Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me

Nè Ryuto, tớ muốn làm tình với Ryuto.

Cậu chắc chứ?

Ừ.

Shirakawa...

Ryuto ấm quá...

Tớ an tâm rồi.

Không...

Cậu sao vậy?

Cậu không phải là Shirakawa.

Cậu là ai vậy?

Cậu là... Kurose sao?

(Người từng trải và câu chuyện phản bội với một kẻ ngây thơ?)

Tại sao... Kurose lại...

Điện thoại của tớ hết pin nên mới mượn điện thoại của Maria đó.

Lẽ nào cả cuộc gọi đó...

Đúng thế. Mình với Luna tuy vẻ ngoài khác nhau nhưng giọng thì như một, nhất là qua điện thoại.

Nhưng thế thì tại sao?!

Đã nói rồi mà. Mình muốn làm tình với Kashima!

Miễn Kashima muốn, mình sẽ tiếp tục là Luna... nên là... nha?

C-Cậu nói gì thế? Chuyện đó sao mà...

Nếu là mình... nếu là mình thì có thể trao lần đầu cho cậu.

Không như chị ấy.

Xin cậu... hãy làm... với mình đi.

Mình không nói cho ai biết đâu, bao gồm cả Luna nữa!

Chúng ta không cần là người yêu cũng được, đổi lại thì...

bây giờ hãy chọn mình đi.

Không được.

Tớ không thể.

Tại sao cơ chứ?

Tại sao á?

Tớ muốn Shirakawa luôn mỉm cười.

Nên tớ không hề muốn phản bội Shirakawa.

Với lại chuyện như thế...

Kashima!

Tớ thấy tội nghiệp cho cậu lắm.

Có ai ở đó vậy?

Kurose.

Tớ xác nhận một chuyện được không?

Cậu mời gọi tớ cốt là để trả thù Shirakawa sao?

Chỉ vì thế mà cậu phải...

Cậu sai rồi!

Không phải thế!

Cậu hiểu lầm hết rồi.

Vậy thì tại sao?

Mình yêu cậu.

Vì mình yêu cậu.

Chỉ là... mình muốn được làm với Kashima!

Hả?!

Mình phải lòng cậu... từ lúc mình tung tin về Luna, rồi cậu mắng mình...

L-Là sao?

Tại sao vậy nhỉ? Chắc đây là lần đầu mình cảm thấy thế.

Kashima là người con trai đầu tiên dám đối mặt với mình,

góp ý một cách thẳng thắn, bộc trực như thế.

Lúc nãy cũng thế, cậu không từ chối mình vì Luna, mà chính là vì mình.

Chuyện đó...

Thật ra mình luôn ấm ức trong lòng,

tại sao mình đã làm đến như thế nhưng lại không thể trở thành Luna?

Không thể trở thành số một trong lòng Kashima?

Kurose...

Nhưng mình không thể kiềm chế được cảm xúc,

biết là không được, biết là không thể, nhưng mình càng lúc càng yêu Kashima...

Mình rất đau đớn, hoàn toàn không biết phải làm gì nữa.

Đây là lần đầu của mình.

Lần đầu mình phải lòng một ai đó.

Nhưng lại bị từ chối rồi nhỉ.

Kurose!

Kashima khi ấy hẳn cũng có cảm xúc như mình nhỉ?

Không ngờ thất tình lại đau đớn như thế này.

Xin lỗi cậu, Kashima!

Mình thật sự... xin lỗi.

Kurose...

Không được, lòng tốt nửa vời vào lúc này...

sẽ chỉ càng gây tổn thương cho cậu ấy.

Xin cậu.

Mình sẽ nín khóc ngay đây mà.

Nên là... chỉ lúc này... hãy cho phép mình làm thế này.

Tối qua hai đứa không nói gì mà cứ thế đi về, liệu Kurose có sao không nhỉ?

Ông có thể hứa với tôi là tuyệt đối không để Luna cảm thấy bất an chứ?

Không, phải dứt điểm với Kurose.

Cả vụ mình tỏ tình thời trung học, hôm nay cũng phải cho Shirakawa biết.

Thằng đó hả? Thiệt luôn.

Đùa sao trời...

Kasshii, ông làm gì thế hả?

Đồn ầm cả trường rồi kìa.

Chuyện ông ngoại tình với Kurose là thật hả?

Đây, xem này.

Bức ảnh chụp tối qua đấy.

Kurose...

Không phải mình đâu.

Ừm.

Mình không làm cái chuyện rỗi hơi như tung tin vụ mình bị đá hôm qua đâu.

Bản thân mình cũng có lòng tự trọng chứ.

Xin lỗi.

Chính mình cũng xin lỗi vì đã tác động vào, vụ tin đồn mình sẽ phủ nhận nó!

Mình cũng sẽ không liên hệ cậu nữa, nên cậu cũng chặn mình luôn đi.

Tớ hiểu rồi.

Tụi mình về lớp thôi.

Nè, Kashima.

Hồi xưa, lúc Kashima tỏ tình, phải chi mình đồng ý...

thì người bên cạnh Kashima lúc này là mình nhỉ?

Kurose...

Mà bỏ đi, giờ có nghĩ cũng chả được gì.

Tụi mình đi thôi.

Ryuto...

Vừa nãy có phải sự thật không?

Người con gái cậu tỏ tình khi xưa và bị từ chối ấy.

Xin lỗi, đó là...

Tại sao cậu lại xin lỗi?

Hay là cậu đã làm gì đó mà phải xin lỗi?

Này, đừng có chạy!

Ryuto...

A, không phải, cái đó...

Tớ không muốn nghe!

Tại sao...

Ryuto...

Tớ không chịu được đâu...

Shirakawa!

Tồi tệ.

Tên đàn ông tệ bạc!

Và vì thế...

trong kì nghỉ hè, là một học sinh của trường ta,

các em phải cư xử nề nếp và tiết chế bản thân...

Thế là mình cứ đăm chiêu mãi về chuyện tại sao mọi thứ lại thành ra như thế.

Mình phải làm thế nào...

để khiến Shirakawa ngưng khóc đây?

Nè nè, trên đường về ghé qua chỗ đó nha?

Được đó.

Rốt cuộc lễ bế giảng kết thúc rồi mà Shirakawa vẫn không về lớp.

Và do đó...

Bản dịch tiếng Nhật ở phần này, "Truyền thông điện tử không bao giờ thay thế

được khuôn mặt của một người có...

Mùa hè ảm đạm đã bắt đầu.

Vì muốn xin lỗi Shirakawa, hai tuần nay mình đã cố liên lạc...

nhưng dù gửi bao nhiêu tin nhắn, cậu ấy thậm chí còn không thèm đọc.

Vì nghĩ mãi không thông, mình thậm chí đã đến nhà Shirakawa mấy lần rồi.

Một thằng cùi như mình, nào có gan mà xông lên.

Đây là phần quan trọng đấy.

Không làm gì mà ngó lơ, trốn tránh bằng học hành.

Mình tệ thật.

Mặt trời chói chang, cơn sóng trắng muốt!

Gia đình và trẻ nhỏ, một bãi biển thân thiện với đám u ám tụi mình!

Biển ở Chiba đúng là số dách!

Rồi, sao nữa?

Chết, video của KEN lên sóng rồi kìa.

A, xin lỗi!

Phát bóng đây!

Nè, tụi mình tới biển có hơi vô nghĩa không nhỉ?

Công nhận.

Đói rồi.