Jiu: Keishichô Tokushuhan Sôsagakari

جيو اسمش جيوئه

جيو...؟

!نگه دار

اين همون پسريه که من روي پله هاي پلِ عابر پياده ديدم

اين جيوئه

اين...جيو...؟

هر کاري ميتوني بکن تا قاتلُ بگيري

پرونده ي پيچيده ايه براي همين اعتماد به نفس ندارم

چرا به عنوان يه افسرِ پليس اعتماد به نفس نداري؟

تو واقعأ دخترِ حساسي هستي

به من نگو حساس

من ميخوام نجاتت بدم

چي؟

اين عکسِ توئه، درسته؟

دلم ميخواد هر چي ميدوني بهم بگي

قبل از اينکه منتقل شم به اينجا تو داشتي جاسوسيِ منو ميکردي

کي بهت دستور داد اينکارو بکني؟

...جيو ...به زبانِ چيني يعني کبوتر

...جيو

اين عکسِ توئه

دقيقأ صورتتُ نديدم، ولي تا مدتها بهت فکر ميکردم

وقتي از کنارت رد ميشدم يه چيزي احساس کردم

چي؟

عطشِ خون

اين همون حسيه که از وقتي تو رو اينجا ديدم دارم

بعضي وقتها وقتي کنارتم يه همچين حسي دارم

اونموقع هم همينطور بود

!کجايي؟ بيا بيرون

چه ايرادي داره اگه من ايني باشم که توي عکسه؟

تو تمامِ اين مدت داشتي در موردِ من تحقيق ميکردي

تو تعقيبم ميکردي و هر کاري ميکردم، جاسوسيمو ميکردي

تا وقتي اومدم اينجا

خيلي داري در موردش فکر ميکني

وقتي اونا اومدن تو رختکن سراغِ من

همه چي طبقِ برنامه پيش نرفت، نه؟

...تو همه چيزُ بهم نگفتي

تمامِ اين مدت داشتي فريبم ميدادي

هي، معلوم هست چته

تا کي ميخواي بموني اينجا !تجهيزاتتُ بذار کنار و زود برو

!ايساکي

!برو خوابگاه و استراحت کن

چي داري ميگي؟

داري ميگي جيو اکومورا رو هم کشته؟

فکر کنم کارِ اونه رو چه حسابي؟

دليلِ محکمي ندارم

طبقِ نتايجِ کالبد شکافي

بعد از اينکه تو اگيکوپو شکست خورده، خودکشي کرده

نه، کارِ جيوئه

چرا بايد بخواد اکومورا رو بکشه؟ تا جلوي افشا شدنِ يه رازُ بگيره؟

پس به خودش زحمت داده بياد توي يه بيمارستان که به شدت ازش نگهباني ميشه؟

رئيس! ميخوام يه چيزي بگم چيه؟

جايي که جيو براي آخرين بار توش پنهان شده بود رو پيدا کردم يه معبدِ ايالتي نزديکِ بيمارستاني به اسمِ هايمکاواسوگو

