Young & Hungry

وای یولاندا شکر خدا که برگشتی

شرمنده ام، مجبور شدم متقاعدشون کنم داروهای مسکن جاش رو به من بدن

اونا وقتی واقعن مشکوک شدن که تو قیمت خیابونیشو پرسیدی

چطوریا هستش؟

وحشتناک، فک کنم دچار فراموشی شده

اون نه من نه کس دیگه ایی یا چیزی رو یادش نمیاد

وای لعنت به من

یولاندا؟ خودتی؟

ترجمه توسط mbk

نمی دونم چرا اونو یادشه منو یادش نمیاد

خب، فراموشی چیز مرموزیه

اون چطوره؟ کجاست؟

خب اونطرفه

ولی ناراحت نشو اگه نشناختت

الیوت

جاش

منو یادت میاد

البته یادم میاد رفیق. بیارش داخل

خدای من، چطوری یادش اومد

همه رو جز من؟

جاش، سلام...

یادت میاد

وقتی رو تختت نشسته بودیم و...

نه نه نه نه نه ولی....

مجبوری اجازه بدی جاش همه چی یادش بیاد.

توسط خودش

وگرنه منجر به فروپاشی ذهنی میشه

من هیچ بخشی از بیمارستان عمومی رو از دست ندادم

رکتر گوش کن

فک کنم شما متوجه نیستی

من یه چیز یه جورایی مهم بهش گفتم

درست قبل از اینکه زمین بخوره

و من میخوام بدونم اون در جواب چی میگه

متوجه ناامیدی تون میشم

ولی فشار وارد کردن به جاش میتونه بهش استرس عاطفی وارد کنه

که دچار فراموشی کامل بشه

آره، ولی شما از کجا انقد مطمئنی؟

منظورم اینه که... شما کدوم مدرسه پزشکی رفتین؟

هاروارد

واقعن خوبه، خوشبحالت

سلام رفقا

فک کنم داره یه چیزایی یادم میاد

هی همگی من خونه ام

جاش عالی بنظر میرسی

کی 10 ساعت سفر میکنه و انقده خوب بنظر میاد؟

تو

سفرت چطور بود؟

چین عالی بود

تنها مشکل اینه که

تو یه تجارتی اونجا راه انداختی.

و یک ساعت دیگه میخوای یه دونه دیگه راه بندازی

الیوت، این کیه؟

امیدوارانه، سرآشپز جدیدت اگه خوش شانس باشم

خدای من، یادم اومدی

یادت اومد؟

دقیقن همه چی رو یادم اومد

تویه پنتهوس ام بودی و روی تختم نشسته بودی

و من داشتم باهات مصاحبه می کردم

تا سرآشپزم بشی؟

چی؟

آره

و قرار بود برام یه غذای آزمایشی درست کنی

میشه یه کم سریعتر جلو بری؟

و تو هیچوقت فرصتش رو بدست نیاوردی

حدس میزنم بخاطر همه اینا.

من بهت میگم چی شد

بزودی که من مرخص شدم، چطوره که بیای

و برام اون غذای آزمایشی رو بپزی؟

عالیه

غذای آزمایشی؟

باورت میشه اینو؟ من باید برا همون شغلی

که دو ساله دارم امتحان بشم

من متوجه نمیشم. چرا تو نمی تونی

به جاش بگی کی هستی و چه اتفاقی افتاده؟

برای اینکه این دکتره احمق باهوش هاروارد بهم اجازه نمیده!

اون گفت جاش خودش همه چی رو یادش میاد.

یا میتونه منجر به یه فروپاشی روانی بشه

مغز اصلیه سوفیا، مربوط به مغز اصلی

باشه، باشه، پس میخوای غذای امتحانیت رو درست کنی

اون استخدامت میکنه و آخرش حافظه شو بدست میاره

آره، ولی چی میشه اکه حافظه اش برنگرده؟ منظورم اینه که 5 ساعت پیش

داشتم به جاش میگفتم دوسش دارم

منظورم اینه که چی میشه اگه اون هیچوقت یادش نیاد که چی میخواست بهم بگه؟

یادش میاد ولی تو از کجا میدونی؟

برا اینکه گبی مردم احساسات یادشون میاد

اگه چیزی نیست، تو باید خوشحال باشی که اون

ازت میخواد این غذای امتحانی(تست آشپزی) رو انجام بدی

باشه؟ اگه از من میپرسی، این اولین لحظه اییه که اون نسبت بهت احساسات پیدا میکنه

پنیر سوخاری؟

عالی بنظر میاد

اون خیلی شیرینه

میدونی چیه؟

اون یکی دیگه رو فراموش کن. تو استخدامی

چی؟

خدای من سوفیا حق با تو بود

تنها کاری که من باید بکنم اینه که همون غذا رو درست کنم و همون چیزایی که اتفاق افتاده رو انجام بدم

