Batman and Harley Quinn

Sarikata oleh : abreakmind

Hati-hati!

Hei! Sedang buat kerja di sini!

Harap kau dapat melaksanakannya secepat mungkin.

Harap kau tak tertekan loceng amaran.

Pamela, kita kesuntukan masa. Polis akan datang tak lama lagi.

Atau lebih teruk...

Batman, aku tahu, aku tahu!

Tapi ini seperti mencari jarum dalam jerami.

Ayuh, ayuh.

Bingo.

Tiada benda fizikal dicuri.

Tentunya.

Mereka telah mencuri maklumat.

Mustahil untuk Poison Ivy menceroboh data S.T.A.R. Lab.

Dah dapat.

Ini fail yang mereka salin. Nampaknya mereka hanya mahukan ini.

- Oh, tidak. - Holland.

"Holland." Seperti pernah didengar.

Lihatlah.

Alec Holland membuat formula untuk...

...menukar padang pasir menjadi hutan.

Sehinggalah sebutir bom memusnahkan impian itu.

Badannya telah terbakar...

...Holland cuba terjun ke dalam tasik.

Bahan kimia bertindakbalas dengan persekitaran.

Seluruh sel tubuhnya berubah.

- Holland telah bertukar menjadi... - Swamp Thing.

Itu dia! Makhluk itulah menyerang aku.

Tak juga.

Ini ialah Jason Woodrue, ataupun Floronic Man.

Merbahaya. Poison Ivy bekerjasama dengan Jason Woodrue.

Kita akan mencari mereka.

Aku nampak dua objektif.

Jika kau benarkan kami.

A, bongkar apa yang Ivy dan Woodrue sedang rencanakan.

Dan B, cari dimana mereka bersembunyi.

Aku pilih A. Ada sesuatu yang aku ingin cari tahu.

Kau ambil B. Periksa alamat sebelum ini.

- Oh, jahanam. - Betul.

Kita perlukan Harley Quinn.

Terakhir aku dengar, Harley lari dari pemantauan.

Tiada khabar berita sejak itu. Khabar angin mengatakan dia pergi terus...

- ...tetapi juga, tumbuhan juga hilang. - Tiada sesiapa hilang tanpa jejak.

Ada seseorang mengetahui sesuatu. Selalunya begitu.

Hanya perlu menggoncang pokok yang tepat.

Terima kasih menolong kami dalam masalah League of Assassins...

...di Nanda Parbat.

Oof. Itu Lady Shiva.

Takkan menolak untuk sekeping pai, kau faham maksudku?

Jadi, apa yang aku boleh tolong, Batman?

Banyak hal berlaku hari ini, tapi aku boleh beri sedikit masa.

Seorang lelaki telah diculik dari rumahnya dua hari lepas.

Harold Goldblum.

Tangan bodoh. Henderson!

Bagaimana kau tahu tentang itu? Kami sembunyikannya dari media.

Anggap saja aku ada mata dan telinga dimana saja, Sarge.

Menggodam komputer A.R.G.U.S. adalah suatu jenayah, Batman.

Goldblum adalah bekas professor kimia di Metropolis University.

Menghabiskan 15 tahun dalam divisyen GothCorp Chemicals' R&D.

Yang terbaru, dia bekerja untuk NSA...

...dalam senjata biologi.

Dia orang penting dalam biologi, botani and toksikologi.

Aku perlu tahu apa dia sedang kerjakan.

Itu saja, Henderson.

Baik, Sarge. Peminat nombor satu.

Maaf, Batman, itu rahsia.

Tanganku diikat.

Aneh jika kau bersikap seperti ini.

- Kenapa? - Ada sekumpulan penggodam...

...mencuri data pekerja A.R.G.U.S baru-baru ini.

Sesetengah dari mereka ada terlibat dalam...

...aktiviti yang diragui.

Kau nak kenakan aku?

Aku cuba menghentikan jenayah...

...dalam usaha bertukar maklumat.

Baiklah. Tetapi untuk rekod, yang Mistress Ilsa buat untuk aku dianggap sebagai terapi...

...di sesetengah negara.

Kes yang pelik. Tiada permintaan upah, permintaan politik, tiada apa.

Dia hilang begitu saja. Sesiapa yang menculiknya, samada mereka membunuhnya...

...atau mengurungnya niat mereka tak diketahui.

- Ada petunjuk? - Tiada.

Siasatan menemui jalan buntu.

Kepakaran Goldblum adalah...

...buatan manusia, serangan pengganas pandemik.

Anthrax, Ebola, bakteria pemakan daging, kau tahu?

Ya, aku tahu.

Faktanya, dia adalah paling pakar dalam bidang ini.

Tuhanku, pengetahuannya itu.

Sebahagian diri aku berharap mereka membunuh dia.

- Tidak, maaf. - Uh-uh.

- Nah. - Mmm, tidak.

- Tak pernah lihat dia. - Aku nak jumpa dia.

Dame tak bayar sewa tiga minggu! Jika jumpa dia, cakap yang dia boleh makan...

Dia mempunyai...

...senyuman yang manis.

Morty, itu sepupu kau, Irene!

Selalu cakap dia mirip Harley Quinn, tapi aku tak melihatnya.

Dan dia sangat comel.

Morty!

- Tiada sekitar sini. - Rasanya tidak.

