Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

يـ- يا إلهي

!بوب-كن؟

!بوب؟

!ما الخطب يا بوب؟

كما توقعت

كما توقعت... لم أفلح

كما توقعت... لم أفلح

هذا... محال عليّ

هذا... محال عليّ

...حضور عدد طاغٍ من الوحوش

!بوب

!بوب

!ما الخطب يا بوب؟

!بوب

بوب-كن، لا بأس عليك

...مرة أخرى... إن هدأت أعصابك وحاولت مرة أخرى

...مرة أخرى... إن هدأت أعصابك وحاولت مرة أخرى

لا فائدة

لا فائدة يا أميرة

مهما حاولت لن يتوهج وسام أفان لدي

حاولت مرارًا وتكرارًا حتى الآن

ولم يتوهج بتاتًا

...كنت أعرف

بشأن الأوسمة وقوى أرواحنا

،لكن مع أنها توهجت لديكم بمحض الإحساس

لم يومض وسامي حتى

ارتبكت وتمرنت حتى أعماني اليأس لكن لم يتغير شيء

اتخذت المحاولة في اللحظة الحاسمة كوسيلة أخيرة

ولكن لم تفلح كما توقعت

سامحوني يا رفاق

هذا... هذا بسببي

هذا... هذا بسببي

لكن قوتي لا يُرجى منها

!بوب

...معلمي

لمَ منحت هذا لشخص غير جدير مثلي؟

!مشكلة

في وضعنا الحالي، إن ألقت ليونا ستنخفض قوتها للنصف

...بوب-سان

...إنهم

حوصرنا من كل صوب

كلها وحوش لم أرها من قبل

!كيف لم أستشعر هذا الكم الهائل من الحضور؟

هذا لأنهم كانوا داخل الكريات السحرية تلك

يبدو أنهم صنعوا فخًا مدروسًا بعناية

ما رأيكم؟ هؤلاء هم نخبة جيش الشياطين الجديد

كلهم أفراد موطننا نحن الشياطين... وحوش العالم السفلي

كلهم أفراد موطننا نحن الشياطين... وحوش العالم السفلي

!ماذا؟

!العالم السفلي؟

وحوش العالم السفلي قوية لدرجة لا تقارن وحوش السطح بها

القمائم أمثالكم لا يملكون أدنى فرصة للنصر

مـ- ماذا قلت؟

سنتخلص منكم سريعًا

!اقتلوهم

...مصيبة! حتى كروكوداين والبقية لن يقدروا على هذا العدد

سنقاتل أيضًا

أجل

!إياكم

أنتم عليكم إكمال

إن برحتم مواقعكم، فستختفي القوى الأربعة التي استُجمِعت

اتركوا أمر القتال لنا، وأكملوها بالواحدة المتبقية

...تمهلي يا سمو الملكة، أنا

بوب، ما كان لأفان أن يختار الشخص الخاطئ

لا تقلق، سنتصرف نحن حيال جيش الشياطين

!لن يمكنكم التصرف حيالهم

...ما لم نتحرك نحن، فقواتنا سوف

كروكوداين-سان، كم منهم تقدر عليهم؟

ربما هم وحوش مجهولة قوية، ولكن سأهزم 40-50 منهم

لن تتفرغ لهم مجموعة داي من أجل إنجاح

علينا محاولة صد العدو بأنفسنا

أحسنت قولًا يا بطل الشمال

وبما أني كنت ملك المائة وحش، فعليّ أن أسعى للنيل من مائة منهم

سأشاركك حتى النهاية

!أنتم

إياكم والخوف! ماذا لو كانوا وحوش العالم السفلي؟

!أروهم تصميم سرب مغاوير ملك الوحوش

كوماتشا سيرافق دورياس وعلي بابا لإعاقة العدو

بابي، دونادونا وباتاكو سيهاجمون من السماء

دايغو، راميتا وماريبي سيحومون لتشتيت العدو

ستكون المرسول يا غومي-تشان، أخبر داي-كن والآخرين بأن يتعجلوا

!لا داعي للقلق، بيست-كُن هناك

انظروا لشجاعته

!لنتابع خلف بيست-كُن

انصتوا، لا تحاولوا الانتصار عليهم

سنكون جدارًا

يكفينا منعهم من الاقتراب ريثما تكمل سمو الأميرة ومن معها تعويذتهم

لنمضي

مهلك

سأرد كلامك قبل قليل إليك يا لون بيرك

طالما نخوض نزالًا متكافئًا ههنا، فلا فرصة للنصر أمامكم

انقلبت الطاولة

!ما كل هذا التباطؤ؟

بلى، أعرف، أعرف

بوب، الجميع يحاولون بكل ما لديهم لصد جيش الوحوش

!اسرع وحاول مرة أخرى يا بوب

يا أميرة، لننسحب مؤقتًا حاليًا

فأنا لن أنجح حتمًا

فحتى لو صمدنا هنا لساعات فلا أرى أملًا في نجاحي

...تمكنا من إنقاذ هيونكيل، إن انسحبنا حاليًا وأعدنا المحاولة بعد التمرن

أخبرتك يا بوب-كن، ما من مرة ثانية

بوصولنا لهذا البعد، لن يسمح لنا العدو بالاقتراب من قصر فارن مرة ثانية

إنها الفرصة الأخيرة لإلقاء

...ولكنني لست

كما لو وليت هاربًا الآن لن يتوهج وسامك مطلقًا

ما يجعل الكيسيسيكي يتوهج هو قوة الروح، ولا يتطلب مهارات صعبة

المشكلة تكمن في إرادتك يا بوب-كُن

إن تخيرت الهرب ههنا فإن روحك ستُفقد في النهاية

ومهما ثابرت من بعدها... فلن يتوهج

ومهما ثابرت من بعدها... فلن يتوهج

لمَ؟ لمَ لا يقدر بوب-سان على ذلك؟

رغم أنه عطوف للغاية وذو إرادة فذة

...إذن

!إذن فلتعطوا هذا لشخص آخر وتجعلوه يفعلها

!بوب

!بوب-كُن

أنا... أنا لست مثلكم

أنا... أنا لست مثلكم

!لست من أسرة ملكية ولم أولد محاربًا

!بوب-سان

...الشجاعة والفروسية والعدالة والمحبة

!ماذا يوجد غيرها؟

!قوة تختص بها روحي وحدها؟! ألي هذا حقًا؟

!إن وُجدت فأخبروني

!إن كانت هنالك وسيلة فلأجلها سأمنحكم حياتي أو غيرها

!إن أمكنكم إيجاد الإجابة فأطلعوني فورًا أرجوكم

...بوب-كُن

أرجوكِ يا أميرة

لن أقوى على رؤية الجميع يموتون بسببي

إن انتهى يومنا سنموت بأي حال

إلى جانب آلاف الألوف من الأناس في عالم السطح

دع الأفكار المشتتة يا بوب

فحتى مثلي من تلطخ بالشر ذات مرة توهج وسامه

لذا لا يعقل ألا تقدر أنت وقد سعيت قُدمًا نحو العدالة وحدها