The Great Show (위대한 쇼)

تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub

...احتمالا دو سال طول میکشه

تا پاساژ وودز ساخته بشه نه؟

احتمالا

امیدوارم وقتی پاساژ شروع به کار کرد

...بین بازار و پاساژ همکاری به وجود بیاد

و کل تجارت ناحیه رو برای خودمون کنیم خیلی خوب میشه نه؟

همگی براش سخت تلاش میکنیم تا این اتفاق بیوفته

انتخابات از رگ گردن هم نزدیک تره

چاره ای نداشتم جز اینکه توی این قضیه با ده هان همکاری کنم

ولی میخوام از الان به بعد سخت رقابت کنم

منم همینو میخوام

هرچند اونی که میره مجلس منم

...یه شهروند معمولی هم

با تور میتونه بره مجلس

چرا شما دوتا فردا دعوا نمی کنید؟

بیاین امروز از پیروزیمون لذت ببریم

اوکی

:ترجمه و زیرنویس Bahar336 Opus - Sub - Team

!به سلامتی

خدای من

نوش جان

نوش جان

برای همه تلاش هاتون ممنونم

امروز میتونید هرچقدر که خواستید توی رستورانمون غذا بخورید

ولی، ستاره هامون کجا هستن؟

ستاره ها؟ کی؟

دیگه کی میتونه باشه؟ ده هان و وکیل کانگ میگم دیگه

...اگه بخاطر اونا نبود

ما نمیتونستیم حتی مذاکره رو شروع کنیم

درسته- کانگ جونهو رو بیخیال شو-

چرا باید اینکارُ بکنیم؟

مگه نمیدونی خودش تنهایی اون پیشنهادُ آماده کرد؟

فکر کنم هنوز شایعه رو نشنیدید

چی؟- ...نماینده کانگ کیونگ هون-

...میدونست قراره پاساژ وودز اینجا ساخته بشه

برای همین یه زمین کنارش خرید که خدا تومن پولشه

.اونم به یه اسم دیگه

منظورت چیه؟ واقعا؟

منم این شایعه رو شنیدم

وکیل کانگ اون پیشنهاد همزیستی رو

...نه برای ما

بلکه بخاطر پدرش طراحی کرد

چی؟

وکیل کانگ، چرا نمیری داخل؟

...خب

یادم رفت که یه قرار دارم

لطفا از طرف من بهشون تبریک بگو

چرا اینقد سرت شلوغه؟

حتی اگه اینطوریم بکنی مردم باز تو رو بچه پولدار صدا میزنن

و تو همیشه پسر کانگ کیونگ هون باقی میمونی

توافق پاساژ وودز و بازار اینجو برای سود بیشتر

توافق پاساژ وودز و بازار اینجو برای سود بیشتر

اون شایعه ای که گفتم بین مردم پخش کنین چطور پیش میره؟

همونطور که دستور داده بودین ...به همه اینور و اونور گفتم که

شما یه زمین کنار پاساژ وودز خریدین

...ولی نگرانم

که این شایعه به شما و پسرتون آسیب بزنه

مردم زیاد راجبش حرف نمیزنن

دادستانی بعدا ثابت میکنه که این موضوع حقیقت نداره

...ولی اگه آقای کانگ این شایعه رو بشنوه

ممکنه شوکه بشه

برای همین گفتم پخشش کنی دیگه که یکم شوکه بشه

...باید خودش تجربه کنه و ببینه

فقیرا چطوری ثروتمندا رو قضاوت میکنن

قسمت سیزده: اینطوری تبدیل به یه خانواده میشید

تنها چهار ماه تا موعد انتخابات باقی مانده

هر حزبی به صورت فعال در حال آماده شدن هستند

از آغاز این هفته، حزب ترقی خواه ...نامزدهای خود را

برای شرکت در انتخابات اعلام میکند

مصاحبه انتخاب نامزد ها

وی ده هان لطفا بفرمایید تو

بله

برای اینکه میخواستم سیاست رو تمرین کنم ...تا به مردم خدمت کنم

...برای یک سال، یه راننده هوشیار بودم

و از همه بیشتر تلاش کردم ...تا پروژه آپارتمان های ارزون قیمت اجرایی بشه

پروژه ای که باعث سر و سامان دادن به وضیعت خونه ها میشد

...مفتخرم که بگم همین چند وقت پیش

نقش بزرگی رو در عقد یک توافق نامه

بین بازار اینجو و پاساژ وودز ایفا کردم

...اینو میدونید که

هنگام مصاحبه از یه نامزد انتخاباتی اول اخلاق اون نامزد بررسی میشه؟

بله، خیلی خوب میدونم

شما اخیرا بخاطر ضرب و شتم دستگیر شدید

...بله، خب

خب...من با صاحب مغازه ی پودینگ فروشی توی بازار اینجو صمیمی هستم

ایشون 20 ساله که اونجا مغازه دازن

بعد از اینکه دیدم اون صاحب مغازه جوون ...داره اونطوری بهش حمله میکنه

یه ذره با هم درگیر شدیم

ولی خیلی دوستانه با هم موضوعُ حل و فصل کردیم

...معتقدم این وظیفه یه سیاستمداره که با خشونت مبارزه کنه و

و به وسیله قدرتی که داره به فقرا کمک کنه

...اینا رو که بهشون گفتم

همشون منقلب شدن

یه جوری حالی به حالی شدن که گفتم الان پا میشن تشویقم میکنن

بیخشید، نماینده وی- چیه؟-

اون چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟ چیزی شده؟

...از آقای کی شنیدم

نتیجه بررسی های عمومی چطوره

