Space Brothers (宇宙兄弟)

Pusat pengembangan luar angkasa Jepang,

Japan Aerospace Exploration Agency.

JAXA.

Setelah lulus tes tertulis,

aku, Mutta Nanba, 31 tahun,

sedang menjalani ujian yang brutal.

Tunggu, benarkah?

Ya, benar.

Celana dalamku juga?

Silakan lepas juga celana dalam Anda.

Jadi ini ujian medis yang keji itu.

Hei, apa semua orang menjalani tes ini?

Tentu.

Wanita juga?

Biasanya.

Benarkah? Dasar JAXA sialan.

Tn. Nanba.

Saya sarankan

tolong jangan berpikir yang tidak-tidak.

Ya.

Nyaris saja.

Kusimpan saja untuk nanti.

Aku masih ada tes-tes yang melelahkan

dan ujian lainnya yang harus dilewati sebelum bisa jadi astronot.

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Ah

Berbeda dari biasanya, Feel So Good

Aku tak tahu apa yang terjadi

Feel So Good

Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku

Tak ada yang membuatku tertarik

Penuh tanda tanya

Feel So Moon

Ku berdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan

Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi

Aku akan terbang tinggi

#03 Lelaki yang Beruntung dan Dokter Wanita yang Berlari

Dari bekas retak tulang lenganku dulu yang paling kecil,

sampai ujung rambut keriting yang terbelah di kepaku.

Mereka periksa semua tentang diriku.

Di hari ketiga,

terasa kalau mereka menusukkan tabung di setiap lubang,

dan mempelajari tempat-tempat di tubuhku bahkan yang belum pernah kulihat.

Satu kata yang datang dalam otakku.

Penghinaan!

Baiklah, jadi hari ini

kita akan lakukan uji tekanan paru-paru.

Kami ingin mengukur kekuatan jantung kalian.

Silakan lari sampai kalian kehabisan tenaga.

Aku tak kuat lagi.

Takagi. 4 menit 32 detik.

Nakamoto. 5 menit, 50 detik.

Bagus.

Nanba, Anda lari selama 8 menit.

8 menit?

Baiklah, 8 menit.

Aku berhasil.

Delapan menit berlari kencang.

Oper, Ramos!

Jantungku masih sekuat dulu!

Bagus, Mu.

H-Hei, Kenji.

Kau bisa berapa menit?

Tak lama. Aku sedang tak fit.

Dua puluh menit.

Lumayan juga.

Benarkah?

Aku tak ada apa-apanya untuk yang teratas.

Mereka itu masih di menit dua puluh dan lumayan fit.

Sawaki. 15 menit, 31 detik.

Baiklah, Mizoguchi. 17 menit 22 detik.

Hah?

Mereka menatapmu, Mu.

Hah? Aku?

Semua orang di ruangan ini terpesona.

Satu-satunya yang berlari paling lama,

enam kilometer dalam delapan menit

adalah dia.

Serika Itou,

seorang dokter.

Aku suka melihat wanita berlari.

Japan Aerospace Exploration Agency.

Disingkat JAXA.

Benar!

Itu pengetahuan umum, Mu.

Tanya aku yang lainnya.

Ka-Kalau begitu...

Berapa karyawan JAXA?

2.549.

Lu-Lumayan.

Apa hobi pembentuk admisnistrator sebelumnya?

Mana aku tahu.

Oh, Oota?

Hah?

Dia menghabiskan waktu 28 tahun untuk merancang satelit.

Tapi di rumah, dia habiskan waktunya untuk model kereta.

Dan dia hanya membuat kereta muatan, seperti seri M250.

Benar.

Dia belajar lebih banyak daripada aku.

Salam kenal, Nanba.

Namaku Mizoguchi.

Aku Sawaki.

Oh.

Lelaki yang lebih muda itu yang bisa berlari.

Semua orang membicarakanmu.

Kau kakak dari Hibito Nanba, ya?

Ya, begitulah.

Itu jalan pintas untukmu.

Eh?

Aku iri.

Hibito bisa memberitahumu semua yang harus kautahu.

Pertanyaan ujian tertulis itu,

cara terbaik untuk mengatasi wawancara...

Mungkin saja dia beri tahu padamu rahasia ujian ketiga,

jadi kau bisa siap-siap lebih dulu?

Si-Si-Si...

Sialan!

Harusnya aku tanya dia.

Bercanda.

Aku hanya mengerjaimu.

Maaf.

Oh, tak apa-apa.

Kalau begitu, ayo berusaha supaya lulus.

Kenapa aku merasa sangat kesal sekarang?

Mu, jangan hiraukan mereka.

Untuk penilaian ini, yang terpenting adalah kemampuanmu.

Oh, ya.

Sialan. Jangan pikirkan itu.

Rambuktu nanti bisa terbelah lagi.

Sial!

Semua yang ada di sini

yakin aku dapat bocoran karena Hibito memberitahuku apa yang akan ada di tes.

Jangan. Jangan pikirkan itu!

Dengan begitu,

mereka pasti telah belajar keras,

dan berlatih keras,

dan persiapan yang keras,

hanya untuk mengalahkanku!

Yang berarti bisa dibilang...

Aku ini rugi besar!

Sejauh ini,

aku berada di belakang Kenji dan anak-anak yang lebih muda di setiap kategori.

Kalau begini, aku bisa gagal.

Supaya berhasil, aku harus menang di setiap kategori yang tersisa.

A-Aku harus apa?

Mu, ayo.

Hah?

Selanjutnya tes kapasitas paru-paru.

Apa?

Ka-Kapasitas paru-paru?

60 detik.

75 detik.

Rekornya 112 detik.

Pertahankan!

90 detik.

Sakit!

Mengesankan. Dia masih lanjut.

Ya, dia 'kan masih muda.

Bagaimana?

Hah?

Itu dia.

Sekarang tahan di not itu, Mutta.

Ya, seperti itu.

Ka-Kau benar-benar bisa tahan di not itu.

Itu not yang panjang.

Aku bisa teruskan.

A-Aku bisa teruskan!

A-Aku bisa teruskan!