Johnny Belinda

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

جزیره کیپ برتون در انتهای شمال شرقی نووا اسکوتیا قرار گرفته

فقط یک تکه کوچک از خشکی است که در اقیانوس اطلس بیرون زده است

هنوز در تمام نقاط این جزیره جاده وجود ندارد

برای آمدن به این جزیره باید از طریق دریا اقدام کنید

نیاز به یک راهنمای قدیمی است تا در این سواحل حرکت کند

مخصوصا حین طوفان که به یکباره در فصل تابستان ایجاد میشود

و چراغ دریایی کوچکی هم هست که جان بسیاری از افراد را نجات داده است

این روستا حرف زیادی برای گفتن ندارد

یک جای آرام و دوستانه ای است که افراد به کلیسایشان افتخار میکنند

کلیسایی که به دست خودشان و با پول اندکی که جمع کرده بودند ساختند

کشاورزان در آنجا محصولات زیادی ندارند

ولی برای چند ماه از سال وقتی که ماهی کاد بیشتر میشود

هیجانات بیشتر میشوند

آن وقت میتوان بندر را زنده همراه با قایقهای فراوان مشاهده کرد

آنها زنان را برای مراقبت از سیب زمینی ها و آذوقه در شهر باقی گذاشته

و خود به دریا میروند

هرکسی اینقدر خوش شانس نیست که قایق شخصی خودش را داشته باشد

ولی آنها همگی موقعی که ماهی به کارخانه کنسروسازی میرسد سهم خود را برداشت میکنند

حمل و نقل منصفانه برای آنها همه چیز است بمعنای وجود غذا برای زمستان طولانی

تیغهای جدید برای ابزار و غلات خریداری شده برای گاوها

بهمین علتست که ما همه مجاری ورودی را مراقبت میکنیم

تا ببینیم چطوری وارد آب میشوند

فلوید بیا اینجا کمک کن ماهیها رو برداریم

فرگوس طناب رو بنداز تا صید به ساحل برسه

این تور رو خالی کنین

چه مدت تور رو انداختی؟ دو سه ساعت

برش دار

بیارش این طرف

نمیخواد ببندیش برگردونش به قایق

نمیخوام تمام روز معطل این بارانداز باشم

مراقب باش چنگک رفته توی شانه اش

دانیل

میدونی دکتر کجاست؟ مطمئنم مرده

نه دکتر جدیده رو میگم همون جای قبلیه است، عجله کن بیارش یالا

یالا ادامه بدید قبل از اینکه این ماهیها اینجا بو بگیرن

بله

دنبال دکتر اومدم، تیم توی قایق زخمی شده

چی شده استلا؟

یه پسره اومده میگه یه آقایی توی بارانداز صدمه دیده افتاده

الان میرم

بهم دارو میدید دکتر؟

نه خانوم پوگتی فقط این رژیم غذایی رو رعایت کنین

بهتر بود از دندونهاتون یه عکس میگرفتین

ولی دکتر پیترسون همیشه میگفت من دکتر پیترسون نیستم

ولی دندونهای من چه ربطی به کمر دردم دارند؟

سالها طول کشید تا پزشکی به ارتباط بین اینها پی ببره

و متاسفانه من الان اینقدر وقت ندارم که اینها رو براتون توضیح بدم

استلا کارهاتون رو پیگیری میکنه

برای شام برمیگردی؟ نمیدونم

کی میتونم به کار برگردم؟ اصلا نمیتونم زمانی بدم

مهمترین چیز اینه که ببینیم عفونتی ایجاد نشه

میشه این کت رو تنش کنین؟

من میبرمش سوار ماشین شه

سلام عزیزم

سلام لاکی، شنبه میری به رقص؟

چطور؟ گاس تو قراره با قایقها حرکت کنه؟ من امشب توی باراندازم

سرما نخوری

خداحافظ دخترها خداحافظ لاکی

دنبالت بودم مک کورمیک

نصفی از ماهیهایی که دیروز خالی کردی کوچیک هستند عین ساردین کوچولو

با 14 سنت به ازای هر پوند نمیتونم مرتبشون هم بکنم از گرسنگی میمیرم

اگر خریدار اونها رو ببینه از من برنمیداره

قیمت رو ببر بالا منم کوچولوها رو میندازم بره

وقتی که ما داریم در این مورد صحبت میکنیم

تو پیر بدبخت این دیگه چه حرفیه

قلابت رو بالا نگیر میک مک سرخپوست

نه با اون شکم گنده ات

میک مک؟ میک مک تو دو دور هم دوام نمیاری

تقریبا وقتش رسیده یکی تو رو از اون قلاب بیاره پایین

تو ماهی هایی کهع ما میگیریم رو با قیمت عالی میفروشی

اما فقط 12 سنت به ازای هر پوند وزن ماهی به ما پول میدی

تو خوشت نمیاد نه؟

حالا تو به حرف من گوش کن آقای لاکی مک کورمیک

تو به فروشگاه من حسابی بدهکاری اینو میدونی که؟

خب حالا یه تسویه حساب کن یا من اون قایق بوگندوت رو برمیدارم

آخه چاقالوی دورگه پیر

فقط سعی کن اون قایق رو از دستم دربیاری تا ببینی چطور عین یه ماهی کد از آب درت میارم