واقعا؟

چیه؟ بد بود؟

از بین پنج تا نامزد انتخابی برای منطقه ...شما

!اول شدی

!و با نفر دوم اختلاف زیادی داری

مرتیکه مزخرف سکته ام دادی !داشتم میمُردم

خب حالا مگه چی میشد میمُردی؟ !میگم تو اول شدی

آره، اشکالی نداره بمیرم ولی اول باید وارد مجلس بشم

چیکار میکنی؟ یه ذره گاز بده

!ببا بریم به مجلس ملی

!آره، بزن بریم

ای بابا چراغ قرمز شد

داشتیم میمردیم ها

وقتی چراغ سبز شد میتونیم گاز بدیم

باشه

!بیا به مجلس ملی بریم

اون با اختلاف نسبت به نفر دوم در صدر قرار داره

فکر کنم نماینده وی خیلی راحت از بخش نامزد انتخابی عبور کنه

نظرات مردم هر روز تغییر میکنه

مرغ زرد

داجونگ، بنظر نمیرسه دیگه صبح ها حالت تهوع داشته باشی

دیگه حالت تهوع های صبحگاهیم تموم شدن

الان مشکلم اینه که خیلی اشتهام باز شده

این کجاش یه مشکله؟

اگه خوب غذا بخوری هم برای خودت خوبه هم برای بچه

ولی دیگه دارم خیلی میخورم ته پونگ زیاد راضی نیست

تاحالا کل گوشتا رو یه لقمه چپ کردی

بذار اونم یکم غذا بخوره دیگه

وقتی حقوق گرفتم، اونقدر میذارم غذا بخوری که بترکی

جدی گفتی دیگه؟ قول دادی ها

آخه تو کِی میخوای بزرگ بشی؟

چرا اینقد میخندین؟

مصاحبه ات خوب پیش رفت؟

ای بابا دیگه گفتنی نیست

من رای همه داورها رو زدم و کاری کردم ازم حمایت کنن

اگه اول بشین، یعنی کاندایدای حزب ترقی خواه میشین؟

نه، اونا سه تا نامزد یا بیشتر انتخاب میکنن بعد بینشون انتخابات برگزار میکنن

،برنده اون انتخابات کاندید انتخابات اصلی میشه

ولی این انتخابات بیشتر نمایشی ئه

من از بقیه مشهور تر و محبوب ترم

شرط میبندم حتی مجری ملی ...شین دونگ یوب هم

لقب پدر ملی نگرفته بود

ای خدا، بعد از اینکه توی بخش انتخابی و انتخابات اصلی پیروز شدی خوشحالی کن

فکر کنم فقط به اندازه 30 درصد از نظر مردم استفاده میشه

اگه تو بقیه بخش ها شکست بخوری ممکنه ببازی

منو ببین

توانایی شرکت در قوه مقننه 20 درصد

مصاحبه 20 درصد و اخلاق 30 درصد

من توی هیچکدوم از اینا کمبود ندارم

چرا شما همچینم اخلاق درست درمونی نداری

درسته

این زبونت کار دستت میده میدونی که؟

خنگول

خب؟

کی میفهمی که قبول شدی؟

مصاحبه که امروز بود پس حدود 3 تا 4 روز دیگه

پیام هامو نادیده نگیر زود باش بیا خونه

هی، حالا که باهات خوبیم رد کن بیاد

اگه خودمون پیداش کنیم فاتحه اتُ بخون

فقط همینقدر دارم جدی میگم

فکر میکردم خانواده ات خیلی خر پول باشن

بیشتر پول بذار توی جیبت، باشه؟

فشار آب خوبه نمای رو به جنوب خوبی هم داره

بد نیست

چرا اومدین اینجا؟

تا موقعی که کسیو از دست ندی نمیفهمی که چقدر دلتنگش هستی

حالا که از خونه رفتی دیگه هیچکسیُ ندارم باهاش تخته بازی کنم

اومدم باهات تخته بازی کنم

حزب ترقی خواه داره نامزد های انتخابی اش رو دست چین میکنه

بله- ...توی نظر سنجیِ نامزد محبوب مردم-

وی ده هان اول شده

شکی درش نیست

اون بین مردم خیلی مشهوره

درسته، اون در مقایسه با هرکسی مشهور تره حتی در مقایسه با تو

...اگه اومدین جر و بحث راه بندازین

منم باید یه چیزی بهتون بگم

بگو

...یه شایعه ای پخش شده

که میگه شما کنار زمین پاساژ وودز یه زمین خریدید

این یه شایعه بی اساسه

دادستانی داره تحقیق میکنه پس به زودی حقیقت رو میفهمیم

ببین پیش داوری چقدر ترسناکه

باعث میشه یه مرد بیگناه مجرم جلوه کنه

مردم بی دلیل پیش داوری نمیکنن

...حتی اگه دادستان ها بفهمن که

من زمینی نخریدم بازم مردم باور نمیکنن

حقیقت رو باور نمیکنن

بلکه اون چیزی که باور دارن رو به عنوان حقیقت قبول میکنن

اینطوریه که همه آدمُ قضاوت میکنن

حتی اگه از خونه بری و دیگه توی حزب نباشی از شر این پیش داوری ها خلاص نمیشی

مردم فکر میکنن همه اینکارات یه جور نمایشه

...یعنی تا موقعی که توی سیاست هستم

نمیتونم از قضاوت های مردم در امان باشم

منظورتون همینه؟

درسته

ولی بازم میتونی این قضاوت های بی مورد رو نادیده بگیری

فقط در صورتی که قدرت داشته باشی

راستی، راجبه اون دختری که گفتی بهش علاقمندی

اسمش جونگ سوهیون بود درسته؟

شنیدم اون نویسنده اصلی برنامه "مناظره" است

حتی با اینکه از خونه رفتم بازم نمیتونم از دستتون فرار کنم