $100,000 sekarang.

Gaji selama 200 tahun dalam satu bayaran.

Kamu dapat perhatian saya,

tapi saya tak boleh beritahu kamu apa yang saya tak tahu.

Saya dengar isteri kamu risau pasal kemasukan universiti anak-anak kamu.

Kami boleh bantu hal itu juga.

Bantu anak-anak saya atau $100,000. Saya patut pilih antara dua itu?

$100,000 dan kerjaya anak-anak kamu. Dua habuan untuk satu.

Program nuklear itu ditingkatkan selepas Blok Timur jatuh pada tahun '89.

Bertapak di Akademi Sains di Pyongsong,

dikawal selia oleh para penyelidik Universiti Kim Chaek.

Jadi sekarang, 4 tahun kemudian...

Kamu tanya kalau Korea Utara sedang membangunkan peluru nuklear?

Mereka bukan membangunkannya.

Mereka dah pun ada peluru nuklear itu.

Maksud kamu Utara sudah pun memiliki senjata nuklear?

Sama ada senjata itu wujud adalah rahsia sulit,

hanya diketahui oleh pegawai tertinggi dalam Biro 131, di bawah Kim Jong-il.

Mereka kata itu untuk sumber tenaga,

tapi jika mereka boleh menambah plutonium, tunggu masa sahaja untuk jadi senjata.

Tugas kamu yang seterusnya

adalah untuk menyelinap masuk dalam golongan elit Korea Utara dan lihat apa yang mereka buat.

Jawatankuasa Ekonomi Luaran Korea Utara di Beijing.

Pengarahnya ialah Ri Myong-un.

Bekas graduan terbaik dari Universiti Kim Il-sung,

dia menguruskan semua perdagangan matawang asing Utara.

Dia tak terlibat dengan tentera atau keselamatan, jadi dia tiada pangkat.

Tapi pengaruh dia di Utara memang tak terbayang.

Hanya dia kita boleh akses bagi yang pernah jumpa Kim Jong-il secara privasi.

Untuk mendekati dia, ambil peranan sebagai seorang ahli bisnes.

Hanya tiga orang termasuk saya yang tahu identiti kamu.

Ini akan menjadi perjuangan yang terasing.

Boleh saya tanya siapa lagi dua orang itu?

Saya, ketua perisikan, dan...

Kod Satu.

Pada hari Pyongyang jatuh,

saya akan jumpa kamu di tepi Sungai Taedong.

Penyelinapan Dalam Golongan Elit Korea Utara melalui Majlis Ekonomi Luaran

Dapatkan maklumat tentang senjata nuklear.

Hanya disebut dengan kod nama: Black Venus

Mac 1995 Pasar Tradisional Beijing

Saya dah kehilangan ramai perisik yang bagus di Beijing dan Dandong.

Ada yang diculik ke Utara,

yang lain dibunuh dengan kejam.

Kamu perlu jadi penjual yang sempurna.

Apa saja yang tak kena pada muka, pakaian atau kelakuan kamu,

dan mereka akan tahu kamu perisik.

Kamu kata kamu dari Wilayah Gyeongsang Selatan?

Ta-da!

Tengoklah!

Kamu takkan jumpa produk macam ini di tempat lain.

Bukan senang kumpul stok sebanyak ini!

Tarik picu dia untuk dengar kehebatannya.

Sini.

Diamlah, atau aku akan hancurkan kamu!

Dan ia juga ada serangan tahap kedua!

Aku akan bakar kamu babi kapitalis!

Apa kamu rasa?

Kiyohara Hisashi, etnik Korea dari Jepun.

Mungkin satu-satunya jalan untuk mendekati Majlis Ekonomi Luaran Korea Utara.

Macam mana dengan senarai hubungan NIS di Beijing?

Ini adalah hubungan yang diletakkan oleh Ejen Putih kami.

Dia etnik Cina, jadi dia tahu banyak perkara dan boleh membantu.

Semua orang panggil dia Dr. Jang.

Dia dikatakan dekat dengan Korea Utara,

tapi memandangkan dia hanya mengejar keuntungan,

baik Korea Utara mahupun Selatan tak berapa percayakan dia.

Jadi pilihan saya hanya untuk bergantung pada Kiyohara?

Itu semua bergantung pada kamu.

Nanti!

Apa kata air mineral Gunung Sindok?

Ia penuh dengan ion dan asid amino.

Bagus untuk kesihatan!

Bagus kepala otak kamu!

Kamu fikir selepas 3 bulan ke hulu ke hilir di Beijing,

saya akan bawa pulang selonggok mainan?

Kamu nak ke beli benda itu untuk anak kamu?

Siapa yang dipermainkan di sini?

Tak dapat masuk sempadan tanpa barang mainan.

Di Pyongyang, semua benda ini laku habis!

Kamu ni bodoh ke?

Bagilah saya sesuatu yang saya boleh letakkan label palsu padanya, bahlul!

Rokok ke, kereta ke!

Kalau kamu beli mainan ini dulu, kemudian saya akan uruskan untuk kamu.

Jahanam kamu...

Berapa banyak minuman dah saya belanja kamu?

Macam inilah, Kiyohara.

Kamu tak diperlukan lagi. Berambus.

Nanti!

Nanti!

Hei En. Kim!

Kamu tak kenal orang lain lagi ke di sini?

Saya dah nak naik angin ni.

Saya tak jumpa produk Korea Utara di mana-mana.

Pedagang di sini semuanya picisan saja.

Tiada untung mana.

Cukup untuk duit saku saja.

Jalan sini kotor, saya benci makanannya.

Buat saya naik gila.