Bunraku

...مدتها قبل از ظهور بشر

.جنگ و دعوا بزرگترين بخش زندگاني بود

...هرجا که يک مخلوق تيکه اي از زمين رو با ديگري تقسيم ميکرد

اونوفت مساله زمان بود که

.چه موقع يه درگيري ديگه صورت بگيره

بشر هم فرقي نداشت، به جزء شيفتگي به خشونت

بشر راههاي جديدي رو براي کشتن انسانها پيدا کرد

.در هر مرحله از پيشرفت يک بازمانده نياز بود

راههاي زيادي براي کشتن يک انسان وجود داره

.و راههاي زيادي براي درست کردن نان

.يا عشق بازي

.هر کدوم از دو مورد قبلي در يک کفه ترازو قرار داره

بشريت با استعدادي که در نابودي زندگاني داشت

.به فراتر از تصوراتش رفت

.فقط با فشردن يک دکمه

,بين جنايات مهارنشدني در خيابانها

و به جون هم افتادن در مرزها

.فقط مساله زمان اهميت داشت

از خاکستر, دنياي جديدي متولد شد

ملت بازمانده بالاخره به اين پي برد که

...بايد از شهوت بي اندازه بشر براي ويران کردن

.جلوگيري کنه

بر تحريم سلاح گرم شديداً پافشاري شد

و فقط يک شمشير به طرف اسلحه هدايت ميشه

.و اسلحه به طرف شمشير

...در اميد دادن بالا دستان به مردم

...يک نکته اي وجود داشت

...ميدونستن که طبيعت ويرانگرانه بشر

.هرگز متوقف نميشه

...ديگه محبتي در زندگي وجود نداشت

.حتي بودجه کافي تا جلوي چرخيدن اين چرخه قديمي گرفته بشه

...وقتي زمانش برسه

.شيطان برميخيزه

توي مورد ما به اسم

.هيزم شکن" شناخته ميشه"

.اسمش "نيکلا" ست

.و اين هم شهر اونه، سرزمين اون

خداوند سرزميني رو که داستان ما شروع شد، ترک کرد

....و همونطور که راههاي زيادي براي کشتن بشر وجود داره

راههاي زيادي هم براي گفتن اين .داستان قديمي جنگ و نزاع وجود داره

زيرنويس از *ميلاد و ماني*

خانومها و آقايون

:به نمايش ما خوش آمديد اتفاق نيمه شب

مبارزها هاي که هم اکنون در جريانه

در يک طرف، با کت و شلوار خاکستري "و کلاه قرمز, "قاتل شماره 2

...به نمايندگي گروه بزرگ شکست ناپذير

.همراه با 20 سرباز در لباس قرمز

!بر روي سقف کبود، ديدباني از مدافع قشر کارگر وجود داره

"در طرف ديگر، رقيب جنگ طلب به رهبري "ولنتاين

.مدعي قهرماني تا به الان

...بنگريد اي مردم

.دلقکي که اسم خودش رو گذاشته قاتل شماره 2

واسه دلقک بازي اومدي اينجا دوست من؟

.چون ما به نام مردم اينجاييم تا براي سلطنت نيکلا بجنگيم

داشتن 20 سرباز، رسم معمول در مبارزه ست

پس هر گروهي توي اين محل فرصت اينو داره که .با هيزم شکن مبارزه کنه و شهر رو به دست بگيره

...ولي به عنوان رهبر بزرگترين گروه

نيکلا با فرستادن يک قاتل براي دفاع از تاج و تختش

.فقط عقب وايساده و تماشا کرده

!وايسا

...ميتوني حماقت کني و همراه افرادت کشته بشي يا

.زندگيت رو سفت بچسبي و بياي واسه نيکلا کار بکني

همه اينها فراموش شدنيه

.حتي اون قسمت دلقک که گفتي

ازم ميخواي تا واسه يه هيزم شکن کار کنم؟

.اسم خودم رو ميذارم قاتل با يه شماره اي

...نظرت با

قاتل شماره 1" چيه؟"