نزديکِ دو ماهِ پيش کسي که شبيهِ جيو بوده ديده شده

يه بي خانمان که اونجا زندگي ميکنه

گفته که براي مدتي جيو اونجا ميمونده

مطمئني جيو بوده؟

وقتي عکسِ جيو رو که با دوربين مداربسته گرفته شده بود نشونش دادم

تأييد کرد که خودشه

خيلي ساکت بوده و به ندرت به ژاپني حرف ميزده

و لهجه ي عجيبي هم داشته

!...معبدِ ايالتي

اون بي خانمان ميگفت

جيو قبلش توي يه کارخونه ي موادِ غذايي زندگي ميکرده

الان کجاست؟

با اينکه براي هفته ها اونجا مونده بوده

يه روز غيبش زده

چيزِ ديگه اي هم فهميدي؟ بله

..اينکه

جيو بيشتر وقتها کبوتر ميخوره

کبوتر!؟

جيو هميشه يه اسلحه شبيهِ چاقو با خودش داره

و خيلي ماهرانه ازش استفاده ميکنه

مهارتِ قابلِ توجهي تو استفاده کردن از اسلحه اش داره

اسمِ جيو يعني فاخته به زبانِ چيني يعني کبوترِ قُمري

اون مردِ بي خانمان همينطور ميگفت

که خيلي وقتها براش غذا مياورده

گوشتي که خيلي خوب کباب شده بوده

خونه ي توي نريما که سه تا جسد رو توش پيدا کرديم پشتِ کارخونه قرار گرفته

پشتِ بيمارستان فکر ميکنم هر جايي که ميره از خودش يه چيزي باقي ميذاره

خوبه! ما بايد دنبالِ اطلاعاتِ اينجور باقيمونده ها

توي کلِ ناحيه ي قضاييمون بگرديم

ميتونيم اينکارو انجام بديم؟

قبل از اون، بايد اجازه ي کميسر و رئيسِ دايره رو بگيريم

...اگه بخوايم همه جا رو دونه به دونه بگرديم

!يه لحظه صبر کن

منظورت اينه که همه ي پايتخت رو بگرديم؟

اونم با اين تعدادِ کمِ کارمندها؟

به هر حال، ما راهِ ديگه اي نداريم نميتونيم اجازه بديم مشکلِ جيو بينِ مردم پخش بشه

...مهم نيست !نوماگوچي

!فهميدم

!خب!برين سرِ پست هاتون

!شروع کنين

!بيست و هشت ثانيه مونده !عجله کنين

!خوب بود

زوجِ ايساکي و تاکانو، امتيازِ کامل

!بعد، زوجِ آماميا و اياما !بله

!شروع کنين

ملحق شدي بيشتر از حدِ انتظار بوده SAT امتيازاتت از وقتي به تو تيراندازي هم کارت خوب بوده

