Taking Chance

Taking Chance (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:17:44

บลู 1 ถึงบลู 2 เราจะถึง จุดเช็คอัลฟ่าบราโว่แล้ว

รับทราบ ลีเดอร์วัน

บลู 2 เราพบยานพาหนะ ต้องสงสัยทางด้านขวา

เคลื่อนตัวค่อนข้างเร็ว ทราบแล้วเปลี่ยน

อาร์มี่ คอร์ป โฟร์ มันช้าลงรึยัง

บลู 1 ทำไมถึงขับช้านัก

- กลัวจะได้ใบสั่งรึยังไง เปลี่ยน - โทษทีพวก เพิ่งจะสอยไป 1

เฟลป์ถูกสอย เฟลป์ถูกสอย

- อรุณสวัสดิ์ ครับ - อรุณสวัสดิ์

เมื่อเราถูกแบ่งแยก ก็จะเกิดความอ่อนแอ

ในระดับความพร้อมของกองพล และหน่วยเคลื่อนที่

วันนี้เราจะเน้นถึง ระดับนาวิกโยธิน

จากสไลด์จะเห็นว่า ความพร้อมทางบุคคลนั้น มาเป็นอันดับ 1

และไม่ย่ำแย่ ตามรายงานกล่าวอ้าง

อย่างไรก็ตาม อย่างที่ท่านรู้แล้ว ศุกร์ที่แล้ว พวกเขายื่นคำร้องมา

ขอจำนวนเพื่อขึ้นอีก 300

เอ่อ เพื่อกำราบความวุ่นวาย ในอัลอาบ้า

และจากเหตุการณ์ ที่ไม่เป็นใจนี้

จึงไม่น่าแปลกใจ ที่พวกเขาร้องขอมา

ท่านครับ ผมขอแนะนำให้ ส่งกำลังให้เพียงพอ

เพื่อควบคุมสถานการณ์ มาตั้งแต่เดือนที่แล้ว

พวกคุณกี่คน ที่เคยไปอิรัก ตั้งแต่เหตุการณ์ 911

ผมรู้ว่าคุณทุ่มเท กับรายงานนี้มาก แต่ผมไม่อยากจะให้

นักวิเคราะห์จำนวนนึง มาขัดแย้งกับเหล่าทหาร ที่ปฏิบัติหน้าที่

ไม่รู้สิ เพราะระเบียบวินัย บ้าๆ นี่

มันทำให้ฉันสงสัยว่า ตัวเองต้องสนใจเรื่องอะไรกันแน่

บางครั้งฉันอยากไป อยู่ที่นั่นเอง

ไม่รู้สิครับ ระวังความคิดไว้ดีกว่าไหมครับ

พ่อครับ

- สวัสดีทุกๆ คน - ค่ะ

ไง

เดาสิว่าใคร ลงสระเป็นคนแรก

ขอคิดดูก่อน

ลูก ขอมือสิ ดีมาก

นี่ ฟังนะ เด็กๆ มาทำการบ้สนให้เสร็จ ก่อนข้าวเย็นดีไหม

- แม่ว่าเป็นความคิดที่ดีมาก - เร็วๆ ๆ

คุณจะทำอะไร กินล่ะ

ไก่หมักซอสเครื่องเทศ พร้อมกับลดบัลซามิคลงหน่อย

ว้าว

- หัวคิดคุณดีนี่ - หยุดพูดเลย

อืม

สวดกันเถอะ

เตรียมพร้อม ก้ม

- เตรียมพร้อม 2.. - วันทยาหัตถ์

หน้าเดิน

ซ้าย ซ้าย

ซ้าย ซ็าย

ซ้าย ซ้าย

แถว หยุด

อย่าทำอย่างนั้น

พ่อครับ ผมว่าผม สะกดคำได้แล้ว

แต่ผมไม่แน่ใจ

งั้นพ่อจะถามลูก ตอนนี้เลยนะ ทอเทลลินี่

ที-โอ-อาร์-ไอ...

