Encanto

Gözlerini aç.

Sihrimizin kaynağı bu mu?

Ailemize bahşedilen mucizeyi bu mum hayatta tutuyor.

Mucizemiz nasıl oldu?

Uzun zaman önce,

üç bebeğim daha yeni doğduğunda

senin deden Pedro ile evimizden kaçmak zorunda kaldık.

Yeni bir ev bulmak umuduyla

birçok kişi bize katılsa da

tehlikelerden kaçamadık

ve dedeni kaybettik.

Ama en karanlık anımızda

bize bir mucize verildi.

Bu mum asla sönmeyen sihirli bir aleve dönüştü

ve bize içinde yaşayabileceğimiz bir sığınak bahşetti.

Mucize dolu bir yer.

Bir encanto.

Bir encanto.

Mucize büyüdü.

Evimiz,

casita'mız,

canlanarak bize kapılarını açtı.

Çocuklarımın yaşı geldiğinde

bize yardım etmesi için mucize, her birine bir yetenek bahşetti.

Onların çocuklarının yaşı geldiğinde...

Onların da sihri oldu.

Aynen öyle!

Hep birlikte, ailemizin yetenekleriyle

yeni yuvamız bir cennete dönüştü.

Bu akşam, bu mum sana bir yetenek verecek tatlım.

İnsanımızı güçlendir, yuvamızı güçlendir.

Aileni gururlandır.

Ailemi gururlandıracağım.

Tamam casita, gidiyoruz!

Sence benim yeteneğim ne olacak?

Sen kendin bir mucizesin Mirabel Madrigal.

Seni bekleyen yetenek

en az senin kadar özel olacak.

SİHİRLİ DÜNYA

Aileni gururlandır.

Günaydın dede!

Hey! Sihirli yetenek ne zaman verilecek?

Kuzenimin töreni bu gece.

Yeteneği ne?

Öğreneceğiz!

Seninki ne?

Kim soruyor?

Biz!

Sırf kendimden bahsedemem, muhteşem Madrigal'lerin bir ferdiyim sadece.

Kim bu muhteşem Madrigal'ler?

Rahat vermeyeceksiniz, değil mi?

Casita, bana yardım et.

Çekmeceler!

Zeminler!

Kapılar!

Başlıyoruz!

Burası bizim evimiz Burada her nesil mevcut

Öyle müzikle dolu ki Tasarımı aynı zamanda ritmi

Bu benim ailem Mükemmel bir takımyıldız

Birçok yıldız var Herkes pırıl pırıl parlıyor

Ama açık olmak gerekirse İdare ninemin elinde

Bizi o buraya getirdi yıllar önce

Her geçen yıl Aile nimetlerimiz artıyor

Anlatacak o kadar şey var ki

Hoş geldiniz Madrigal ailesine

Madrigal ailesinin evine

İşte geliyoruz

Burada herkes olağanüstü Herkes sihirli

Madrigal ailesinin bir parçasıyım

-Aman Tanrım! Bunlar onlar! -Yetenekler ne?

-Tüm yetenekleri hatırlayamıyorum! -Kimin kim olduğunu bilmiyorum.

Tamam, sakin olun!

-Sakin olmak fiziksel olarak imkânsız! -Bize her şeyi anlat!

-Güçlerin ne? -Herkesin neler yapabileceğini söyle!

İşte bu yüzden çocuklar kahve içmez.

Pepa teyzemin ruh hâli Hava durumunu etkiler

O mutsuz olduğunda Sıcaklık tuhaflaşır

Bruno dayım

Bruno hakkında konuşmayız!

Geleceği görmüş diyorlar Bir gün ortadan kayboluverdi

Bu da annem Julieta, işte sihri

Yemekleri bir güzel iyileştirir sizi

İlaç gibi gelir tarifleri

Etkilendiyseniz Bir de düşünün benim hâlimi

Anne ya!

Hoş geldiniz Madrigal ailesine

Madrigal ailesinin evine

Yol açın!

Olağanüstü ve sihirli İnanması güç, farkındayım

Ama Madrigal ailesinin bir parçasıyım

-İki erkek Madrigal ailesini sevdi -Madrigal ailesini

-Artık onlar da bu ailenin parçası -Madrigal ailesi

Félix eniştem Pepa'yla evlendi Babam da Julieta'yla evlendi

-Ninem, böyle bizim ninemiz oldu -Madrigal'lerin ninesi

Hadi Hadi

Yemin ettik etrafımızdakilere Hep yardım etmeye

Böylelikle bizi buldu Mucize bir şekilde

Kasaba büyümeye devam ediyor Dünya dönmeye devam ediyor

Ama iş ve özveri Canlı tutuyor mucizenin ateşini

Her yeni nesil Canlı tutmalı mucizeyi

Bir saniye, hangisi kardeş hangisi kuzen?

