Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Από εδώ και πέρα...

μην το δώσεις σε κανέναν.

Γιατί κλαις ακόμη;

Αν θέλεις να ζήσεις, πάρε το πίσω!

Δεν θέλω.

Αν δεν το πάρεις, θα το χάσεις.

Θα πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.

Πρέπει να υπάρχει.

Κυρία Ό, δεν είναι νωρίς για κάτι τέτοιο;

Πολύ, πολύ νωρίς...

Πολύ νωρίς, πολύ γρήγορο!

Τι συμβαίνει; Κυρία Ό!

Θεέ μου.

Κυρία Ό, σύνελθε. Κυρία Ό!

= Επεισόδιο 15 - Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος =-

Φαίνεται πως έχεις πολλά να πεις.

Όπως πάντα.

Φαίνεται πως έχεις πολλά να πεις.

Πέρασε μέσα.

Κάθισε.

Τι σε φέρνει εδώ;

Μην το κάνεις.

Ποιο;

Το "Η αγάπη του Φαντάσματος".

Μην το κάνεις.

Ο πελάτης δεν απαντά. Θα γίνει προώθηση στον τηλεφωνητή...

Ήρθε εδώ η αστυνομία και αυτός ο αλήτης είναι ακόμη ζωντανός.

Κάλεσέ με γρήγορα. Ακούς;

Δεν θα πεθάνω μόνος.

Δεν θα πεθάνω μόνος.

Τι στο διάολο;

Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

Χμμμ...

Είναι δημοσιογράφοι.

Τους αποφεύγω.

Τι σε φέρνει σήμερα εδώ;

Αμφιβάλλω αν ήρθες να μου πεις τι να γράψω ή όχι ξανά.

Επέστρεψες ζωντανή μετά από ένα μήνα.

Έπρεπε να έρθω να σε δω.

Ευχαριστώ.

Εκείνος ο άντρας...

ξέφυγε.

Αυτός που την έστησε στον Φίλιπ και σε απήγαγε.

Αλλά...

γιατί να το κάνει αυτό;

Με είδε να σκοτώνω την Σου Τζουνγκ.

Γιατί να σκοτώσεις την Λι Σου Τζουνγκ;

Η Σου Τζουνγκ, προσπάθησε να προειδοποιήσει τον Φίλιπ

ότι τον κυνηγούσε ο Σα Ντονγκ Τσολ.

Ξέρεις ακόμη και το πραγματικό του όνομα.

Τι παιχνίδι παίζεις τώρα;

Απλά ανησυχώ.

Όσοι έχουν σχέση με το "Η αγάπη του Φαντάσματος"...

η βοηθός συγγραφέα πέθανε, η συγγραφέας απήχθη.

Ο πρωταγωνιστής...

παραλίγο να πεθάνει.

Το πρόβλημα είναι "Η αγάπη του Φαντάσματος".

Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

Κυρία Κι...

μπορείς να το καταφέρεις, έτσι;

Πάλι.

Αυτό είναι όλο;

Αυτοί είναι οι λόγοι για να σταματήσει η παραγωγή;

Μέχρι τώρα.

Φαίνεται να είναι σε σοκ.

Της δώσαμε ηρεμιστικά και παυσίπονα για τον πυρετό.

Θα γίνει καλά μέχρι αύριο το πρωί.

- Σας παρακαλώ, να την προσέχετε την νύχτα. - Σας ευχαριστώ.

Δεν θα πας σπίτι;

Θα πάω όταν πέσει ο πυρετός σου.

Είμαι εντάξει.

Πήγαινε σπίτι.

Αυτό...

ήμουν εγώ.

Ποιο;

Πριν 24 χρόνια...

το παιδί που του δάνεισες το μενταγιόν.

Αυτό...

ήμουν εγώ.

Το ξέρω.

Την μέρα που φόρεσες την μαύρη σακούλα,

μάζεψα το μενταγιόν από εκείνο το σημείο.

Δεν είναι και κανένα σημαντικό μενταγιόν με διαμάντια.

Οι μόνοι άνθρωποι που έχουν εμμονή με αυτό το απλό

ξύλινο μενταγιόν, είμαστε εμείς οι δύο.

Εκτός από εμάς, ποιος άλλος θα το ήθελε;

Χαίρομαι πολύ.

Έζησες καλά

αφότου πήρες το μενταγιόν μου.

Χαίρομαι πολύ.

