The Rundown

A gomba ezerarcú csemege.

Egyik kedvencem, ahogy én hívom...

...a "gombák királya", a porcini.

Most bizonyára a fejüket rázzák...

...de bizony kevesen tudják...

...hogy az olasz porcini...

...nem más, mint a vargánya.

Zsírdús, laktató étel.

Mifelénk leggyakrabban szárított formában kapható.

A boltokban...

...szárított porciniként, nem szárított vargányaként árulják.

Mehetünk!

Végre! Másfél órája várlak.

Zártkörű a buli. Örülj, hogy bejutsz.

- Az emberünk mit iszik? - Jägermeistert pezsgővel.

Óriási.

- Van testőre? - Nincs, de ez a legkevesebb.

Mindent bele!

Mi a gond?

Ez.

Az a Jalil Johnson nevű ürge a gond.

Kemény támadó játékos.

Mélyhátvéd.

A Notre Dame csapatának 20 éve nem volt ilyen tehetségesjátékosa.

Talán soha.

Az ott Kambui Jackson a balján.

Tavaly 2 ezer yardot futott. Az 5. profi idényét kezdi.

A fejpántos, Fernando Lewis.

Középsorvédő.

Olyan, mint Ray Lewis.

- Csak erősebb az ütése. - Nem futballozom.

A másik kettő Jimmy Coggeshell...

...és David Mulaire.

A USC-ből és az Ohio State-ből.

Anyád!

Ott ül az embered: Brian Knapmiller.

Úgy passzol, mint B. Favre...

...és úgy fogad, mint Pete Rose.

Mondom neki: "átléptél, öcsém!"

"Ne etess, láttam, mit csináltál." Erre ő: "Hát..."

Én pedig: "Nem látod, hol állsz?"

Bocsánatot kérek a zavarásért.

- Elnézést... - Az emberem.

Nem tudom elintézni, hogy bejuss a csapatba. Jelentkezned kell.

Nagy fiú vagy, menni fog.

Erre a fazon megkérdezi...

Bocs, de nem futballozom.

- Csak egy percig zavarnám. - Tudom már! Kérek egy papírt.

Hogy hívnak?

Kinek írjam az autogramot?

Beck.

Üdv.

Örülj, tesó!

- Minden rendben? - Köszi.

Mit akarsz még, haver?

Elnézést.

- Én tényleg... - Mit csinálsz?

Pár hónapja az egyik üzlettársammal kötött fogadást.

Kicsináljam, Knappy?

Nyugi.

Van képed egy fogadás miatt cinkelni a haverjaim előtt?

Szó sincs róla, nagy rajongója vagyok.

- De 50 ezer dollár nagy pénz. - Tudom.

Ide figyelj, tessék egy lepedő, előlegnek.

Add át a haverodnak, hétfőn megkapja a többit...

...de ne küldjön mást hozzám.

Brian...

...szükségem lesz biztosítékra.

Mi?

Kellene a gyűrűje.

- Sajnálom. - Öcsém, te...

Adja át az asztal alatt.

Vissza fogja kapni.

A gyűrű kell? A tiéd! Iszol valamit?

Ha kell, vedd el. Erről ennyit.

Menj már a francba!

- Tűnés! Vigyétek ki! - Hallottad.

Tűnj el.

Jó.

Szedd a lábad, nagy vadász!

Tempósabban!

Húzz el szépen.

Minden oké?

Gyilkos ez a pia.

Én vagyok az.

Támadt egy kis gond.

Itt van vele az egész csapat, támadásra készen.

Halasszuk el.

Idén is nyerő szériában vannak.

Kár lenne kiütni őket.

Rendben, Billy.

Knapmiller! 2 választásod van:

ideadod a gyűrűt...

...vagy B: elveszem tőled.

A "B" -t választom.

Rosszul választottál.

Oké.

Tedd le!

- Miért vagy ilyen kegyetlen?! - Legközelebb válaszd az A-t.

PROFI BEHAJTÓ

Jól vagy, cimbi?

Biztos?

Kösz szépen.

