The Ward

اون چيه؟- ارزش چک کردنو داره؟-

حالتون خوبه خانم؟- . نه , ولم کن , نه , نه -

.نه , نه,نه- . بس کن -

.ما بهت صدمه اي نميزنيم

درو باز کن , حواستم جمع کن

. به دستهاش دستبند بزن

NORTH BEND بيمارستان رواني

اسمت چيه؟

کريستن

.بايد تو زندان باشه , نه اينجا

.ببرينش به بخش مراقبت , اونجا نميتونه به کسي صدمه بزنه

.من روي هستم , به بهشت خوش اومدي

من ميتونم دوستت باشم يا ميتونم مثل يه تيغ توي پهلوت باشم

همه اش بستگي به اين داره که از قوانين پيروي بکني يا نه

اينجا بخش مراقبته , خونه جديدته

خيلي خب , کريستن؟

خيلي خب , همراهم بيا

اين اجازه رو داري که از 8 صبح تا 10 شب

به اتاق بازي يا حياط بري و بعد از اون همه جا قفل ميشه

و تو توي اتاقت زنداني ميشي

اين اتاقته

يکم استراحت کن

کريستن؟

اکثر بيمارا ترجيح ميدن که توي تخت بخوابن

من دکتر جارولد استرينگر هستم , در مدتي که اينجا هستي من مسئول درمانتم

صبح بخير چه طور خوابيدي؟

ديشب کي اينجا بوده؟

منظورت چيه؟- .يه نفر اومد اينجا و پتومو از روم کشيد-

در که تمام شب قفل بوده؟- .بله دکتر , هميشه قفله-

.بيا , اينا رو بخور

.نه- . اين يه درخواست نيست-

چي هستن؟- . چيزي که حالتو بهتر ميکنه-

.حق با توئه , از الآن احساس بهتر شدن ميکنم- .بهتره که از قوانين تبعيت کني خانم جوان-