Όταν ήσουν παιδί, τα πράγματα ήταν άσχημα για σένα.

Αυτό το μενταγιόν...

πρέπει να είναι πολύ τυχερό.

Η τύχη μου είχε λίγη διάρκεια.

Μπαμπά, κέρδισα το μεγάλο βραβείο!

Και ήρθε με ένα τίμημα.

Πού είναι η μαμά;

Έλα μαζί μου στις ΗΠΑ.

Πού είναι η μαμά;

Η μαμά, μας άφησε.

Θα ζήσεις μαζί μου τώρα.

Όχι... μαμά. Μαμά...

Ντονγκ Τσολ.

Είναι καλά ο αστράγαλός σου;

Ντονγκ Τσολ!

Συγχαρητήρια.

Μετά την επιτυχία μου,

έχασα ένα φίλο.

Ρα Γιον!

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Άσε με!

Στο τέλος...

δεν θα εμπιστεύεσαι κανέναν.

Αυτή που αγαπούσα άλλαξε.

Στην πρώτη θέση οι Τζάμπ Φάιβ!

Ακόμη κι έτσι, δεν ήθελα να χάσω αυτή την τύχη.

Επειδή ήθελα να επιβιώσω.

Αυτό σήμαινε πως δεν πίστευα ούτε...

...εμπιστευόμουν κανέναν.

Φαίνεται πως έκανα λάθος.

Για σένα...

εύχομαι μόνο τύχη.

Συγνώμη, που...

σου επέστρεψα το μενταγιόν

τόσο αργά.

Υπέφερες πολύ.

Χαίρομαι που έζησες καλά.

Κι εγώ χαίρομαι.

Κυρία Ό, είσαι σπίτι;

Πρέπει να ταράχτηκες πολύ.

Σου έφερα φάρμακο.

Μια τέτοια μέρα, δεν νομίζω πως θα περάσει αν απλά κοιμηθείς.

Έπεσε ο πυρετός σου.

Θέλω να είσαι πάντα χαρούμενη.

Γι' αυτό...

δεν νομίζω ότι μπορώ

να μείνω δίπλα σου.

- Χαίρετε! - Γεια.

- Γεια σας. - Καλώς ήρθατε!

- Πω πω! - Συγχαρητήρια!

- Πώς νοιώθετε; - Μπορώ να αγγίξω το τραύμα της σφαίρας;

Βγάλτε μια φωτογραφία μαζί μου!

Φωτογραφία! Φωτογραφία!

Φωτογραφία! Φωτογραφία!

Εντάξει. Ας το κάνουμε όλοι μαζί. Πλησιάστε.

Ορίστε. Θα χρησιμοποιήσουμε την δική μου κάμερα.

- Δώστε μου το τηλέφωνο. Θα το στήσω. - Εντάξει.

- Ορίστε. - Εντάξει.

Με το τρία, εντάξει;

Ένα, δύο, τρία!

Ωραία. Πιο κοντά τώρα.

Διαφορετική πόζα. Ένα, δύο, τρία!

Εντάξει, εντάξει. Προσοχή, παρακαλώ!

Φτάνει με το καλωσόρισμα.

Το πρόγραμμα του γυρίσματος έχει μείνει πίσω, γι' αυτό ετοιμαστείτε.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων όλους!

- Πάμε. - Ναι. Ετοιμαστείτε για γύρισμα!

Καλή δύναμη σε όλους!

Πω πω, βγήκε τέλεια.

Υπέροχη είναι. Παρακαλώ, να μου την στείλετε.

Φυσικά.

Εντάξει! Επόμενη σκηνή.

Πάμε!

Κυρία Γιουν Α!

Το πρόσωπό σου είναι καλυμμένο. Δείξε το περισσότερο.

- Εντάξει! - Και παρακαλώ, κοίταξέ τον με περισσότερη αγάπη.

- Εντάξει, στοπ! Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά!

- Μπράβο! - Μπράβο!

Ευχαριστούμε!

Παραγωγέ Λι.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Την κυρία Ό Ουλ Σουν.

Σε παρακαλώ, να την προσλάβεις ξανά.

Στο ζητάω σαν χάρη.

Κύριε Φίλιπ Γιου.

Η κυρία Ό φαίνεται καλόβολη, έτσι;

- Ορίστε; - Είναι καλόβολος άνθρωπος.

Αν ερχόταν με οδηγίες,

θα ήταν μια πρόταση.

"Υποφέρω".