The Rock

Ne možemojoš dugo izdržati!

HRID

Izvucite nas odavde, generale Hummel. Odmah!

Neću te razočarati, momče.

Koliko dugo moramo čekati? Već sam izgubio 15 Ijudi!

Po nama pljušte meci ko ludi!

Ovdje general Hummel. Idite po moje Ijude!

Nemamo odobrenje za takav postupak.

Neće doći po nas, zar ne?

Kongresmene Weaver i članovi komiteta za vojnu službu.

Protestiram protiv velike nepravde.

To mora prestati.

Scenaristi:

Redatelj:

Toliko mi nedostaješ.

Postoji nešto što moram učiniti.

Nisam to mogao dok si bila živa.

Pokušao sam.

Sve sam pokušao, ali još nisam zadobio njihovu pozornost.

Valjda će ovim putem shvatiti.

Ali što god da se dogodi,

molim te, nemoj me manje cijeniti.

SKLADIŠTE ORUŽJA MORNARICE

Reci načelniku da je general Hummel došao u inspekciju.

Da, gospodine. Čast mi je što ste ovdje.

Imam ulaznu karticu.

Učinak strelica popušta za 30 minuta.

Brže.

Ulazna kartica, gospodine.

Učinimo to.

Provjera skladišta.

Ovdje je mokro. -Provjeri me.

U redu!

Hoću ih 16, bojniče. -Brzo!

Evakuacija!

Zaključaj vrata!

Hajde, zaključaj ih! Brže!

Pustite me odavde! Oh, Bože!

Pustite me van!

Idemo. Maknite se odavde!

Oprosti.

Idemo.

FBI LABORATORIJ, WASHINGTON

Pet dolara, molim.

Užasan si.

Imate previše slobodnog vremena, momci.

Stigla je. Donesi je odmah. Hvala, Phil!

Zašto ti ga ovdje šalju?

Carla se ne slaže. Misli da je glupo potrošiti 600$ na ploču.

Ima pravo. Zašto jednostavno ne daš 13 $ za CD?

Kao prvo, ja sam Beatlemaniac. A drugo, zvuk je bolji.

Moglo bi biti ozbiljno. Možda nervni plin.

Pas u zračnoj luci nešto je nanjušio

što ide za prognanički centar u Bosnu.

Možda deterdžent. Ili nervni plin. - Prognanički centar?

500000 Srba živi u Americi. Ne vole Bošnjake.

Obucite se.

Jesi li donio žohare? - Imam ih.

Sve je spremno.

1. listopad,

9 sati ujutro. Agent Stanley Goodspeed

i agent za obuku Marvin Isherwood ispituju paket.

Postoji sumnja da je unutra nervni plin.

Nervni plin u...? - GB aerosolu. -Tako je.

Nešto porno časopisa. "Gole djevojke iz kamenog doba".

Nastrano.

Nije dobar znak.

Zdravo, lutkice. Pogledaj Stana.

Zdravo, Stanley. - Nemoj, Marvine!

Zdravo, Stan.

Makni se!

Isprazni.

Komora će biti čista za 50 sekundi.

Isuse Kriste!

Imam loše vijesti i jako loše vijesti.

Loše vijesti su da plin nagriza naša odijela.

Na ruci mi je.

Jako loše vijesti su da ima eksploziva

i otrova toliko da ubije sve u zgradi.

Svi van iz sobe! - Zatvorite nas unutra!

Gdje su škropila?

Kiselina mi jede odijelo, zar ne?

Sranje. -Isperi nas.

Gdje su škropila? - Problem je u dotoku vode.

Velik problem. Riješite ga!

Koliko vremena do detonacije? -1.10 minuta.

Gledajte! -Očistit će sobu. - Reci im da uzmu atropin.

Atropin, Isherwoode. - Gdje je voda? Jedna minuta!

Marvine, atropin! Odmah!

Ubrizgaj u srce prije nego ti se odijelo otopi. -Sranje.

Uzmi svoju dozu! - Gdje je ta voda?

Makni to od mene! - Hajde, Phil. Popravi to.

Uzmi odmah atropin, Stan! - Najebali smo.

Otrovi se miješaju.

Što čekaš? Odmah uzmi injekciju!

Jebeš ga. Sranje. -40 sekundi.

Ako se to odijelo otopi... Ako ti umreš, svi umiremo.

Ubrizgaj to, pa demontiraj bombu!

Što ako promašim srce? Ne vidim. -Učini to odmah!

Vidi koliko je ovo veliko. Da to upiknem u srce? Jesi lud?

Škropila rade. -Evo ga.

Škropila aktivirana! - Koliko ima vremena?

20 sekundi.

Nećemo uspjeti.

15.

Hajde. -U redu je!

Izvadite me odavde. Skoro sam se uboo u srce s ovim.

