Book Club: The Next Chapter

A certa altura das nossas vidas, perdemos o controlo do que nos está a acontecer,

e as nossas vidas passam a ser controladas pelo destino.

É a maior mentira do mundo.

Paulo Coelho, O Alquimista

CASADOS DE FRESCO

Porque é que uma mulher na casa dos 70 anos se casa?

Começou tudo com o confinamento.

Muito bem. Só me vejo a mim.

Não era isto que eu queria ver.

Diane, estás sem som.

A sério, como é que não vi a minha cara deste tamanho?

Estás sem som.

Diane, estás sem som.

Alexa, adiciona-me à reunião.

Está bem.

-Olá, meninas. -Olá.

Olá.

Viv, passaste este tempo todo no apartamento do Arthur?

Nove dias.

É um recorde mundial.

Shar, estás a beber no trabalho?

Tecnicamente, os tribunais estão fechados.

Sou só eu e o Juiz Walker.

O meu restaurante também está fechado. Disseram que pode durar umas duas semanas.

Pronto. Já consegui.

Porque é que sou uma batata?

PESSOAS NORMAIS

Vamos falar de Pessoas Normais?

Não temos muita experiência com isto.

Como é que deixo de ser uma batata?

Uma coisa é certa,

ninguém esperava que durasse tanto tempo.

"Indomável."

A história real das partes baixas da Viv,

se os salões de depilação não reabrirem depressa.

Há anos que o laser já tratou disso.

Desculpem. São 19:00.

-Meu... -Obrigada, profissionais de saúde.

-Boa. -Obrigada.

Ninguém está a gostar tanto da quarentena como tu, Viv.

Mantivemo-nos em contacto,

e apoiámo-nos umas às outras nos nossos problemas pessoais.

Vejam quem já chegou do hospital.

Bruce, estás com ótimo aspeto.

Foi um ataque cardíaco ligeiro. Estou bem.

Estamos a ir com calma.

Acabaram os cheeseburgers.

Sim. Mas vejam,

tenho estas bolachas especiais

em forma de aorta.

Não.

-E graças a realizações profissionais. -Ela é boa companheira,

ninguém pode negar.

Já me pediram para fazer três casamentos.

Quando atinges o estatuto de sénior só serves para isso.

Que querida.

É degradante.

Não andei na faculdade de direito

para poder dizer aos filhos dos meus colegas que se podem beijar.

Como para muitos, tanto tempo confinadas permitiu-nos experimentar coisas novas.

Foi um pouco sombrio, mas...

Estou a fazer os meus próprios picles de pepino.

Adotei um papagaio abandonado.

Chama-se Sylvester.

És um bom menino?

O Sylvester foi para outra casa.

E obrigou-nos a lidar com coisas que vínhamos a adiar.

Só vou ficar com isto.

Ainda bem que não te vais desfazer da lata de café.

Isto é o Harry.

O Harry?

Sim. As cinzas. As cinzas do Harry. Estão a ver?

O último desejo dele era ser um galão?

-Não o podes pôr aí. -Espera um minuto.

Achas que estava melhor no quarto do Mitchell, em cima da lareira?

Acho que não é o sítio que o teu marido imaginou para o seu eterno descanso.

Volta para a caixa. Já está.

Não. Espalha-as em algum sítio.

Que queres que eu faça?

Que as vá despejar no campo?

Ele é alérgico a cavalos.

Por uns tempos, parecia não ter fim.

Gostei deste,

mas se quisesse ler uma história de uma mulher presa em casa,

a enlouquecer lentamente,

lia os meus diários.

Mas a dada altura, tudo tem um fim.

Foi bom enquanto durou. Não foi?

Era o melhor restaurante de Brentwood.

Era o melhor restaurante de Los Angeles.

-Sim, claro que sim. -É verdade.

Vocês são umas queridas.

Um dia destes também me ia reformar.

Vem ter comigo ao outro lado.

É aborrecido, mas aborrecido.

Sim.

Bem, tinha sido uma grande experiência,

mas o tempo que passámos afastadas estava finalmente a terminar.

E uma nova jornada estava prestes a começar.

DO JEITO QUE ELAS QUEREM UM NOVO CAPÍTULO

Truz, truz.

