The Nightmare Before Christmas

昔々のそのまた昔のこと

君も夢で見たに違いない－

そんな場所での物語

祝日の国でのお話だ

祝日はどこから 来るんだろう？

そう思ったら 今から探しに出ないか

”ハロウィン・タウン”

男の子も女の子も

不思議なものが見たければ

私たちと来るがいい

ハロウィンの町へ

今日は楽しいハロウィン

カボチャが闇の中で叫ぶ

さあ不気味にひと騒ぎ

お菓子をくれなきゃ脅かすぞ

あちこちで悲鳴がする

それがこの町

俺はベッドの下のオバケ

鋭い歯にギラリと光る目

俺は階段の下に潜んでる

指はクネクネ髪にはクモ

今日は楽しいハロウィン

私たちのこの町では

不気味なことが普通のこと

この町ではみんなが

驚きたくてウズウズしてる

通りの角を曲がった途端

何かがワッと飛びかかる

赤黒緑だぞ

怖かった？

へっちゃら

おまじないを唱えて

暗闇の中を月に乗るよ

身の毛もよだつことばかり

それがこの町

僕は道化師顔が取れる

パッと現れサッと去る

人の気配それが私

ふわっと髪をなでる風

俺は月に映る黒い影

怖い夢を見せてやる

今日は楽しいハロウィン

町中が怖いことだらけ

怖くなけりゃ楽しくない

でも気のいい奴ばかり

それがハロウィンの町

この町ではみんなが

驚きたくてウズウズしてる

ジャックが急に脅かせば

思わずキャッと飛び上がる

みんな道をあけるんだ

我らがジャックのお通りだ

ジャックはカボチャ畑の王

誰もが称える王様だ

これがハロウィンの町

私たちのこの町では

怖いことが普通のこと

大成功！

やったね

怖くてゾクゾクした

最高！

愉快な夜だった！

今までで一番怖かった

みんなありがとう

君のリーダーシップの お陰だよ

どうも町長

恐ろしさは天下一品

あなたは魔女の憧れよ

悲鳴で壁も崩れたわ

それどころか 山が裂けたよジャック

よくもイヌホオズキの毒を 盛ったなサリー

放して

おまえには刺激が強すぎる

大丈夫よ

わしと一緒に来い

いやよ

戻って来いバカ者め

ジャック傷口もうずいたし 鳥肌も立ったよ

ありがとう

うれしいよほんと

では今年の ハロウィン大賞の発表！

１位は吸血鬼ブラザーズ

”血の気が引いたで賞”です

２位は特別賞で 底なし沼の吸血ヒルの諸君

よかったねジャック

まあね

おととし 去年と同じさ一昨年とも

その前とも・・・

”ゼロの墓”

僕の才能を疑う者はない

広く知れ渡ったこの実力

月夜の晩に恐怖を呼ぶなら

僕にかなう者はない

ほんの少し魅力を発揮すれば

いい大人も悲鳴を上げる

腕をひと振りしただけで

どんな強者も震え上がる

でも毎年が同じことの繰り返し

悲鳴を聞くのももう飽きた

そう僕はジャック

カボチャの王だ

いつまで同じことを 繰り返すのか

この骨の体のどこか奥深くで

むなしさが募り始めてる

世界は広い何かがあるはず

見知らぬものと出会いたい

僕は恐怖の達人光の悪魔

僕を恐れぬ者はない

ケンタッキーでは不幸（アンラッキー）の印

イギリスやフランスまで とどろいた名前

死人であるから首も抜ける

シェークスピアを朗読しよう

思わず絶叫するその迫力

僕の右に出る者はない

でも誰一人分かってくれない

ガイコツ笑いのその陰で思う

地位や名誉が何なんだろう

できるものなら捨て去りたい

この骨の体に募るむなしさ

見知らぬものに出会いたい

人は僕をほめ称える

けれど心の悲しみは 癒されぬ

ジャック

その気持ち分かるわ

”イヌホオズキ”

サリー

戻って来たな？

仕方なく

これが要るか

そうよ

では行こうか

今月は２度目だ

わしに毒を盛って 逃げたのはな

３度よ

許さん

おまえはわしが 造り出した作品だ

ほかのを造りなさいよ

もう息が詰まりそうよ

おまえは反抗期なんだよ

我慢することを覚えるんだな

私は我慢なんかしたくない

ゼロ遊ばないよ

気分じゃない

分かったよ

ほら

おはよう

ジャックいないのかい？

ジャック

来年のハロウィンの 企画書だよ

君に見てもらわなきゃ 始まらない

頼みます

私一人じゃ 何も決められないんです

ジャック返事して下さい！

留守だよ

どこへ？

ゆうべは帰ってない

ここは？

初めて来たな

これは何だろう？

これは何だ？色の洪水

一面の白いものは何？

きっと夢だ目を覚ませ！

うそだ何かおかしいぞ

人が歌を歌ってる

ニコニコと笑ってる

誰もが幸せそうだなんて

何だ？

生首でなく雪玉を投げ

オモチャで楽しく遊んでる

窓には美しい霜の模様

見ている僕の骨まで 温まるようだ

あれは何だ？ヤドリギか

キスしたぞ変わってる！

暖炉で栗の実を焼いている

何だ？

あれはいったい何の木だ？

家の中に何のため？

なぜ小さなものや 電球が下がってる？

なぜ小さなものや 電球が下がってる？

みんながニコニコ笑ってる

何て楽しそうなんだろう！

ここでは子供が眠ってる

でもベッドの下には

怖いオバケは潜んでない

子供は安心しきって スヤスヤと夢の国

何だ？

怪物も悪夢も見当たらず

幸せな気分に満ちている

悲鳴でなく音楽が聞こえ

ケーキやパイの 甘い香りが漂っている

この光景この音楽

何ていい気持ちだろう

心のむなしさが癒えていく

僕も同じものが欲しい

この場所の名を教えてくれ！

ここはどこなんだ？

クリスマス・タウン？

初めてだぞ

変だ

おかしい