Stan? -Zdravo, draga.

Zdravo, dušo.

Imala sam tako zanimljiv dan.

I ja isto.

U redu, ti prvi.

Neki teroristi su brižno odlučili poslati paket,

koji je morao biti neutrali- ziran prije eksplodiranja.

Uzeo sam ostatak dana slobodno Pijem, sviram. Odmaram se.

Draga, svijet ubrzano uniš- tavaju Ijudi koji čine zlo.

Svi koji i razmišljaju o tome

da imaju dijete razmatraju okrutan čin.

Brbljam, žalim se. Oprosti. Kakve ti vijesti imaš?

Trudna sam. -Molim?

Trudna sam.

Zbilja? -Da.

To je sve što ćeš reći? -Trudna si?

Tri tjedna. -Kako znaš?

Plavo. Poplavilo je, pa sam išla liječniku.

Mislio si ono što si rekao? -Kada?

Sada, o tome da je donošenje djeteta na svijet okrutno.

To sam onda mislio. -Bilo je to prije 7.5 sekundi.

Puno toga se zbilo od onda. Nismo čak ni vjenčani.

Čudno da si to spomenuo. -Čudno?

Voliš li me? - Naravno da te volim.

Dobro.

Hoćeš li se oženiti mnome?

Lakše malo. Policija za ženidbu, stanite.

Prestani. Upravo te prosim.

"Hrid" je najpoznatiji i najstrašniji zatvor izgraðen.

Istina je da nitko nije pobjegao?

Da. Od 1: od 1963,

kada je zatvor zatvoren, bilo je 14 pokušaja.

Nitko nije stigao do obale. Barem ne živ.

Turisti ne smiju ovamo. - Baš me briga. Tebe? -Doði.

Zabavljate se, djevojke?

Hoćete li učiniti nešto vrlo važno za mene?

Morate se vratiti na brod i odmah otići.

Dame i gospodo, dobro došli na Broadway.

U ovim ćelijama bili su neki od najgorih

zločinaca Amerike.

Dame i gospodo. Ja, rendžer Bob,

pozivam vas da budete zato- čenici. Privremeno, naravno.

Na liniju!

Dosta tijesno, zar ne?

Kao da ste životinje u kavezu.

Ovdje provedete par godina...

Nešto nije u redu u obilaskom? - Obilazak je gotov.

Kakav je ovo jebeni obilazak?

Generale Hummel, natporučnici Frye i Darrow se javljaju.

Dobro došli na Hrid. Spustite uvrtnjake na drugoj strani.

U redu. Krenite!

Nije mi dopušteno da nosim oružje.

Ti nemaš oružje. Ja ga imam.

Da sam znala da će se ovo zbiti donijela bih svoje!

Ovo je naš novi dom. Želim svoj stožer ovdje.

Želim da komunikacije rade.

Stavite satelit tamo.

Želim da radi do 16 sati. Brzo.

Satelit radi.

Neprijateljski upad moguć u praonici. Postavljamo zaštitu.

Donio sam nešto posebno. Ureðaj za otkrivanje pokreta.

Posebna narudžba. Nitko ne zna za to, ni ne očekuje.

Čemu služi? - Lažiramo laserom odozgo.

Ako nalete na pomoćni ureðaj, imamo ih.

Zadržavamo vas protiv vaše volje. Ispričavam se.

Ne kanimo vam nauditi.

Nećemo vas držati ništa duže nego što bude potrebno.

Pozornost!

Otpust!

Budite sigurni.

Sada smo u opasnoj situaciji.

Bojnik Baxter i ja smo zajedno služili od početka 1968.

Natporučnik Hendrix i narednik Crisp stjecali su

iskustvo u Pustinjskoj Oluji.

Natporučnici Frye i Darrow, prvi put sam s vama u borbi.

Vaše ponašanje odgovara vašem ugledu. -Hvala, generale.

Ovdje smo zbog uravnoteženos- ti, preciznosti i hrabrosti.

Ovome moramo dodati odlučnost.

Označit će nas kao izdajnike, što se kažnjava smrću.

Prije par stotina godina Washington, Jefferson, Adams

označeni su kao izdajnici od Britanaca.

A danas ih zovu domoljubima.

I nas će isto s vremenom.

Za manje od 48 sati, napustit ćete ovaj otok

štićeni od taoca i raketa s nervnim plinom.

Vaše odredište: zemlja bez ugovora o izručenju.

Svakom će se isplatiti honorar od 1 milijuna dolara.

Ali nikad se ne možete vratiti u svoju zemlju.

Možete li živjeti s tim? - Da, gospodine!

Ljudi iz posebne jedinice marinaca

izvode ilegalne operacije širom svijeta.

Kad se ne vrate kući,

njihovim obiteljima se govore laži o tome što im se zbilo,