Run On (런 온)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

FIGUREN, ORTE, UNTERNEHMEN, EREIGNISSE UND RELIGIONEN

IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN

Verdammt.

Entschuldigung.

-Junge, da bist du ja. -Hallo.

INTERNATIONALES FILMFESTIVAL ANNAM

21. INTERNATIONALES FILMFESTIVAL ANNAM

FOLGE 1

Machen dich die Kameras nervös?

Sie blenden, das ist alles.

Wie albern.

Das ist Yook Ji-woos Sohn vom Nationalteam.

Wo ist ihr Mann, der Abgeordnete?

Ist der nicht bekannter?

Jemand Jüngeres ist immer bessere Gesellschaft.

Außerdem sieht er gut aus.

Wir lieben dich!

Endlich ist es vorbei. Gut gemacht.

Ji-woo, du musst los.

Die Live-Radiosendung ist dran, also behalte das an.

Eine Live-Radiosendung?

Ist nur für die Besten, Ji-woo.

Übrigens sind die von deinen Fans.

Sohn, was hast du jetzt vor?

Ich treffe einige Kollegen beim Kino.

Dann gehen wir zusammen. Es liegt auf dem Weg.

Was hältst du davon, zur Live-Radiosendung mitzukommen?

Nein, danke.

Heute bei uns in Annam

ist Yook Ji-woo, die Königin von Cannes. Guten Tag.

Hallo.

Sehen wir Sie hier auch nächstes Jahr mit einem neuen Film?

Ich bin nicht sicher, aber danke für die Einladung.

Ich bin dankbar für das Interesse aus der Filmindustrie.

Wer war denn der junge Mann mit Ihnen auf der Bühne?

Ihr Partner im nächsten Film?

Er ist der Mann, den ich am meisten auf der Welt liebe.

Vielleicht, weil er mir ähnelt.

Erzählen Sie uns von Ihrem neuen Projekt?

Viele erwarten es mit Vorfreude.

Der Dreh hat noch nicht begonnen, darum kann ich keine Details nennen.

Es ist eine gewöhnliche Liebesgeschichte, bei der man alles sein kann…

Ein Verrückter…

…ein Verlierer…

…ein Psychopath…

Moment. Ich kenne diese Stimme.

Das ist Yook…

Yook…

…ein Stück Dreck…

…oder die erste Liebe von jemandem.

Ich wollte wirklich gerne da sein.

Bitte freuen Sie sich darauf.

-Das war schön gesagt. -Entschuldigung.

Was ist hier los?

Eine Veranstaltung vom Festival.

Es ist eigentlich schon mein drittes Mal.

-Die Frau da drin… -Das ist Yook Ji-woo.

Sie gehören noch zu Koreas besten

-Frauendarstellern. -Das kann nicht wahr sein!

Was ist Ihr Geheimnis?

-Da muss ich meiner Familie danken… -Ji-woo…

-…meinen größten Unterstützern. -Nicht jetzt.

Mein Mann…

-Hey, May. -Der Film fängt gleich an.

Wann kommst du? Kommst du überhaupt?

Ich schaffe es nicht.

Warum nicht?

Ist etwas passiert? Hattest du einen Unfall?

Das kannst du sagen. Ich bin beim Kino,

aber rate mal, wer hier ist.

Yook Ji-woo ist direkt vor meinen Augen.

Unglaublich, oder?

Ich wollte die Premiere sehen, aber ich lasse es sein.

So viel Glück habe ich nie wieder.

Es ist wirklich dein Glückstag.

Dann schicke ich dir ein Foto vom Abspann.

Danke.

-Ja. Ich lege auf. -Ich gebe immer mein Bestes.

Verstehe.

-Was machen Sie normalerweise… -Kann ich hier sitzen?

-…für die Fitness? -Mein Trainingsprogramm?

Ich laufe jeden Morgen 10.000 Schritte.

-Wie Sie fit bleiben, ist bewundernswert. -Ji-woo!

Moment, was ist das?

"Ji-woo.

-Deine Haut ist hell wie Milch." -Sie sieht den Text!

"Ich meine deine Haut."

-Ja, deine Haut. -Wie schmeichelhaft.

Du, da drüben, mit der hellen Haut.

Danke. Ich schätze das sehr.

-Du bist die Beste. -Ji-woo!

Ich liebe dich so sehr.

Wie süß!

Sollen wir erst essen oder erst den Film sehen?

Essen wir erst mal?

-Ich habe Hunger. -Klar.

Habt ihr Choi Tae-ri gesehen?

Wie kann jemand nur so aussehen?

Ich weiß. Sie ist umwerfend.