باهاش چيکار کنيم؟

همشون رو بکشيد

يه گروه ديگه, يه شب ديگه يه نزاع ديگه

پس کي يه نزاع واقعي از راه ميرسه؟ از قويترين افراد در شرق آتلانتيک بپرس

.مطمئناً خواسته هاش اجرا ميشه

هرچند که گروهها در محل زندگي اون به جدال ميپردازن

.ولي کاملاً بعيد بود که دستوراتش اجرا نشن

وقتي همچين تغييراتي رخ ميده

نياز به مداخله از خارج پيدا ميشه

اين مداخله هر چند وقت يکبار انتقال پيدا ميکنه

.توسط قطار

.مثل اين

...و مثل هميشه تو همچين قطارهايي

.حداقل بايد يک غريبه بي سر و صدا داخلش باشه

.يا دو تا

...ولي فعلاً

.سرباز کت قرمز

.با يه غرور ظالمانه وارد قطار شد

افراد کت خاکستري

.از ترس ميخ شدن به صندلي هاشون

.يک شهر بي درو پيکر که در انتظار يه قهرمان زجه ميزنن

.منو ياد يه بنده خدايي ميندازي

يه مرد خوب

.همچين دستهاي فرزي داشت

يکي از دوستام خواسته بيام اينجا

.دنبال ورق بازي ام

ورق؟

ديگه بازي اي توي اين شهر انجام نميشه

اينجا ورقي نيست

اصلاً قمار بازي نميشه

اونو کشتي - واسه سرش چقدر جايزه گذاشته بودن؟ -

اينجا جايزه اي نداريم آقا - نه قماري؟ -

نه جايزه اي؟

يه مرد تنها بايد چيکار کنه؟

من که ميگم اون هزارتا ارزش داشت

هرکدوم صد تا

زده به سرت؟

شد دو هزارتا

.نه تا راه وجود داره

لزومي نداره همه رو امتحان کنيم، نه؟

.جمعه شب تو رولت روسي

.ولي بايد کلي شانس داشته باشي تا بتوني بازي کني

شانس چي؟

چيزي که ته خطر منتظر تو وايساده، پسرم

.من پسرت نيستم

يوشي؟

پول اوردم

.شهر مال اونهاست ...اگر چيزي بخوان

بدستش ميارن

...فقط بگو

کجا ميتونم پيداشون کنم؟

کسي مُرده؟

.نه هنوز، ولي انتظار همچين اتفاقي ميره

يوشي" بدليل درخواست عموت اينجاست"

.اين وصيت پدرم بود

اژدها" فقط يه تيکه طلاست"

.ميبرمت به بازار

ميتونيم يه کپي از "نشان" بسازيم

.پدرت فرقش رو نخواهد فهميد

...يک مرد شرافتمند

.راه درست رو ميدونه

اينطور نيست؟

من مثل پدرم نيستم

هنوز نه، نيستي

...من از روي خشم

.تصميمي نميگيرم

...براي من

...زندگي

فقط خوشبخت کردن "جين" هستش

.پس نبايد اينجا بياي

.کت قرمزان وارد ميشوند

عصر بخير، ميتونم کمکتون کنم؟

...جدا از 7 رسم بوشيدو .جين سرسخت ترين شخص براي استاديه

.چون تنها، دلسوز بودن جنگجو اون رو تغيير ميده

...ولي يوشي، شايد به پدرش توهين کرده

اون جين رو هدفش قرار داد

و اين هدفي بود که پيمانش رو محکم نگه ميداره

.حداقل به اندازه کافي محکم ...تا به الان

اونها ميدونن که شما اينجاييد؟

.اين ماه رو مهلت گرفتم

ما براي... ماهي اومديم

پس چرا به طرف آشپزخونه نميري تا من هم

.يه شکمي پر کنم

برو

!بدو بدو

زندگي براي هرکسي عزيزه

ولي هر مردي غروري داره که ...ارزشش از عزيز بودن زندگي بيشتره

.مخصوصاً اگر اون مرد ژاپني باشه

!يوشي

!نگراني جين از همين بود

!گمشو بيرون

!يوشي

!يوشي

اونها يه دفتر توي قصابي دارن

بايد با ادي "صحبت" بکني

...اگر همه چيز خوب پيش نرفت

يه بار توي مغرب زمين هست

.اونجا ميتوني اطلاعات بخري

وقتي اولين قدم اشتباه برداشته ميشه ...اوضاع خوب پيش نميره

و بدتر هم ميشه

...طوريکه تنها يک درس از درسهايي که مسافر مخفي ما فرا گرفته

.تنها چيزيه که يادش مياد

جناب، کجا بريم؟ - به رولت روسي -

مال اين شهر نيستيد

درسته؟

سرت رو بالا بگير، حواست فقط به جايزه باشه

هرگز گاردت رو پايين نيار

دنيا پر از آدمهاي بده

هي آقا، دنبال عشق و حالي؟

هميشه

هي! کجا داري ميري واسه خودت؟

دنبال ورق بازي ام

.پس برو دنبالش

...اگر با ورق هات درست بازي کني"

هميشه توي قمار چابک دست ميشي

...يکه و تنها

".ولي زنده

هر شب اين رو ميگفت

.قبل از اينکه اون مرد رو بخوابونه

.و اون مرد هم گوش ميکرد

و زن براش لالايي ميخوند

ميتونم کمکت کنم؟

پشت اون در چيه؟

!خرج داره - چقدر؟ -

$50, 000.

نقد؟

چيز با ارزشي داري؟

الماس؟ مخدر؟

گلوله؟

.جونم

بي ارزشه

.اين بازيه شخصيه رئيسه