Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Je rentre tôt, hé hé !

FOIRE AUX LÉGUMES DE PRINTEMPS

Client suivant, par ici, s’il vous plaît !

Oui…

Ça fera 1 040 yens.

Euh, d’accord…

Et voici votre monnaie.

Votre carte de fidélité est presque pleine.

Oui…

Demain, vous aurez un coupon pour vos crackers.

Merci…

Yamada, je te remplace.

C’est bizarre…

D’HABITUDE

J’ai accumulé autant de points ? Merci bien.

Mon sourire ne lui a pas remonté le moral…

De quoi tu parles ?

Je veux fumer une clope…

Reviens me voir, Sasaki.

SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU 2E CIGARETTE

Tayama…

Je ne vais pas squatter le fumoir si elle n’est pas là…

Salut, je suis la femme qui tombe à pic.

Tayama ?

Bien le bonsoir.

– Tu as fini ton service ? – Oui.

Cool.

Tu es venu me voir et fumer, hein ?

Allez, installe-toi.

OK, je m’assieds…

– Ça soupire fort. – Hein ?

Il t’est arrivé une tuile, Sasaki ?

Ben…

On va dire ça…

Yamada était inquiète.

J’ai eu une attitude désagréable ?

Non, c’est pas ça.

Elle s’inquiétait parce que tu n’avais pas l’air bien.

Yamada est vraiment une super employée, très attentionnée.

Merci à toi aussi, Tayama.

Moi, j’ai juste transmis son message.

Tu n’es quand même pas venue exprès pour me le dire ?

Tu n’as pas les cheveux attachés.

Je me disais que tu t’étais peut-être dépêchée de venir.

Hé, Tayama ! On ne souffle pas la fumée au visage des gens !

J’ai relâché mes cheveux parce que j’avais la flemme.

Si je t’ai transmis son message…

Je ne te le dirai pas,

parce que je te trouve insolent, aujourd’hui.

Insolent ?

Comment ça ?

Tu n’es pas un foudre de guerre.

Non, je ne suis pas long à la détente !

Enfin, si, peut-être.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Tayama, euh…

J’aimerais bien avoir ton avis objectif.

Sur quoi ?

Est-ce que je fais peur ?

Euh, ça va ?

Pourquoi tu te poses une question aussi drôle ?

Drôle ?

Non…

C’est juste qu’aujourd’hui, j’ai fait pleurer une nouvelle recrue.

Hein ? Tu es du genre à péter un câble au boulot ?

C’est marrant, ça.

Hé, ça n’a rien à voir !

Non, ce n’est pas ce que tu crois !

C’était une erreur sans gravité.

J’ai voulu l’encourager,

mais j’ai dû mal m’exprimer.

Tu feras mieux, à l’avenir.

Hein, euh…

Qu’est-ce que tu fiches, Sasaki ?

Je vous demande pardon.

Sasaki s’est fait passer un sacré savon…

Il a fait pleurer la nouvelle.

Hein ? Notre Sasaki ?

Il ne faudrait pas qu’elle déteste son poste à cause de moi.

C’est pas si grave.

Ton entreprise est merdique

et fait bosser ses employés jusqu’à pas d’heure.

Elle démissionnera.

Pitié, Tayama…

Et puis, elle vient tout juste d’arriver, non ?

Elle ne tardera pas à comprendre que tu es quelqu’un de bien.

Enfin, à condition qu’elle ne démissionne pas avant.

Merci…

Avec Yamada, ce genre de problème n’arriverait jamais, j’imagine.

Pourquoi tu parles d’elle ?

Eh bien, je me disais que Yamada ne ferait pas peur aux nouvelles recrues

et ne les ferait pas pleurer non plus.

Contrairement à moi qui fais peur à cause de mon look.

Je ne voulais pas dire ça…

Bah, c’est sûr que Yamada

se fait parfois prendre de haut, mais elle ne fait pas peur.

Elle se fait prendre de haut ?

Je trouve ça dingue, en fait.

Elle travaille jusqu’à tard avec le sourire

et elle se soucie même d’un client comme moi.

Si seulement je pouvais tout prendre avec le sourire, moi aussi…

Au supermarché, on nous oblige à sourire jusqu’à la nausée…

Ah bon, vraiment ?

Alors, toi aussi ?

Ouais.

Yeux plissés, pommettes bien hautes

et dents du haut bien visibles.

Comme ça.

Tayama, attends…

Hein ?

Pardon… Vraiment, pardon.

En fait, tu m’as pris par surprise.

Faire une tête mignonne te va très bien aussi.

Tayama ?

Moi aussi, je suis désolée, Sasaki.

C’est plus rapide comme ça que de te montrer l’exemple.

Désolé, Tayama… Tu es fâchée ?

Je ne pensais pas à mal…

Voilà, l’exercice de sourire est terminé.

Je suis désolé, Tayama.

Fais bien attention et applique-toi.

Euh…

– Compris ? – Oui !

SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI

Je suis vraiment désolée pour hier !

Je n’avais pas l’intention de pleurer,

mais j’étais submergée, et c’est parti tout seul…

La fumée vous gêne. Sortons.

Non, c’est bon !

Je suis vraiment désolée de vous avoir fait passer pour le fautif.

Non, j’aurais dû faire attention à ma façon de parler.

Pas du tout ! En vérité…

Je savais que vous étiez quelqu’un de bien.

Elle ne tardera pas à comprendre que tu es quelqu’un de bien.

Au début, c’est normal de faire des erreurs.

Ne vous découragez pas trop,

et venez me voir, si quelque chose vous échappe.

Merci !

Quel séducteur !

Ne gâche pas ce beau moment !

Client suivant !

Par ici, s’il vous plaît.

Et voici votre ticket de caisse.

Merci.

Merci, et à bientôt !

Faire une tête mignonne te va très bien aussi…

Tayama.

Ne ris pas, Sasaki.

Tu me vois sourire tout le temps.

Comme c’est le printemps, je n’ai pas mis de veste,

mais en fait, la nuit est encore fraîche.

Et si je m’en grillais une, avant de rentrer ?