دستت رو بکش

از وقتی برای عالیجناب کار میکنی خیلی شیک صحبت میکنی

برو پی کارت باید شام رو آماده کنم

دوست ندارم ببینم برای این مرده کار میکنی استلا

اون دکتر خوبیه، اون

بهرحال آدم بزرگیه که تو حتی نمیتونی تلفظش کنی

شاید یه چیزیه که نمیشه گفت

تو برای چی داری خودت رو داغون میکنی؟

عموی مرده چه فایده داره وقتی از پولش استفاده نکنی

عجله نکن

یه عالمه اتفاق از الان تا زمان امضای اسناد میفته

میخوای تنها اداره اش کنی؟ اون یه مزرعه خوبیه و نیاز به یه مرد داره

ما میتونیم خیلی کارها باهاش بکنیم ما؟

معلومه، من بهش خیلی فکر کرده ام من و تو زوج خوبی میشیم

ما باید با هم ازدواج کنیم هرچه زودتر بهتر

غافلگیرم کردی آقای لاکی مک کورمیک

یه نفس حسابی بکش اینقدر احمقانه نگاه نکن

اوه استلا

برای رقص شنبه چی میپوشی؟ همون لباسی که من دوست دارم؟

شاید

پس تو همراهیم میکنی؟ معلومه که میکنم

فرگوس مقدمه، ما برای اجرا با هم تمرین کرده ایم

من تو رو میبرم

اون و فلوید میتونن با هم شیر یا خط بندازن ببینن کی با تو میرقصه ولی این منم که تو رو میبرم

دکتر داره میاد بهتره از اینجا بری بیرون

اون توی راه منه

بعدا میای به سمت بارانداز؟ شاید

ممنون

دکتر هستش؟ داره شام میخوره

باید ببینمش حال اون زن خیلی خرابه

هروقت تموم کرد بهش میگم اما الان هنوز

استلا

چی شده؟ آگی مک دونالده از آسیاب میاد

هیچکس با اونها کاری نداره

و هیچوقت نمیتونی یه پنی پول ازشون بگیری

اما اون گفت یکی مریضه، درسته؟

نمیخواستم مزاحمتون بشم ولی اون خیلی مشکل داره

دردش خیلی شدیده پس من کیفم رو میارم

اون دیشب نیومد و 12 مایل راه تا دامپزشکیه

گاومونه اون تنها گاو خوبیه که داریم

ما درستش میکنیم

اون نمیخواست بهت خبر بدم، بلک نمیخواد

اون میگه هزینه داره

ولی اگه اون بیچاره بمیره این منم که مقصر میشم

هرکاری بتونم برای کمک انجام میدم

اونجا داخله

میشه لطفا چراغ رو یه کم بالاتر بگیری؟

اون صدات رو نمیشنوه اون کر و لاله

خیلی بده

وقتی از چیزی خبر نداشته باشه او.ن چیز بهش صدمه هم نمیزنه

بهرحال اون یه دختره آره

ممنون که اومدید خوشحالم که کمکی کردم

اون کر بدنیا اومد؟ نه

وقتی یکسالش بود مریض شد

وقتی موقع صحبت کردنش شد هیچ صدایی نیومد بیرون

اون همینطوری بزرگ شد و لال موند

خدا رو شکر که همچین پدر و مادر خوبی داره

اون مادرش نیست

اون خواهرم اگی هستش. مادر اون مرده همون اون کشتش

اون توی تخت بچه اش مرد

فکر میکنم گاهی قسمت همینه

گاهی بهتره کسی رو اونطوری از دست بدی

تا اینکه باوجودی که زنده هست از دست بدیش

من عاشق دختری بودم که اون با مرد دیگه ای ازدواج کرد

تعجب میکردم که فرد جوانی مثل تو چرا بیاد اینجا خودش رو دفن کنه

دکتر قبلی همیشه پیر بود

اینم یه قسمت از داستان بود چیزهای دیگه ای هم دخیل بودند

این یه داستان قدیمیه

بهرحال همه چیز پیش میرفت اما من یه جورایی خسته شدم

بخاطر همین تصمیم به انجام راه دیگه گرفتم، زندگی ساده تر چیزهای ساده تر

اگه مردم یاد میگرفتند که بذارن بقیه هم زندگی کنند

اونوقت دنیای دیگه ای میشد هزینه اش چقدر شد؟

من نمیدونم چون قبلا زایمان گاو انجام نداده ام

بجاش میام از استخر شما ماهی بگیرم

بنظر میاد یه مکان عالی برای قزل آلاست

همیشه درب خونه ما بازه ممنون

صبح بخیر استلا

من زود اومدم که بشقابها رو تمیز کنم و اینجا رو جمع کنم

لطفا خودت رو اذیت نکن

میری بیرون؟ برای یه مدت کوتاهی

لباس قشنگیه، نوئه نه؟

من خودم دوختمش، همیشه همه لباسهامو خودم میدوزم خیلی خوبه

فردا میبینمت ممکنه برای شام ماهی داشته باشیم

من ماهی دوست دارم، من یه روش فوق العاده برای

نه ضمانتی نیست که با ماهی بیام

کتاب راهنمای ناشنوایان

نگاه کن خانوم لوتز این دکتر جدیده

در کل سه ماه یکبارم نیومده به کلیسا

نمونه قشنگیه

اون دکتر خوبیه برای تیم من چه کارها که نکرد

همیشه در موردش میگه که چه دکتر خوبیه

فقط بخاطر اینکه یه زخم رو بانداژ کرد

سلام

بذار کمکت کنم،سلام

اونها کجا میرن؟

اوه جوجه ها

نترس

تو نگاه کن که من صحبت میکنم

اون یه

خروسه

و اینها

مرغند

خیلی خوب

این یه درخته

درخت

آره

آب

خیلی خوب، حالا اگه تو

آب به درخت بدی

رشد میکنه

آب به درخت بدی رشد میکنه

آره رشد میکنه، درخت رشد میکنه

ریشه های خیلی بزرگی داره، ریشه ها میرن

داخل عمق خاک

خاک

و همه اونها با هم

میشه سرزمین

سرزمین

خوبه، خاک

تخم مرغ

چهارتا هستند، چهار

نه، یک، دو، سه، چهار