Meu Deus.

-Isto continua a parecer ilegal. -Não.

-Não, recuso-me a deixar os abraços. -Sim.

O que se passa aqui?

Chegámos oficialmente à altura em que tapamos a mobília com plástico?

Não, isto é o que acontece quando se tem muito tempo livre.

Até tentei mudar os azulejos da casa de banho.

-Não correu bem. -Não?

Está horrível.

Juíza.

Por favor, já me reformei. Nada de formalidades.

"Meritíssima" chega.

Nunca pensei ficar tão feliz por te dar um abraço.

Dizem-me isso muitas vezes.

Olá!

Não.

Meu Deus.

Estou tão feliz por te ver.

-Meu Deus. Olá. -Olá.

-Olá, querida. -Olá.

-A minha amiga. -Olá, Lingrinhas.

Isto é fantástico.

Como estás, Lingrinhas?

Estou tão entusiasmada.

Viv, uma pergunta. Porque estás de luvas?

Estás a planear assaltar uma joalharia?

Ou és um mimo amador?

Ou um mimo profissional, se te esforçares.

Isso era uma novidade entusiasmante.

Na verdade, há uma novidade entusiasmante.

Meu Deus.

O que se passa?

Meu Deus.

-Estás noiva? -É lindo.

-Acreditas? -Não acredito, não.

-Sim. -Tenho tantas perguntas.

Quando aconteceu isto?

-Bem. -Espera, espera.

Anda sentar-te.

-Conta-nos tudo. -Precisamos de detalhes.

Está bem.

Meu Deus. Vivian, isto é fantástico.

Meu Deus. Na verdade, foi ontem à noite.

Não acredito que foi ontem à noite.

Íamos a pé para o apartamento,

e ele fez um comentário sobre pedir-me em casamento,

e eu comentei: "Se não for agora, vai ser quando?"

Porque daqui a 50 anos

não o devo achar tão atraente como agora.

E estávamos mesmo em frente a uma joalharia.

Quando dei por nós, estávamos na joalharia a perguntar: "Vamos mesmo fazer isto?

"Vamos casar-nos?"

E chegámos aqui.

-Chegámos aqui. -Meu Deus.

Por favor.

À Viv e ao Arthur.

Obrigada.

-Saúde. -Lindo.

Obrigada, amigas.

Então, já marcaram a data?

Acho que vou com o Arthur.

-O quê? -Como acompanhante.

-Temos de rir das piadas foleiras? -Não.

-Agora que já é a noiva? -Acho que sim. A regra é essa.

-Sim. -A Sharon tem razão.

Olha só para ti. Isto é novo?

Para mim, é.

Imagino que o dono disto o tenha comprado há anos.

Estou feliz por a tua vagina não ter assumido o estatuto sénior.

Quem é o sortudo?

Não faço ideia. Encontrei-o no banco de trás do carro.

Quem primeiro alça, primeiro calça.

Não percebo como te safas com isso.

Agora já sabes porque anda sempre a ser operada à anca.

Pessoas com joelhos mecânicos não deviam atirar pedras.

-Meu Deus, pessoal. -Que foi? Que foi?

Tenho de vos mostrar o que encontrei quando andava nas limpezas.

Limpezas? Como estava antes?

Olhem. Acho que é um presságio.

Um presságio? Está bem. O que...

Isto é da viagem que nunca fizemos.

Lembram-se? Tínhamos pensado ir a Itália.

Itália. Meu Deus.

Claro, a nossa viagem de sonho que não fizemos porque engravidei e arruinei tudo.

Pan Am?

Acreditam que uma coisa destas nos dava entrada num avião?

Nem consigo olhar para isso.

"Surpreende o Gianni,

"prova as almôndegas mágicas dele.

"Não vivas com medo."

Meu Deus. Pronto. Não era isso...

"Prova as almôndegas mágicas dele?"

"Não vivas com medo?" Eram muito grandes?

Gianni. Quem é o Gianni?

Era um italiano jeitoso da minha aula de culinária

há um milhão, um trilião de anos.

Provavelmente agora está gordo e careca.

-Desculpa, desculpa. -Não estragues a minha memória.

Mas o ponto não é esse. O ponto é que encontrei isto.