Endgame

Nam Phi, 1985

Đây là cuộc biểu tình phi pháp.

Các người phải giải tán ngay lập tức.

Ngồi yên.

Hộ chiếu đâu?

Ngươi vào Soweto để làm gì?

Chị tôi sống ở quận 3.

Sau xe chứa gì?.

Đồ đạc thôi.

Chờ đã.

Ok,ra đi.

Lúc đó nó đang nhặt củi với cha và chị.

Rồi sau đó cảnh sát bất ngờ xuất hiện rồi bắt chúng tôi đến cây cầu.

Họ trói cha tôi trong bao bố...

và thả ông ấy xuống sông.

Họ bắt chúng tôi đứng nhìn ông ấy bị dìm chết.

Họ bảo chúng tôi về nhà và nói với những người khác rằng đó là cái giá phải trả cho việc trở thành thành viên của ANC.

Chúng tôi có một từ...

Đó là Ubuntu'.

Nó có nghĩa là nhân tính của một con người...

được đo bằng mối quan hệ với những người khác.

Chúng tôi nói với những đứa trẻ rằng những người đó...

đã không còn nhân tính...

và họ cũng là nạn nhân của nạn phân biệt chủng tộc như chúng ta mà thôi.

Thằng này là ai thế?!

Đây là một người bạn đáng tin cậy

Anh ấy đến đây để giúp chúng ta. Anh ấy đến từ tổ chức Consolidated Goldfields ...

để gốp vốn vào chương trình xây dựng trường học của chúng ta!

Chúng ta không cần sự giúp đỡ của nó.

- Hãy để anh ấy yên! - Tôi là Michael Young.

Của anh này.

Biến khỏi đây đi!.

- Michael Young đây. - Tình hình tiến triển tới đâu rồi?.

Không xong rồi, Chúng ta cần phải đặt đích nhắm cao hơn nữa.

Sẽ an toàn hơn nếu ta hoạt động bí mật .

Hoạt động càng lộ liễu, chúng ta càng dễ bị phát hiện.

Đúng thế, nếu làm vậy sẽ an toàn hơn nhiều.

18 tháng sau tại Connaught Rooms, London

Xin hãy im lặng.

Tôi hân hạnh giới thiệu Thabo Mbeki.

Phát ngôn viên của Hiệp hội các quốc gia Châu Phi (ANC)...

đại diện cho chủ tịch ANC, Oliver Tambo.

Tôi biết các ngài sẽ dành cho ngài Mbeki sự đón tiếp nồng hậu nhất.

Tên tôi là Thabo Mbeki...

và tôi là một phần tử khủng bố!

Đó là những gì các ngài đã được nghe.

Không thiết bị gây nổ.

Không vũ khí nguỵ trang.

Tôi chỉ là một con người bình thường như các ngài.

Vào mỗi ngày, tổng thống của Nam Phi...

dưới vỏ bọc tình hình khẩn cấp của đất nước...

đã điều động hàng ngàn binh lính ở ngoại ô...

để đập tan một cách tàn bạo sự nỗi dậy của phe chống đối chế độ bốc lộ của ông ta.

Và Hoa Kỳ vẫn là một trong những đối tác thương mại hàng đầu của Nam Phi

Mỗi công ty...

mỗi tập đoàn tài chính đã và đang đầu tư vào đó

đều là nguồn sức mạnh tài chính và chính trị của P.W. Botha.

Nếu đồng tiền thực sự biết nói, hãy để nó lên tiếng.

Hãy để tiếng nói của bạn hoà cùng chúng tôi khi chúng ta nói "cuộc đổ máu của dân tộc ta phải kết thúc"

Các ngài đã nói đủ rồi.

Đây chính là thời điểm để các ngài hành động.

Ngài Mbeki?.

Michael young.

Giám đốc công vụ của hiệp hội Consolidated Goldfields.

Hãy cho tôi biết tôi có thể giúp gì cho các anh.

Đây không phải công việc nhẹ nhàng đâu Mr young. Chúng tôi có thể chấp nhận lời đề nghị của anh.

Tôi không nghĩ nó là công việc nhẹ nhàng.

Như anh đã nói, chúng ta rất cần một sự khích lệ để đảm bảo sự tồn vong của quốc gia anh.

Ngày nào chúng tôi cũng suy nghĩ về nó.

Một ngày nọ chính phủ Nam Phi gửi cho chúng tôi một thông điệp...

nói rằng họ đã sẵn sàng để thảo luận với chúng tôi về việc chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc.