- Megjött. - Miért küldted rám?

Martin csak erősítés volt.

A hívásod után nem mertem kockáztatni.

- Mi történt? - Elvette a gyűrűt!

Leterített a babzsákkal?

Muszáj levonnom 10%-ot a jutalékodból.

Unom a pitiáner stílusodat!

A vendéglátás kemény szakma.

Az éttermek 75%-a már az első évben befuccsol. Tudod, miért?

Tőkehiány.

Ki akarok lépni, új életet akarok kezdeni! Fizess ki!

Most?

Máris.

Oké.

Még egy meló.

Még egy meló, és tiszta lappal kezdhetsz mindent.

Megnyithatod az éttermed.

Bontsd ki.

Mi lesz már?

Travis Alfred Walker.

Kibukott a Stanfordról, jelenleg kincsvadász...

...de kincs helyett a bajt keresi.

- Walker? - A fiam.

A 3. házasságomból. Ami kb. 3 percig tartott.

A kép két hónapja...

...egy aranybányász-városban készült, az amazonasi El Dorádóban.

- Mennyi? - 250 ezer.

Ennyiért ő is visszajönne.

- Nem bízik bennem. - Nem csoda, ha elraboltatod.

Gúnyolódsz?

Ha gúnyolódni támad kedved, a gorilla haverjaidon szórakozz!

Megértetted?!

Bocsánat.

Na, azért.

- Mit csinált? - Felhúzott pár nehézfiút.

Tudod, mi történik ilyen esetekben.

Pénzzel időt nyertem...

...de a balhét a fiamnak kell elvinnie.

Nem húzhatom ki mindig a szarból.

Visszahozod a kölyköt, átadod nekem itt a házamban...

...és szabad emberként távozhatsz mint leendő étteremtulajdonos.

Az ragasztószalag?

Semmi ok aggodalomra, kisöreg! Isten megóvja a szárnyalókat!

A mindenit! Nem szállhatunk le.

- Miért nem? - Békák a pólyán!

Békák a pólyán?

Ja, bikák a pályán. Egy egész csorda!

Tehenek?

Hozzuk rájuk a frászt! Helyet!

Utat!

Utat!

El az útból!

El az útból!

El az útból!

Gyere, kisöreg.

Azt a lyukat rég be kellett volna foltoznod!

- Nincs más út? - Van, csak halálos.

- Miért? - A dzsungelben vagyunk, kisöreg.

Összefuthatsz anakondával...

...gyilkos varanggyal, ceceléggyel, óriás hangyával.

Ha nem velük, akkor a lázadókkal.

Jól hallottad!

Cornelius Hatcher egy új Babilont hozott létre.

- Mit? - Babilont.

Az a bánya maga a földi pokol...

...az itteni nyomorultak számára.

Eddig tartott a szelíd szafari.

Veszélyes a dzsungel, kisöreg.

KAMUZONAS

A dzsungel szívében bimbózik ez a varázslatos vadvirág.

Úgy tudom, nem azonosították még...

...így én nevezhetem el.

Egyetlen szó jön ajkamra, mely felér szépségével:

Mariana.

Mennyi kell?

Mennyi?

A nagybátyád csónakja kellene.

A kocsit ablaktörlő nélkül...

- ...a motort... - Baleset volt.

Most pedig a csónak kéne?

Soha! Sosem találod meg a Garbót!

Gato, nem Garbo.

Megtalálom. Tudom, hol van elrejtve...

...ezért van szükségem a csónakra.

- Mennyi? - Mondtam...

Mennyit ér a Gato?

Tudományos jelentőségű, nem...

- Mennyi? - Nem érdekel a pénz.

- Hazudsz. - Nem hazudok.

Megkapod a csónakot, ha engem is elviszel.

Ne viccelj, szó se...

- Akkor felezünk. - Megdolgoztam érte, felejtsd el!

50-50!

- 70-30. - 50-50.

- 60-40. - 50-50. Hatra gyere értem...

...és együtt megkeressük a Gatót.

De szemét vagy!