จำไม่ได้แล้ว

ท่านครับ เมื่อคืนผมอ่านประกาศ มรณะกรรมของพลทหารเฟลส์บแล้ว

เขามาจากบ้านเกิดผม คลิฟตั้น โคโลราโด้

ผมไม่รู้ว่า เราจะจัดการ

หรือเพนตากอนจะทำ แต่ท่านครับ

ถ้าหากหน้าที่นี้ ให้เราจัดการ

จะเป็นเกียรติมาก ที่ผมจะพาเขากลับบ้าน

มันผิดธรรมเนียมเกินไป ที่ยศระดับคุณ จะส่งพลทหารกลับบ้านนะ

ครับท่าน ผมทราบดี

แต่ ผมอยากจะเป็นคน ทำเองครับท่าน

ผมจะออกนอกเมือง ไปสัก 2-3 วัน จะมีคนมารับผม ตอน 6 โมง

- พรุ่งนี้เช้างั้นเหรอ - ใช่

ผมอาสา จะพาเขากลับบ้าน

เขาเป็นพลทหารขั้นที่ 1

ที่ถูกฆ่าในอิรัก.. เขายังเด็ก

มาจากคลิฟตั้น ผมเลยอาสาส่งเขากลับบ้าน

นะ นี่มัน เรื่องอะไรกัน ไมค์

ไม่มีเรื่องอะไรหรอก เขามาจากคลิฟตั้น แค่นั้นเอง

ผมไปไม่นานหรอก สเตซ

อาทิตย์หน้าก็กลับแล้ว

บอกครอบครัวเขาด้วย ว่าฉันเสียใจเรื่องลูกชายเขา

ตกลง

ผมรักคุณ

เราจะต้องใส่ใจ ผู้ตายเป็นอย่างแรก

ตอนที่ขนส่งเขา จากจุดนึงไปยังอีกจุดนึง

ที่จุดพักทุกแห่ง คุณต้องมั่นใจ ว่าผู้ตายถูกขนย้ายอย่างถูกวิธี

ในทุกขึ้นตอนการขนย้าย

ไม่ว่าจะ ขนส่งแบบใด

คุณต้องให้เกียรติเขา

หน้าที่คุณ จะยังไม่สมบูรณ์

จนกว่าคุณจะส่งศพผู้ตาย ไปให้กับสัปเหร่อจัดงานศพ

ผู้ส่งศพไม่จำเป็น ต้องอยู่ร่วมงานศพก็ได้

อย่างไรก็ตาม คุณควร จะอยู่ร่วมงาน

เรามีขั้นตอนให้ปฏิบัติตาม ตอนครอบครัวผู้ตาย

พวกคุณห้ามพูด หรือพาดพิงถึง

การตายโดยโรคภัยไข้เจ็บ

หรือพูดถึงกิจกรรมที่ผู้ตาย ได้ทำเอาไว้ก่อนที่จะตาย

คุณอาจจะส่งของส่วนตัว ของผู้ตายให้กับญาติเขาโดยตรงได้

ของเหล่านี้ จะต้องอยู่กับตัวคุณ

ตลอดเวลา จนกว่าจะส่งถึงมือ

ท่านสุภาพบุรุษ เรามี การขนส่งเที่ยวแรกของวันนี้แล้ว

เราได้แต่งตั้งพลขับและพลนำสาร ไปกับศพเรียบร้อยแล้ว

ทั้งหมด แถวตรง

วันทยา หัตถ์

ลดมือลง

วันทยาหัตถ์

เลิกแถวได้

ฉันเกรงว่าอาทิตย์นี้ เรามีศพต้องส่งเกินแล้ว

วันนี้เราคงยัง ส่งเขาไปไม่ได้

...แต่มันยัง ทำไม่สำเร็จในครั้งนี้

ลองจินตนาการถึง พัฒนาการที่เกิดขึ้นกับอิออน...

การจู่โจมที่เกิดขึ้นคืนนี้ ได้เพิ่มความรุนแรง

ระหว่างผู้ก่อการร้าย และกองทัพรัฐบาลผสมในประเทศอิรัก

วันนี้เหล่านาวิกฯในฟาลูจา ต้องเผชิญกับเมืองที่วุ่นวาย

จากแรงกดดันหลายทิศทาง

พวกเขาเผชิญกับการระดมยิงอย่างหนัก และเครื่องยิงระเบิดระยะไกล

คุณคงไม่คิดว่า นาวิกฯเย็บผ้าได้

เขาคงจะเก่งมากแน่ พลทหารของคุณน่ะ

เขาได้รับแถบเยอะมาก สำหรับอายุแค่นั้น

ผมไม่รู้จักเขาหรอก

เหรอ คุณมั่นใจได้เลยว่า เครื่องแบบของเขาจะสมบูรณ์แบบ

ผมซึ้งใจมากครับ ผู้พัน

คือว่า ไม่ว่าจะตอนนี้ หรือทีหลัง มันก็ไม่ต่างกันหรอก

แต่เผื่อเอาไว้...