Nhưng do sự hiểu lầm và nguyên tắc đối lập nhau, chúng tôi không thể thương thảo được.

Chúng tôi đã không đáp lại thông điệp đó.

Chúng tôi đã bỏ lỡ thời cơ.

Cảm ơn, chào anh.

Một công chức làm việc cho một đơn vị phản động như Goldfields ư?

Is that what it's come to?.

Sự thật thì anh ta làm việc cho Goldfields nghĩa là anh ta sẽ được người khác lắng nghe.

Anh biết một tấm vé thông hành tốt hơn thế àh?.

Và nếu như công chức chỉ là tấm bình phong thì sao?

Tôi nghi anh ta thuộc M l6.

Tôi cần nói chuyện.

Ông ấy đang chờ anh.

Vào đi.

Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách để giải quyết vấn đề của chúng ta.

Tôi đang lắng nghe đây.

Ngài Vijoan?

Tôi là Michael Young. I đã gọi cho ngài vào tuần trước để bàn về cuộc họp...

Tôi đang cố gắng liên kết tổ chức ANC và các nhà lãnh đạo Nam Phi.

Việc này quá nguy hiểm cho tôi.

Tôi có cả một gia đình trông mong vào tôi.

Nên anh vui lòng đừng gọi cho tôi nữa.

Đây chỉ là những cuộc gặp mặt thăm dò thôi...

và chúng tôi cần ai đó để đại diện cho Hội thánh Tin Lành Hà Lan..

để làm người hoà giải cho hai bên.

Đây không phải là việc của Hội thánh chúng tôi.

Tôi xin lỗi, chúng tôi không thể giúp được anh.

Có những người làm việc cho cả hai phe thích dùng bạo lực để đàn áp hơn là đối thoại.

Để duy trì tính bảo mật, tốt nhất chúng ta nên thảo luận ở U. K.

Ở Nam Phi, sự bảo mật là một vấn đề liên quan đến tính mạng.

Họ còn có thói quen là làm nổ tung mọi thứ trước mặt anh.

Tôi không muốn như thế. Tôi xin lỗi.

- Tôi có thể sử dụng toilet của anh chứ?. - Cứ việc, nó nằm ở đằng sau.

Tình yêu thường đẩy chúng ta đến với triết học.

Một trận động đất đánh cắp cả ngàn sinh mạng.

Nhiều gia đình bị đánh bằng dùi cui cho đến chết.

Cái chết của những đứa trẻ đáng thương.

Những sự việc này thúc giục chúng ta tự hỏi rằng...

tại sao những tấm thảm kịch như thế lại xảy ra.

Nhiệm vụ của triết học là khắc phục những hỗn loạn trong cuộc sống đời thường...

để tìm ra một chân lý sâu sa hơn trong sự tồn tại của chúng ta.

Tôi sẽ kết thức buổi học bằng một câu nói của Pascal.

"Nếu phẩm chất của nhân loại là ở sự suy nghĩ...

vậy thì hãy để chúng tôi phấn đấu để suy nghĩ tốt hơn."

Chúc một ngày tốt lành.

Chú ý!

Những ai chưa nộp bài luận về sự tự do và quốc gia...

sẽ đánh mất sự tự do của chính họ.

Gruber, anh làm tốt lắm

Hãy tự thưởng cho mình nhé.

Anh là Young phải không ?

Anh đang đảm nhận một nhiệm vụ nguy hiểm đó.

Một nhiệm vụ khó khăn nhiều khi lại dễ thực hiện hơn đấy.

Những gì anh yêu cầu đều không thể thực hiện được.

Không một thằng điên nào lại từ bỏ mạng sống của mình...

để sống chung với quỷ dữ cả.

Ở đất nước này, những ai chống lại nạn phân biệt chủng tộc...

đều bị bỏ rơi cả.

Cho dù thế ông vẫn đồng ý gặp tôi sao ?

Anh nói rằng hiệp hội Goldfields sẽ tài trợ cho những cuộc họp mặt này ?

Họ sẽ không vui khi cuộc họp này chả giải quyết được gì cả.

Rhodes nói rằng tác động vào kinh tế có thể thành công khi các chính trị gia đều thất bại.

Anh đang lừa tôi đấy àh ?

Anh chỉ muốn bảo vệ công ty của anh thôi đúng không?.

Họ hiểu rằng nạn phân biệt chủng tộc là trái với đạo lý.

