Blame! (ブラム)

Ingen vet när

världen blev så här.

En dag utbröt infektionen plötsligt

och människor förlorade förmågan att knyta an till staden.

Efter det expanderade staden på egen hand.

Människor sågs som illegala invånare,

och utrotades.

Allt skedde

långt innan jag föddes.

Vänta.

Åt det här hållet.

Var försiktig.

Ja. Ursäkta.

Du är för nervös.

Vi kan höra dig.

Det är fortfarande okej här.

Vi kanske haft tur hittills.

-Var på din vakt. -Men...

Zuru har rätt.

Är det här verkligen rätt väg?

Det är lite annorlunda än på kartan.

Kartan är gammal. Byggarna måste ha byggt om området.

Är vi verkligen säkra på egen hand?

Vi går tillbaka.

Gå tillbaka? Efter att vi kommit så här långt?!

Vi ska bara förbi den här passagen.

Tror jag.

Zuru, där uppe.

Utgången.

Tae!

Är du okej? Tae?

Tack, Fusata.

Är du okej, Tae?

Jag är ledsen, Zuru. Extrabatteriet.

Vi hamnar i trubbel när vi återvänder.

Det är bara ett batteri.

Alla blir glada om vi återvänder med lite smet. Kom igen.

Zuru.

Zuru, vad gör du? Skynda dig.

En Byggare!

Oroa dig inte.

De handskas inte med människor.

Okej, vi går. Vi är nästan där.

Den gör fler konstiga saker.

Vi går, Tae.

Oj, det här är...

Jag har aldrig sett en så stor plats.

Ett vakttorn!

Det var därför de vuxna bad oss att inte komma hit.

Det här är dåligt. Vi går.

Se till att tornet inte ser oss.

Hur hittar vi jaktmarken om vi måste vara på vår vakt?

En annan väg.

Igenom här.

Det är en lång omväg.

Där finns en massa hinder på vägen.

Vi kan inte göra nåt åt saken. Kom igen.

Om vakterna kommer hit...

Vi har också blivit tränade som electrofiskare.

Sutezo sa att Zuru redan är lika rutinerad som

en Electro-Fisher-mästare.

Men vi tog den här utrustningen utan tillåtelse.

Pappa kommer att bli arg.

Zuru, jag är ledsen.

Vad? Tae?

Du sa att det var för min syster

vi gick ut för att jaga så här.

Det är inte bara för Ito.

Det finns nästan inget kvar att äta i byn.

Tack, Zuru.

Vi klarade det.

Kolla där.

Alla insekter!

Det är ett smetigt rör!

Vänta!

Det är inte bra.

Det har torkat helt.

Men det är ett tjockt rör.

Zuru.

Vakttornet?

Vakterna!

Utrotare!

Yaichi! Ovanför dig!

Dra er tillbaka!

Spring!

Behåll lugnet! Kom ihåg vår träning, lura in dem

och skjut sedan!

Uppfattat, Shizu? Lura dem till mig!

Jag blir inte av med dem!

Shizu!

Attans!

Shiro! Allihopa!

Tae!

Tae!

Zuru!

Fler!

Zuru!

Är du okej?

Zuru!

Ja, det här är ingenting.

Vänta, Fusata.

Det slutade.

Ta av er hjälmarna.

Visa mig era ögon.

-Hej. -Zuru.

Zuru!

Vakttornet kommer se dig!

Varför?

Hennes metallhjälm är av,

men tornet är tyst.

Hallå! Tae!

Finns det

några människor här med nätterminalgenen?

Nättermi...?

Vad?

Du räddade oss, så jag vill återgälda dig,

men vi vet inget om det där.

Vänta. En av de vuxna kanske vet nåt.

Men berätta först.

Vad är du?

Jag heter Kirii.

En människa.

NETFLIX PRESENTERAR

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

Vår by ligger inuti området där borta.

Vi är trygga där.

Området?

Det enda stället vakterna inte går till.

Vi vet inte varför.

Se, det där är omkretsen.

Stopp! Zuru, gå ifrån honom!

Sutezo, vänta!

Varför visar ni era ansikten? Vakterna kommer se er!

Det är okej när vi är med honom.

Vem är han?

Mr Killy räddade oss.

Han är en människa!

Människa?

Omöjligt.

Människa, va?

Är han inte en vakt?

Jag har hört att de kan se ut som människor.

Eller hur, Pop?

Bara ni tre?

Jag är ledsen. Utrotarna...

Det var det vi sa, Zuru. Ni kan inte gå runt på egen hand!

Men ni tog utrustningen utan tillåtelse ändå.

Det är farligt att vara här ute.

Skynda in.

Pop!

Så han är ingen vakt.

Nä.

Är du på resande fot?

Var kommer du ifrån?

Underjorden.

Sex tusen

nivåer ner.

Sex tusen?

Omöjligt.

Vi pratar mer på insidan.

Kom igen.

Pop!

Det där är vår by.

Det bodde 400 personer här.

Nu är vi bara 150.

Vi välkomnar alla resanden.

Det är vår tradition.

Men du är den första för vår generation.

Den första som vi välkomnat utanför byn.

Vi elektrofiskare härstammar från planters,

som tydligen vandrade genom staden som du.

De fann det här stället för 300 år sen.

Vi har levt på området ända sen dess.

Det är ovanligt för oss att möta främlingar.

I staden finns det säkert andra människor som överlevt.

Men vi har ingen aning om hur många de är

eller var vi kan hitta dem.

Vi vet ingenting.

En resandes historier är värdefull.

Pop, har du någonsin träffat en människa?

Nej. Jag har bara hittat resterna

av platser de levt på.

Pop.

Pop och de andra är tillbaka!

Han har med barnen!

Hallå! Barnen är tillbaka!

Vad är det?

Pop och Sutezo tog med sig barnen!

Hur många barn? Allihopa?

Jag vet inte.

De har någon konstig med sig.

Vad menar du med "konstig"?

Tja...

Välkommen tillbaka, Pop.

Pop.

Är det bara ni?

Var är de andra?

Den här utrustningen? Lämnade ni kvar den med?

Hjälmarna då? Tog ni med dem åtminstone?

Attans.