شده کارت خيلي خوب بوده SAT به عنوانِ اولين زنى که وارد

!خيلي ممنونم

مدتي که لازم بود تا به عنوان عضوِ تيم پذيرفته بشي

از اون چيزي که رئيسِ دايره ي امنيت، اُتا، انتظار داشت کمتر بود

!...رئيسِ دايره ي امنيت، اُتا

کار کني؟ SAT نظرت چيه که براي

اون در موردِ من تحقيق ميکرد؟

اجتناب ناپذيره SAT تحقيقاتِ اوليه در موردِ کانديدهاي عضويت در

و تو افسر آماميا رو فرستادي تا ردِ منو بو بکشه

اين ماجرا اصلأ ربطي به من نداره

براي اينکه اينجا پذيرفته بشي

به عنوانِ يه افسرِ عالي، با در نظر گرفتنِ همه ي شرايط، در موردت قضاوت شده

به هيچ چيزِ ديگه اي به جز اين اهميت نده

علاوه بر اين، ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم

نصيحت؟

نذار احساساتِ شخصيت روي انجامِ وظيفت تأثير بذاره SAT به عنوانِ يکي از اعضاي

هاه؟

از اين به بعد فرصتهاي زيادي براي درگير شدن تو مبارزه هاي واقعي برات پيش مياد

اگه همچنان به ترکيب کردن وظيفه و احساساتت ادامه بدي

حتمأ جونتُ از دست ميدي

...مخصوصأ

...توي رابطه ات با همکارات

نگران نباشين

...چون

من به بقيه اهميت نميدم

اول از همه، بايد ناحيه ي جوهوکو رو بگرديم

...بخشِ نريما، بخشِ کيتا، بخشِ ايتاباشي، بخشِ تِشيما

ببخشيد

!کادوکورا !بله

اون کفشا به درد نميخورن

آه! به محضِ اينکه بتونم با کفشهاي راحت عوضشون ميکنم

اگه بتوني از کفشِ بسکتبالي استفاده کني که تا قوزکِ پات برسه، خوبه

کفشهاي بسکتبال براي من راحت نيستن

واقعأ، پوتينِ توري از همه چي بهتره

چي هست؟

...پوتينِ توري

بهش ميگن هنجوکا

...يا مثلِ اين

مثلِ اين

قبلأ يه همچين چيزي ديده بودي؟ ...اين شکلي

کفش ها و دستکش هاي کار، و همينطور چراغ قوه هم براتون آماده شده

چيه؟

شبيهِ کرگدن نيست؟

کفشه

کجاش خنده داشت؟

ما داريم دنبالِ نشونه هاي يه جنايتکار ميگرديم !ولي شما دو تا انگار اومدين سرِ قرار

!ببخشيد

!متأسفم

رئيس! دستکشهاي من صورتيَن

خوشگل نيستن؟ خيلي زود رنگشون قهوه اي ميشه

!آه! درسته بهتره يکم اسپريِ ضدِ حشره بزنم

نه، خودم اينکارو ميکنم

!خيلي خوب! بريم تو

بله

به نظر مياد انبارِ مشروب بوده

خيلي با يه اردوگاه فرق نداره غيرممکنه بشه يه همچين جايي خوابيد

در مقايسه با مخفيگاهِ نريما جاي خوبي به نظر نمياد

ولي از جايي که شيناگاوا پيدا کرديم بهتره

واقعأ؟

همونطوري که انتظارشو داشتم هيچ اثري باقي نمونده

!کادوکورا !بله

هر جايي رو که ميگردي، از هيچي چشم پوشي نکن جست و جو رو بايد طوري انجام بدي

که بتوني همه ي جزئياتُ توضيح بدي

و احتمالاتُ بررسي کني

تو کارِ پليس، کلمه اي مثلِ غيرمحتمل وجود نداره

فهميدم! براي حرفي که زدم متأسفم

....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....

اُه! حالت خوبه؟

بدجوري بوي الکل مياد انگار يه آدمِ مست اينجاست

حرفاي عجيب نزن

منظوري نداشتم

اين چيه؟

آه! جسدِ يه گربه

اُه...ببخشيد !عيبي نداره

اُه، حالم به هم خورد

چرا حالت به هم خورد!؟

من از ستادِ فرماندهيِ پليس هستم. اينجا چيکار ميکنين؟

هيش! نميشه بهش نگاه کرد

!واقعأ نميشه

امشب حتمأ کابوسشو ميبينم

من ديشب خوابشو مي ديدم

واقعأ؟

از خيلي وقت پيش ميدونستم

تو واقعأ بلد نيستي چطوري ديگرانُ تعقيب کني

حرفي که در مورد مسيحي بودن زدي درسته

ميتوني اينجا بغلم کني؟

هنوز نميتوني يه زنُ تو کليسا بغل کني

مطمئنأ علاقه اي ندارم وقتي اينکارو بکنم که تو کليسا هستم

ايساکي مشکلي نداره؟

مشکلي براش پيش نمياد، درسته؟

چي شده؟

قيافت يه جوريه که انگار يه چيزِ بد يادت اومده

من دارم ميرم

ميرسونمت ببخشيد که پيشنهادتُ قبول نميکنم

امروز آخريشه

منو باور نميکني؟ به اندازه ي کافي باهات بودم

بعدأ ميبينمت، ارشد آماميا

!لطفأ اينو بگير ساساکي حالت خوبه؟

ببخشيد. انگار توي گرد و خاک نفس کشيدم

تو يه خونه ي کوچيک تو بخشِ اُدا و پشتِ يه مدرسه ي ابتدايي تو بخشِ آداچي

نشونه هايي هست که نشون ميده جيو اونجاها پنهان شده بوده

در کل، مشخصه ي مشترکِ همشون اينه که جاي امني براي پنهان شدن هستن