Amma çok insan var!

Nasıl karıştırmıyorsun?

Tamam, tamam.

Evimizde pek çok çocuk var Öyleyse açalım biraz müziğin sesini

Neden mi? Sanırım Torun Toplantısı zamanı geldi!

Torun Toplantısı

Kuzen Dolores yere iğne düşse duyar

Camilo şekil değiştirir Antonio yeteneğini bugün alacak

-Ablalarım Isabela ve Luisa -Isabela ve Luisa

Biri güçlü, biri zariftir Her yönden mükemmeldir

-Isabela -Çiçek açtırır, kasabayı mest eder

Isabela

En kusursuz, gözde çocuk odur

Luisa, Luisa

Luisa süper güçlüdür

Hem güzel hem kaslıdır

-Hadi hazırlanalım! -Geliyorum nine!

Hayat böyledir Madrigal ailesinde

Artık Madrigal ailesini tanıyorsunuz

Burada herkes büyüleyici Herkes sihirli

Madrigal ailesinde biz böyleyiz işte Adiós

Ama senin yeteneğin ne?

Şey, gitmem gerek Böyleyiz işte

Artık hepiniz bu aileyi tanıyorsunuz

Sonunda konu bana gelsin istememiştim

Madrigal ailesini anlatmak istedim Gidelim

-Peki ya Mirabel? -Her şey ninemle başlar

Sonra Pepa teyzem Hava durumu ondan sorulur

Peki ya Mirabel?

Annem Julieta sizi iyileştirebilir Sadece hamur işiyle

-Peki ya Mirabel? -Babam Agustín

Biraz sakardır Ama iyi niyetlidir

Peki ya Mirabel?

Hani herkesi merak ediyordunuz Kardeşlerim, kuzenlerim var

Mirabel

Kuzenim Camilo hiç durmaz Ta ki sizi güldürene dek

Kuzenim Dolores'in kulakları Çok keskindir

Bakın Bu, Bay Mariano

İstersen ablamla evlenebilirsin

Aramızda kalsın Kendisi biraz kaprislidir

Ay, ağzımdan kaçtı Teşekkürler ama gitmeliyim

-Ailem harikadır -Mirabel

-Ben de ailedenim yani -Mirabel

Şey

Mirabel!

Sen ne yapıyorsun?

Sadece aileyi soruyorlardı, ben de...

Tam da kendi süper yeteneğini söylemek üzereydi!

Ha, ona yetenek verilmedi.

Verilmedi mi?

Mirabel! Teslimat!

Yeteneksiz tek Madrigal sensin, bu yüzden özel olan senin.

Ben buna "Özel Olmayan Özel" diyorum çünkü yeteneğin yok.

Sağ ol.

Antonio'ya benim için şans dile.

Son yetenek töreni düş kırıklığıydı.

Sonuncu seninkiydi, bir işe yaramadı.

Yerinde olsam çok üzülürdüm.

Ama üzgün değilim küçük dostum.

Çünkü gerçek şu ki, yetenek olsa da olmasa da

diğer aile fertleri kadar özelim.

Kim daha pembe ister?

Pekâlâ çocuklar, arabayı nereye bırakacağım?

Belki de senin yeteneğin daima inkâr etmektir.

Gökkuşağı yaptım!

Sandalyeleri yoldan çekin.

Pardon. Özür dilerim.

Dolores, geciken olacak mı?

Yukarı kaldır. Daha yukarı.

-İyi iş çıkardın. -Evet.

Camilo, bir José daha lazım!

José!

Luisa, piyano yukarıya!

Hallediyorum! Dikkat et kardeşim!

Yavrumun gecesi mükemmel olmalı ama mükemmel değil.

İnsanlar gelecek.

Hiçbir şey hazır değil.

Çiçekler!

Biri çiçek mi dedi?

Isabela!

Meleğimiz, meleğimiz!

Lütfen alkışlamayın.

-Teşekkür ederim. -Lafı mı olur.

Sana benden abla tavsiyesi,

gereğinden fazla çabalamasan ayakaltında olmazsın.

Aslında Isa, buna yardım etmek denir.

Ayakaltında olan ben değilim. Sensin.

İzninle.

Tatlım, iyi misin? Bu kadar uğraşmana gerek yok.

Biliyorum anne.

Sadece herkes gibi üstüme düşeni yapmak istiyorum.

Annen haklı aşkım.

Seninkinden beri ilk yetenek töreni. Herkes çok duygu yüklü.

-Arı sokmuş! -Bunları yaşadım.

Félix'le ben, annen ve teyzenle evlenip ailenin bir parçası olduk

ama yeteneği olmayan ve asla olmayacak yabancılar olarak

bu sıra dışı insanların yanında hâliyle kendimizi şey hissettik,

sıradan.

Tamam baba.