Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Ito, tu vas bien ?

C’est comment, de vivre avec tes frères ?

Ils te font rien de mal, hein ?

Dis-le-moi tout de suite, sinon !

Mais non, t’inquiète. Ils sont vraiment adorables.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Après tout,

les plus turbulents sont attachants.

Je voulais juste lui montrer l’extérieur,

mais il en a profité pour s’enfuir !

EN FUITE

Je t’avais dit de pas promener ton crapaud, idiot !

Je crois avoir vu bouger.

– Gomez ? T’es où ? – De ce côté, regarde.

– Gomez ! – Hé, va pas tomber !

Attends, c’est dangereux !

Je vais te chercher !

Je n’ai pas une minute de répit, avec eux.

QUATRE FRÈRES POUR MOI !

Le pauvre.

ÉPISODE 4 : DUR D’ÊTRE SINCÈRE

C’est une entorse.

Le docteur lui a dit de se reposer pendant dix jours.

Tu ne pourras pas travailler dans cet état.

Pardon ? Je peux bien faire la plonge !

Et puis quoi, encore ? Si t’essaies d’y aller, je te suivrai !

T’es lourde.

C’est pas comme si je l’avais voulue, cette entorse.

Je sais bien.

Rui !

Idiots !

On va devoir veiller sur lui pendant quelque temps.

Tu ne veux pas perdre trop de jours de paie ?

C’est vrai…

Hé !

Je m’occuperai de toi au quotidien !

Pas besoin !

Plus tu te forces, moins vite tu guériras.

Elle a raison. Tu n’es pas doué pour ça,

mais tu vas devoir te laisser être chouchouté.

J’ai dit non !

Je le comprends.

C’est l’aîné des garçons.

Alors,

c’est lui qui veillait sur les autres.

Mais il est temps

qu’il comprenne qu’il a maintenant

une sœur sur qui compter.

Allez, viens, on rentre !

EN MODE DORLOTEUSE

Cette situation t’amuse, hein ?

Que dis-tu ?

Hé, Ito !

Quoi ?

T’as dit que t’avais jamais goûté aux pancakes.

Tu veux venir en manger ?

Sérieux ? Mince, désolée, je ne peux pas, aujourd’hui.

C’est pas grave.

C’est trop plaisant de voir notre star en position de faiblesse !

Vas-y, occupe-toi de lui !

Tu sais, tu peux changer d’avis.

À quel sujet ?

Pour les pancakes.

Je m’y connais pas trop, mais si tu fais pas de sorties,

tu vas te prendre des critiques, non ?

Tu t’es fait aucune amie, depuis que t’es là.

Tu devrais pas louper cette occasion.

Merci.

Je savais pas que tu t’inquiétais pour moi,

mais il suffit de dire bonjour pour se lier d’amitié, non ?

A GRANDI À LA CAMPAGNE

Elle est trop sociable.

Bon, soit.

Si c’est comme ça, je vais pas me priver.

Télécommande.

Je l’ai.

– Change de chaîne. – OK.

– Remets l’autre. – OK.

J’ai soif, là.

Je vais faire du thé.

Oh non, Gen s’est transformé en tyran !

Le repas est pas prêt ?

Je m’y mets.

Qu’est-ce que tu veux manger ?

Poulet frit, boulettes et steak.

Voilà, c’est prêt !

C’était pas facile, comme menu,

mais j’ai fait de mon mieux !

Alors, il te faut autre chose ?

Demande-moi n’importe quoi, je répondrai à tout.

Gen, ouvre la bouche.

Allez, ouvre, je te dis !

Il veut me tester, je le sais.

Pourquoi tu m’as pris au sérieux, franchement ?

Tu veux juste en profiter pour jouer les grandes sœurs.

Il se plaint, mais il a quand même tout mangé.

Mais non, c’est normal de vouloir aider ceux qui en ont besoin.

J’en ai trop fait ?

Désolée si j’ai exagéré.

Je vais préparer ton bain.

Rui ! On va se laver !

Ouais !

Oups, j’ai recommencé.

Quand il me repousse comme ça,

ça me donne encore plus envie de le chouchouter.

Cher client,

mon massage vous convient ?

Rince-moi vite.

C’est froid !

C’est nul. T’étais pas mignon. On recommence.

Tu sais pas du tout te faire bichonner.

Quoi ?

T’es au courant que c’est pas gratuit, la gentillesse ?

Faut faire attention, avec les filles.

Si on n’est pas mignons, elles s’en fichent, de nous !

L’échange équivalent, c’est important.

Tu traînes avec des filles bizarres.

Tu exagères, sérieux.

Ito est super gentille avec toi,

alors, pourquoi tu fais ta mauvaise tête ?

C’est vrai…

Je devrais agir comme tu le fais.

C’est pas que je veux pas, mais que je peux pas.

C’est pas dans mon caractère.

Je comprends, j’étais pareille que lui.

Un repas ? Tu l’as fait toute seule ?

Oui !

Merci ! C’est impressionnant ! Tu es vraiment forte, comme petite fille !

Je pensais qu’on ne m’aimerait pas, si je ne me débrouillais pas

seule comme une grande.

Mais je me trompais sur toute la ligne.

C’est mon pyjama préféré !

IL Y A DE LA GLACE DANS LE FRIGO

Ouais ! De la glace !

C’est depuis ma rencontre avec eux

que ma façon de penser a changé.

J’aimerais que Gen le comprenne aussi.

Minute !

Pourquoi t’es parti sans moi ?

C’est dangereux de sortir seul !

Dis pas n’importe quoi.

Je me sens bien mieux.

J’ai même plus de douleur.

Ah ouais ? Montre.

C’est encore récent.

T’es sûr ? Elle tire la tronche.

Laisse-la. C’est étouffant, si elle me colle même au lycée.

Répète un peu, pour voir !

Viens pas me demander mon aide, plus tard !

Ito, c’est pour toi !

Désolée !

– T’as rien ? – C’est bon, on continue.

Allez, en place !

Bon, d’accord.

Je vois bien que t’as encore mal à la jambe et au bras.

Je cherchais pas à te forcer à mentir.

Donc voilà,

je vais aller manger des pancakes, aujourd’hui.

Ah ouais ? Amuse-toi bien.

Rentre pas trop tard.

Ils sont super mœlleux, il paraît ! Ce que j’ai hâte !

Salut !

Gros nul ! Continue de jouer les grands frères, tiens !

Enfin, me voilà libé…

Gen ! Je t’ai trouvé !

Tu viens jouer chez moi ?

Tiens ?

Oh là là…

Je recommande celui aux noix de macadamia.

Alors, t’as choisi ?

Une minute.

C’est la première fois que j’en mange, alors c’est dur.

Courage.

Mœlleux, salés…

C’est de Yukitomo.

Ito, c’est terrible ! Gen, il…

CLINIQUE

Je lui avais dit de la boucler.

J’aurais bien fini par le remarquer ! Je me suis inquiétée !

Vous en faites tout un plat pour rien.

La douleur est un peu revenue, alors j’ai demandé un bandage.

Juste un peu ?

Et toi, alors ?

T’as mangé ton pancake mœlleux ?

Je peux en manger n’importe quand.