...پرستار لاندت براي الآن کافيه

بله دکتر

چرا من اينجام؟- .اين سوال 64000 دلاري ماست-

اون دختر جديده کيه؟- .يه فراريه-

.نميدونم اين يکي چقدر دووم مياره

تو کي هستي؟- .هيچ کس-

چرا اينجايي؟- .خيلي اينجا نميمونم-

تو نجاتمون ميدي؟

از چي؟

بس کن اميلي , کافيه , نميخواد تو روز اول انقدر بترسونيش

سلام

.من آيريس هستم

کريستن , درسته؟ اسمتو رو در ديدم

.به نظر آيريس يه دوست تازه پيدا کردي

حسوديت ميشه؟- .تو باعث ميشي حالم بهم بخوره-

.شما دو تا نفرت انگيزين

.الآن وقت ملاقات با دکتره

.از اين طرف

حالت چه طوره؟ با بقيه آشنا شدي؟

چرا من اينجام؟

اميدوارم که با همديگه بتونيم از اين راز سر دربياريم

بيا با اين شروع کنيم که ديروز چه اتفاقي افتاده؟

اولين چيزي که يادت مياد چيه؟

آتش

و قبل از اون؟

در مورد اون مزرعه برام بگو , هموني که آتيشش زدي

فکر ميکني چرا رفتي اونجا؟

آدرس روي کف دستت نوشته شده بود

بايد يه معنايي داشته باشه

فکر ميکني قبلا هم اونجا بودي؟

نميدونم

.آتش زدن اون خونه خاطرات رو از بين نميبره

بايد باهاشون کنار بياي , بيا با هم با اون خاطرات رو به رو بشيم , باشه؟

نه , نه

معمولا ريشه اين قبيل مشکلات يه ضربه احساسيه

.هيچ ضربه احساسي در کار نيست- از کجا ميدوني؟-

ببين , چرا فقط نميذاري من برم؟

من مشکلي درست نميکنم و تو هم ديگه منو اينجا نميبيني

.ميخوام کمکت کنم- .به کمکت احتياجي ندارم-

.ولي تو سر در گم و آشفته اي

من ديوونه نيستم

ما اينجا ترجيح ميديم که از اون لغت استفاده نکينم

منظورت از ما کيه؟ دوستات که پشت اون آينه ان؟

.آفرين دختر , اينا حالتو بهتر ميکنه

شب بخير

ميخواستي جايي بري عزيزم؟

.ميتونيم تمام شب اين کارو بکنيم- .بذار برم-

بذار برم

ولم کن

چندتا لباس برات آوردم

داستان اون چيه؟- .فقط ديوونه است-

درست مثل من وتو مثل همه ي ما

از طرف خودت حرف بزن عوضي

بوم بوم , عالي نيست که ديوونه باشي؟

.بس کن , داري کاري ميکني که گوشام خونريزي کنن

...تو ... تو هرزه

متاسفم , بهت صدمه زدم؟

.نکن , همه مونو تو دردسر ميندازي

بيخيال , به نظرت باحال نيست؟

منو تو با هم بريم سينما ...بعدش توي تاريکي با هم تنها باشيم

...ما با همديگه

.ميخوام نقاشيتو بکشم

.زود باش , خوش ميگذره

بايد عادي رفتار کني

به بالا نگاه کن

.اونا قبلا هم اينجا بودن- کي هستن؟-

اونا آدماي ناراحتن هميشه خيلي غمگينن

اون يه دکتر خوبه

شنيدم که کارمندا در موردش حرف ميزدن

روشي که اون در مورد ما اجرا ميکنه يه روش آزمايشيه

واقعا جالبه

بايد به اون يارو چي بگم که بذاره شبا از اتاقم بيام بيرون؟

.منظورم اجازه براي گردش در شبه

.هيچ کس همچين اجازه اي به دست نمياره

ديشب يه دختري رو ديدم که توي سالن راه ميرفت

غير ممکنه

و شب قبلشم يکي اومده بود توي اتاقم

...يه نفر به اتاقم اومده

نبايد بهش توجه کني , هميشه چيزايي که ميگه بي معنيه

...يه نفر , يه نفر - گوش کن ,نذار اينجا روت اثر بذاره-

.اگه يه مدت طولاني زنداني باشي کم کم باورت ميشه که ديوونه شدي

همه چي مرتبه , من مواظبتم

از تاريکي خوشم نمياد

توي تاريکي اتفاقاي بدي ميوفته

ديدي , همه چي مرتبه؟

.هيچ مشکلي نيست

کمک ميخواي؟

.مراقب اطراف باش

براي چي اين چيزا رو به ما ميدن؟

.خودشونم نميدونن چي کار ميکنن

Dorezine, Mileral ... .حالا هم اينو بهمون ميدن

.بايد خوشمزه باشه

چيزي براي من دارين؟

.نبايد اينجا باشين- .خفه شو-

به نظر مياد توي همه چيز دخالت ميکني تازه وارد

.اگه جاي تو بودم حواسمو جمع ميکردم

چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟

يکي اينجا بود

.گوش کن , يه چيزي اونجا بود

.يه مشکلي هست , اون آدم نبود

همه چيز درست ميشه , اول از همه لازمه که تو آروم بشي

خواهش ميکنم بايد حرفامو باور کني

...خواهش ميکنم

خواهش ميکنم , اين کارو با من نکن

آروم باش , صدمه اي بهت نميزنه

...با دکتر استرينگر تماس بگيرين

من اينجام

خواهش ميکنم

. اينو گاز بزن وگرنه ممکنه زبونتو گاز بگيري

...نه , لطفا

داروها اونطوري که من اميدوار بودم , موثر نبودن

اين روش درماني حالتو خوب ميکنه

فکر ميکردم ديگه کسي رو با جريان الکتريسيته درمان نميکنن

نگاهش کن , اول اونطور سرکش بود و حالا مثل يه بره رامه

.بايد اين کارو با همه مريضاي اينجا بکنن تا ديوونگيشون از بين بره

زود باش خواب آلود .وقت بيدار شدنه

يالا

يالا

از اونجايي که يه عضو جديد داريم , يه باره ديگه قوانينو تکرار ميکنيم

همه اين فرصتو دارن که صحبت کنن بدون اينکه کسي حرفشونو قطع کنه

همون چيزي رو که به ذهنتون ميرسه بيان کنين کي ميخواد شروع کنه؟

اميلي؟

تو با کريستن چي کار کردي؟

.ديشب يه برنامه درماني طولاني داشت- اين جوري صداش ميزني؟-

.چيزي نيست که بخواد نگرانش باشي اميلي

بعضي وقتا که مريضا رو ميبرين , اونا ديگه برنميگردن

تمي برنگشت

تمي کيه؟- .اون آخرين کسي بود که از اينجا رفت-

چي گفتي؟

.آيريس , مااينجا در مورد کسايي که حضور ندارن حرف نميزنيم

چرا نميتونيم در مورد تمي حرف بزنيم؟- تمي کيه؟-

زوئي , تو در مورد اين قضايا چه فکري ميکني؟

زوئي؟

باشه

بياين در مورد ديروز حرف بزنيم, اينکه چه اتفاقي موقع دوش گرفتن افتاد؟

کريستن؟

.من که چيزي نديدم- .من حرفشو باور ميکنم-

.عاليه که يکي طرف تو رو ميگيره

حالت خوبه؟

.نميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميوفته- .درست ميشه-

ميتونم بگم که تو قوي هستي

بعدا ميبينمتون بچه ها قراره اين آخرين جلسه من با استرينگر باشه

منظورت چيه؟- .قراره از اينجا برم-

.غيرممکنه , من بيشتر از تو اينجا بودم

استرينگر بهت گفته که ميخواد مرخصت کنه؟

نه به طور واضح اما گفته که دارم پيشرفت ميکنم

.تو هيچ جا نميري- .چرا ميرم-

چه طور تونستي تا اينجا برسي که اون مرخصت بکنه؟

چي کار کردي؟ چيا گفتي؟- من تظاهر نکردم که درمان شدم , کريستن , اگه منظورت اينه-

من واقعا حالم خوب شده

آماده ام

واقعا فکر ميکني از اينجا ميره بيرون؟

چه احساسي داري؟- بهترم-

زياد نقاشي ميکشم , ميتونم با همه کنار بيام حتي با اون دختر تازه وارد

چندتا از آخرين نقاشيات پيش منه

چه طوري اونا رو بدست آوردي؟

واقعا تونستي ذاتشو توي اين نقاشي نشون بدي

.فقط واسه سرگرمي بود

تو با استعدادي آيريس

من تقريبا درمان شدم , درسته؟

اون کسيم که قبلا بودم

.الآن ديگه فرق کردم , جدي ميگم

.پيشرفت قابل توجهي داشتي- پس ميتونم برم؟-

.بذار ببينيم امروز چه اتفاقايي ميوفته

بقيه حرفمو باور نميکنن , فکر ميکنن هنوز درمان نشدم

چرا اون کارو کردي؟- .ميخوام يه روش ديگه رو امتحان کنم-

اون چيه؟- .مترونوم -