ฉันปฏิบัติหน้าที่ลับได้ ทุกอย่างจะไม่มีใครรู้

เอ่อ ไม่ล่ะ ไม่ ขอบคุณครับ

มันก็แค่ งานนอกเวลาน่ะ

พันเอกสโตรปครับ คุณจะได้เดินทาง ภายใน 15 นาทีนี้

ขนส่งจะไปส่งคุณ ที่ฟิลาเดเฟีย

ที่หมายสุดท้ายของคุณก็คือ ดูโบอิสไวโอมิ่ง

ไวโอมิ่งเหรอ

ผมนึกว่าจะต้อง เดินทางไปโคโรลาโด้ ฟลินตั้น

เขาเข้าร่วมกองทัพที่โคโรลาโด้ แต่พ่อแม่เขาอยู่ในไวโอมิ่ง

ครอบครัวเขาอยากให้ ฝังเขาไว้ที่นั่น

- ตกลงนะครับ - ได้ครับ

ผมมีของใช้ส่วนตัว ของพลเดินเท้าเฟลส์บ

เราจะมาตรวจของ แล้วส่งมอบกันนะครับ

ท่านครับ พ่อแม่ของเฟลส์บ หย่ากัน

ท่านจึงได้รับธงอีกผืน เพื่อยกให้พวกเขา

ดังนั้น ทั้งคุณแม่ และคุณพ่อจะได้ธงคนละผืน

อืม

ถ้าท่านตรวจนับของทุกๆ อย่างแล้ว เซ็นชื่อรับของด้วยนะครับ

ผมยังมีจดหมายฉบับนึง

ผู้บังคับบัญชาของเฟลส์บ เขียนถึงครอบครัวของเขา

ผู้พันคะ คนแต่งศพของเรา ทำสุดฝีมือของเขาแล้ว

แต่กระนั้น ศพของเขาก็ยัง ไม่ควรให้ใครดูอยู่ดี

ฉันจัดการเรื่องของเขา อย่างสุดฝีมือแล้วค่ะ

ทุกอย่างพร้อมแล้ว ผมอยากให้ท่านทำการ

ชี้ตัวครั้งสุดท้ายก่อนที่จะเดินทาง

ท่านครับ ผมอยากให้ท่านตรวจสอบดู ว่านี่คือพลเดินเท้า แชนส์ เฟลส์บ

จากนั้นท่านก็ เตรียมตัวเดินทางได้ครับ

เรียบร้อย

วันทยาหัตถ์

- โอเคนะครับ - ครับ ใช่ ผมสบายดี

เราเกือบถึงแล้ว

- คุณขับเส้นนี้เสมอเลยเหรอ - ครับ

- ผมทำงานได้ 6 เดือนแล้ว - อ้อ

ไม่มีใครในครอบครัวของผม เข้าร่วมกองทัพ

เพื่อนของผม ก็เหมือนกัน

แต่ผมเคยอยากเป็น ทหารนะ

ใช่ แต่ผมมัน ขี้ขลาดเกินไป

โทษที ผม ไม่ได้ตั้งใจนะ

ไม่เป็นไรหรอก

เหรอครับ

อีกอย่างก็ เรื่องผมด้วย

ผมเล่นดนตรี เอ่อ คุณก็รู้

คุณต้องไว้ผมยาว เพื่อให้สาวมากรี๊ดคุณ

แล้วคุณล่ะ ไปมายังไง

เอ่อ ผมเหรอ

ของผมมันซับซ้อนหน่อย

เหรอครับ แล้ว คุณเป็นทหารเมื่อไหร่เหรอ

- ตอนอายุ 17 - อ้อ

พ่อแม่ผมต้องเซ็นแบบฟอร์มด้วย เพราะผมอายุไม่ถึง

ใช่ ยังเด็กมาก

ผมรู้ แต่ผมทนรอไม่ไหว

ที่จะต้องรออีกตั้ง 1 ปี

ผมฝันอยากเป็นนาวิกฯ มาตลอด

ผมเลยสมัครทหาร

พอผมจบ จากโรงเรียนทหาร

ผมรู้สึกเหมือนได้ขึ้นไป จุดสูงสุดของโลก แล้วท่องเที่ยว

แล้วคุณก็พบเห็น สิ่งที่คุณไม่เคยเห็น

แน่อน มันยาก แต่ก็สนุกดี

- สนุกเหรอครับ - ใช่

ผมพูดจริงๆ นะ

ผมขอพูดตรงๆ นะ

อย่าโกรธกันล่ะ แต่...

ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่า เราไปทำอะไรที่นั่น

คือ...หน้าร้อนที่แล้ว มีคน 2 คน

จากโรงเรียนของผม ไปสมัคร

และ...

สุดท้ายคนนึง บาดเจ็บสาหัสกลับมา

ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้ เขาอยู่โรงพยาบาลรี๊ด อะไรนี่แหละ

- วอลเตอร์รี๊ด - ใช่

ส่วนอีกคนนึง ก็ไม่ได้กลับมา

ผมเลยอยากจะช่วยเหลือบ้าง

ไง เฮนรี่

สบายดีนะ

ผู้พันครับ ถ้าคุณ พร้อมก็ไปได้เลย

ตกลง

- ช่วยผมเรื่องนึงได้ไหมครับ - ได้

บอกครอบครัวเขาด้วย ว่าเราจะคิดถึงเขา

แน่นอน

คุณเป็นคนดี ริช

- ขอบคุณครับ - โชคดีนะ

เช่นกันครับ ลาก่อน