و بعد من و جاش با همدیگه خواهیم بود و

بعدش با هم نیست و بعدش با هم هستیم

و بعد هی با هم هستیم و نیستیم

آره. خیلی جالبه که دوباره اونا رو تجربه کنیم

وای خدای من، من میتونم اینکار رو انجام بدم، من باید اینکار رو بکنم

میرم دنبال لباسی که اولین روز پوشیدم بگردم

و یه لباسی واسه عروسی یادت نره

سوفیا، پنیر سوخاریم خوب نیستش

عمو کریست داره تو آسپن ازدواج میکنه

چی؟

آره، دعوتنامه اش همراهه با بلیط

ما عادت داریم بیرونم پیاده بریم

وای خدای من، اون داره این هفته تو آسپن ازدواج میکنه

و دو تا بلیط قطار برام فرستاده آره

نمیگم که داره از من کپی برداری میکنه ولی همه میدونن

که آسپن محل رویایی عروسیمه

خدای من... آسپن

وای به خدا قسم، اگه پدر عروس تا پایین راهرو سرش بده

میتونی به یه جایه عاشقانه تری واسه

و جشن گرفتن عشقت فک کنی؟

وای، حق با تویه

من خیلی واسه عموت خوشحالم

نه نه، دارم درباره خودم و جاش صحبت میکنم

یالا، اون داره بهم میگه که دوستم داره

روی یه کوه پر از برف؟

باشه، حالا تو داری ایده های عروسیمو میدزدی؟

این خیلی عاشقانه تره تا بگی

اون رو یه تخته احمقانه منو دوست داره

خدای من! قوانین فراموشی!

سلام الیوت

یه لحظه، دارم یه مصاحبه رو تمام میکنم

با کی

مایکل ولتاگیو؟

سرآشپز بزرگ مایگل ولتاگیو اونجا چکار میکنه؟

سلام، چه خوب که دوباره میبینمت، آخرین بار اینجا منو دیدی؟

نه

کسی منو یادش میاد؟

نه، عالی نیستش؟

الیوت، اون اینجا چکار میکنه؟ فک کردم این یه تلاش دوباره برا منه

خب، همچنین یه تلاش دوباره برا منه

ایندفعه میخوام جاش سرآشپز درست رو انتخاب کنه.

گوش کن، ترزو دارم ای کاش میتونستم بمونم و جاش رو ببینم

تو میتونی! اون هر لحظه ممکنه بیاد.

ولی با توجه به ضربه به سر اخیر، ما

ما نباید جاش رو بیدار کنیم

ولی کلن ارزش رو داره اگه تو بمونی و جاش رو ببینی

متاسفم، من واقعن میخوام برم

من یه سری برنامه واسه جاش گذاشتم تا مزه کنه یا

یا شما میتونین به یکی از رستورانام بیاین

اصن تو چرا به اینشغل نیاز داری؟

الیوت، باور نمی کنم اینقده شیطون باشی

واقعن؟ من تو این کارا برندم.

صبح بخیر رییس، حال و احوالت چطوره؟

بهتر، یه کم بهتر

گبی، درسته؟

آره

ببین، میشناسمت. تو اینجایی واسه مصاحبه

آره

من میدونم دقیقن چی میخوای بخوری

چون ذهن خونه احمقم

این یکی از قدرتای ماوراییمه

وای، جدی؟ من چی میل دارم؟

یه مرد

اون خوبه

تو اینجایی. این پنیر سوخاریه مشهورمه

فک کنم ازش خوشت بیاد

عالی بنظر میاد

مزه عالی ایی نداره

چی؟ نه، ولی تو پنیر سوخاری هامو دوست داری

تو گفتی که اونا خیلی دلچسبن

درباره چی داری صحبت میکنی؟ تو هیچوقت

واسه چیزی نپختی. یولاندا، چه خبره؟

چیزی نیست عزیزم، در کل چیزی نیست

گبی

دختر، چه مرگته؟

میخوای جاش یه فروپاشی روانب دیگه داشته باشه؟

متوجه نمیشم اون عاشقه پنیر سوخاریمه، چرا ازش متنفر شد؟

وای رفقا، مزه اش افتضاحه

هیدن معمولن قهوه رو دوست داشت ولی بعد ضربه مغزیش

فقط بوش مریضش میکنه

هیدن کیه؟

از بیمارستان عمومی

نکته اش اینه که هیدن حافظه اش رو بدست آورد و جاشم بدست میاره.

خدای من این خیلی خوشمزه اس

سریع بود

کی اینو درست کرده؟

مایکل ولتاگیو

متاسفم، گبی، ولی ولتاگیو استخدام شد

نه آره

به اون سرآشپز زنگ بزن

داری چه غلطی میکنی؟

منتظرم ببینم جاش چیزی یادش میاد!

چیزی درباره من نگفت؟ هیچ نشونه ای از بیاد آوردن من نشون نداد

مزه ی دلچسبش برگشت، چی رو داری از من پنهون می کنی؟

چرا هیچکدوم از تماس هام رو جواب ندادین؟

به این دلیل

متاسفم، چی میشه اگه جاش منو هیچوقت یادش نیاد

چی میشه اگه اون سرآشپز بزرگ مایکل ولتاگیو رو خیلی دوست داشته باشه

که اونو بعنوان سرآشپزش نگه داره و من

هیچ دلیلی نداشته باشم تا پیش جاش برگردم

و من رو واسه همیشه فراموش کنه

گبی 9 صبحه

میدونم

وای عزیزم متنفرم ازینکه اینجوری ببینمت