Hätte ich gewusst, dass es sowas in der Nähe gibt,

-wäre ich jedes Jahr hier. -Genau.

Könnte ich vielleicht ein Ticket haben?

Es gibt einen Film, den ich sehen will.

Du beschwerst dich immer, dass du kein Geld hast.

Du zahlst nie die Getränke.

Tut mir leid. Wenn ich nächstes Mal gewinne, dann…

Ich kaufe dir das Ticket.

Da bist du ja. Und schon gibst du mit deinem Geld an.

Seon-gyeom, du sahst vorhin toll aus auf der Bühne.

Ich wollte fast mit dir ausgehen.

-Ich hole dann das Ticket. -Für mich auch.

Klar.

Warum für dich auch?

Weil du reich bist.

Du und Yook Ji-woo…

Das Foto von dir und deiner Mutter ist online.

Meine Mutter wollte eins mit mir machen.

Dann geh doch ins Fotostudio.

Warum es im Internet posten?

Was für ein AG.

-Was? -Was?

-"Ein AG"? -Was ist damit?

Was heißt das?

Schau doch im Internet nach.

Bist du stolz auf deine Ignoranz?

Fast hätte ich es gesagt.

Kann ich bitte zwei Tickets für Vorbei ist die Nacht haben?

-Ich meine, drei. -Moment.

Klar.

Seung-woos Geschwindigkeitswahn war es, was bei Yoon-sun den Abzug drückte.

VORBEI IST DIE NACHT

ÜBERSETZUNG: OH MI-JOO

Wie fandest du es?

-Es war gut, oder? -Ja.

War es schön, Yook Ji-woo zu sehen?

Wäre es ein Traum, würde ich darin bleiben.

Die Übersetzung ist gut geworden trotz des Zeitmangels beim Spotting.

Spotting für einen Festivalfilm?

Ich hätte die Frist kaum geschafft.

Ich rackerte mich ab, damit das ins Ausland kann,

also ist es mein Verdienst, wenn das passiert.

Du bist nur gut genug für Sundance.

Das ist es?

-Danke. -Kann ich ein Autogramm haben?

Natürlich.

Du hast hart gearbeitet. Das lasse ich dir.

Jedes Jahr Festival-Filme von Koreanisch auf Englisch übersetzen.

Nun, diese Belohnung ist aufregender.

Ich tue es für diese eine Zeile.

ÜBERSETZUNG: OH MI-JOO

Oh Mi-joo?

Du bist es wirklich.

Ich erwartete nicht, dich hier zu sehen.

-Schön, dich zu sehen. -Wirklich?

"Schön" trifft es wohl nicht, so wie wir uns trennten.

Wie trennten wir uns denn?

Wie in einer Filmszene.

Lange nicht gesehen, May.

-Ich hörte, du bist jetzt Filmverleiherin. -Genau. Hallo.

Du hast es zu was gebracht, dass du meinen Film übersetzt.

Glückwunsch.

Ich halte es so professionell wie möglich.

Für jemanden, der behauptet, professionell zu sein,

hast du den Monolog des Protagonisten zu sehr gekürzt.

Stimmte er überhaupt?

Ich halte es kurz, um der Szene Raum zu geben. Der Inhalt kommt rüber.

Lange Untertitel sind nicht immer gut.

So taucht man nicht ein.

-Regisseur Han. -Ja.

Gut gemacht. Wir reden nachher beim Essen.

May, bis später.

Der Glückspilz. Ich bin so neidisch.

Leider

kann ich nicht mitgehen, weil ich noch woanders hin muss.

Ich schaffe es alleine.

Dass du das sagst, macht mir Angst.

-Gehen wir was trinken? -Ist da eine Bar?

Soju, wir kommen.

-Klar. -Gehen wir.

-Hallo, Leute. -Wir sind es.

Ich dachte, ihr seid wieder im Trainingscenter.

Wieso denn, wenn Seon-gyeom zahlt?

Das sieht toll aus.

Deck den Tisch richtig.

Tut mir leid.

Hier.

Prost!

Regisseur Han, mit gefiel der Film. Er war toll.

-Danke, dass Sie das sagen. -Glückwunsch.

Ich habe ein gutes Gefühl dabei.

Nach Cannes mit Ihnen.

Danke noch mal.

Ich wusste, Seok-won würde es schaffen.

Kein anderer junger Regisseur ist so bekannt.

Die Vorstellung war ausverkauft.

-Ich weiß! -Wann kommt unser Essen?

Es ist schon unterwegs.

Mi-joo, ich hörte, du hast auch das Gastinterview übersetzt.

-Wirklich? -Nun, ja.