Các anh đã quen với nó lâu rồi mà.

Có một điều hiển nhiên là đất nước này đang có một kế hoạch táo bạo.

Botha không còn khả năng thuyết phục quốc hội hoặc chính phủ nữa...

Luật ông ta đưa ra chả ai nghe cả.

Chỉ những cố vấn an ninh của ông ta mới lắng nghe ông ta thôi.

Họ mới chính là những người nắm giữ quyền lực và tất nhiên, họ không thích thú gì...

giải pháp của anh.

Tôi thấy phần lớn những người Nam Phi gốc Âu

đều bị nhiễm cái tính đạo đức giả của ANC

Và lời hứa đem lại cuộc sống ấm cúng cho họ đều là giả tạo...

Chỉ nghĩ đến điều đó thôi đã làm tôi phát ớn.

Tôi lấy làm tiếc khi anh có một chuyến đi vô ích.

Tôi không phải là người thích hợp cho nhiệm vụ của anh.

Tiếp tục theo dỗi nó.

Thưa ngài Mandela, nếu ngài có thời gian...

Ngài bộ trưởng bộ pháp luật muốn mời ngài dùng trà.

Ông ấy đã chuẩn bị sẵn sandwiches cho ông.

Và ngài còn một vị khách khác nữa.

Chủ tịch hiệp hội trí tuệ quốc gia.

Tiến sĩ Barnard đang ở đây sao ?

Cho tôi chút thời gian chuẩn bị đi.

Đang đưa ông ấy vào.

Cảm ơn.

Báo cáo.xác nhận ông ấy đã đến.

Ngài Coatsee. thật vui khi được gặp lại ngài.

Tôi cũng vậy, ngài Mandela.

Và đây là chủ tịch hiệp hội trí tuệ quốc gia, tiến sĩ Neil Barnard.

Ông ấy sẽ cùng thảo luận với chúng ta.

Ngài Nelson Mandela. tiến sĩ Neil Barnard.

Tôi đã chờ đợi cơ hội này lâu lắm rồi tiến sĩ ạ.

Tôi cũng vậy thưa ngài

... sử dụng hơi cây để giải tán đám đông

Phát ngôn viên đã mô tả việc sử dụng lực lượng an ninh như thế...

là không phù hợp để ngăn cản bạo loạn.

Trước đó đã có nhiều vụ bắt giữ khi Eugene Terre'Blanche's AWB ...

tổ chức một buổi chiêu mộ, cảnh sát đã bắt giam bốn người.

Nếu chúng nó muốn xâm chiếm đất nước này bằng vũ lực...

thì chúng nó sẽ đối mặt với nòng súng của chúng ta.

A! W! B!

Michael young.

Tôi không thể đứng nhìn đất nước của tôi bị phá hoại mà chẳng làm gì cả.

Tôi đồng ý dự cuộc họp của anh.

Hãy cho tôi biết địa điểm và thời gian.

Thưa ngài,tiến sĩ Barnard muốn gặp ngài.

- Ông ta đã cắn câu chưa?. - Và phủ nhận thời khắc định mệnh của ông ta sao ?

- Ông ta đã đồng ý. - Tốt lắm,tốt lắm.

Tambo đang đợi anh đấy.

Oliver, chúng ta đã mong chờ những cuộc họp như thể từ lâu rồi.

Vâng, nhưng chắc sẽ không ai thích nó đâu.

Nhiều người sẽ coi đây như là sự phản quốc.

Vì thể chúng ta phải giữ bí mật tuyệt đối và anh chỉ cần báo cáo cho một mình tôi thôi.

Hãy cận thận, Thabo.

Chúng tôi đã đồng ý.

Ghi lại những điều này đi.

Không được liên lạc bằng điện thoại với ANC ...

ở London hoặc Lusaka.

Họ đã bắt đầu giám sát điện thoại của chúng tôi và của các anh luôn đấy.

Đừng nghĩ là anh đã về London thì anh sẽ an toàn.

Bom là thứ vũ khí mà nhân viên an ninh rất ưa dùng đấy.

Chào mừng đến với thế giới của chúng tôi.

Hội đồng tức điên lên khi biết chúng ta đang giữ...

với cả tá khẩu AK và các phần tử khủng bố...

Chúng ta sẽ mất đi sự tín nhiệm. Anh không nhận thấy sao?

Họ không thể phớt lờ thực tế được.

Botha càng độc tài, đất nước càng trở nên vô chính phủ.