- Lo siento. - Boleh aku simpan gambar itu?

Ianya di kedai...

...di Jalan Ke-3.

Morty, itu dua tahun lepas...

...di Miami!

Aku harus pergi berjumpa Reuben sendiri.

Dengan berhati-hati.

Sekejap.

Baiklah, kita ada satu Power Girl jumbo combo...

...satu Black Canary, dengan coleslaw.

Kau akan kehilangan tangan itu.

Mahu apa-apa lagi?

Uh, tidak.

Ya, aku pun. Semuanya okey.

Orang gila mematahkan tangan aku.

Hei, Chet, perempuan gila itu mematahkan tangan aku!

Itu pasti dia.

Keluarlah. Aku tahu kau di sana.

Aku ada telinga yang peka.

Pendengaran kau mungkin yang paling tajam di Arkham.

Hal buruk boleh berlaku di waktu malam.

Hi, Harley. Lama tak berjumpa.

Aku lebih suka begitu.

Kau perempuan yang susah nak jumpa.

Agak cerdik, bersembunyi di sebalik tumbuhan seperti itu.

Aku ada beberapa soalan. Contohnya, dimana aku boleh cari BFF kau, Poison Ivy?

Kami perlu pertolongan kau. Ivy dia...

Simpan saja, sayang. Aku tak memakai kostum itu lagi.

Aku dah berubah menjadi baik.

Dengar, Ivy telah memilih jalan yang salah.

Dia dan Jason Woodrue sedang merancang sesuatu, kita harus menghalang mereka.

Mereka gabungan yang berbahaya, Harley.

Ramai orang boleh tercedera atau terbunuh. Ivy boleh tercedera atau terbunuh.

Nuh-uh. Aku dah tinggalkan topeng dan baju yang ketat.

Aku sedang cuba hidup normal.

Betulkah? Kelakarnya ia tidak, menggunakan latihan kau...

...untuk hidup mewah...

...daripada memakai skirt hitam dan merah dengan upah yang tinggi.

Cara yang pelik untuk mengubah sikap.

Kau mesti teringin mahu kembali ke kehidupan lama.

Cubaan yang bagus, tapi pergilah selesaikan masalah kau sendiri, Nightwig.

Dah sebulan kau tak pergi lapor diri pada polis pemantauan.

Aku patut heret kau ke lokap sekarang.

Betulkah? Cubalah buat begitu.

Maaf budak, kau akan menjadi tempat aku melepas geram kerana di raba...

...selama tiga bulan ini.

Dah menyerah?

Ketika pertarungan semakin menarik? Peluang!

Tak kena.

Bersedia untuk panggil ini malam, Harley?

Apa yang kelakar sangat, Chuckles?

Sesetengah perempuan suka penyembur.

Aku lebih sukakan racun Joker.

Benda berguna ini saja yang aku dapat dari dia.

Selamat malam.

Entahlah apa yang kau mahu cari.

Orang terbaik aku dah datang ke sini berkali-kali.

Bukan merendahkan orang terbaik kau... tapi mereka bukan aku.

Apakah itu?

Oh, ya, sehelai daun.

Tiada beza dengan daun yang lain.

Tidak. Daun ini berbeza.

Berbeza sama sekali dengan daun yang ada.

Hebat, kamu juga pakar flora.

Lihat lebih dekat. Pernah lihat daun seperti ini?

- Tak boleh cakap ya. - Ini kerana ia bukan dari planet kita.

Bukan dari dimensi kita juga.

Kejap, maksud kau Jason Woodrue?

Penjahat itu pernah ke sini? Ini teruk.

Orang forensik kau teruk.

Ini... adalah katastrofik.

Nightwing, ini Batman. Masuk. Nightwing?

- Semua okey? - Dia patut melapor diri sekarang.

Mahu aku hantar pasukan pencari? Mereka adalah yang terbaik yang...

Mereka agak bagus.

Seperti yang aku cakap, mata dan telinga dimana-mana.

Lagipun... Nightwing mampu menanganinya sendiri.

Aku tahu, ini sangat bodoh. Membawa dia ke rumah aku.

Tapi apa aku patut buat? Aku tak boleh lepaskan dia begitu saja.

Dia tahu lokasi persembunyian aku. Dia pasti akan beritahu Batman.

Seharusnya bunuh dia saja.

Aku bukan lagi penjenayah. Tambah pula, dia terlalu comel untuk dibunuh.

Dan lagi, mungkin aku patut menolongnya.

Kedengaran Ivy berada dalam masalah yang serius.

Jangan susah-susah minta tolong. Tempat ini terpencil.

Tiada sesiapa dalam bangunan ini kecuali kita, Nightwig.

- "Wing." - Eh?

Nightwinglah.

Betulkah? Rasanya aku teringatkan tangkal yang kau selalu guna.

Yeesh. Ia seperti hari gaya rambut yang teruk.

Aku pernah jumpa penjenayah yang lebih celupar dari kau.

"Penjenayah"? Aku dah berubah.

Aku dah menjadi pelayan.

Oh, golly, betultu. Aku masih betul.

Lihat ini. Timbunan kertas yang ditolak.

Klinik Mayo mempunyai polisi yang bodoh...

...untuk tidak menggaji bekas penjenayah berkostum.

Seperti semua hospital di dunia.

Masih ada pekerjaan lain.