Vicky and Her Mystery (Mystère)

NETFLIX PRESENTERER

Går det bra, vennen? Du er vel ikke dårlig?

Kom igjen!

Hei!

HOTELLER - SPISESTEDER

Her er ryggsekken din.

Kom og se det nye huset ditt.

Stig på, ærede frue.

Går det bra, vennen?

Jeg fant esken med bøkene dine.

Her har du en som du liker.

Med dinosaurer.

Har du sett utsikten?

Din onkel Thierry kommer.

Der er hun, den vakre elsklingen min.

Min skjønne elskede. Få se de vakre øynene dine.

Er gamlingen her?

Jeg har med spesialiteter fra Lyon.

Har dere smakt pizza før?

-Du skulle komme "en dag", sa du. -Tull. Jeg ville gjerne se slottet ditt.

-Du har jo mast så mye om det. -Vel, her er det.

Så dette er... Ja. Det er her du vokste opp.

Vokste opp? Nei. Jeg kom hit i helgene. Med foreldrene mine.

-Men det har stått tomt i flere år. -Det kan man ikke se.

Tja... Vi kommer til å klare oss her.

-Eller hva? -Altså... Det kan man trygt si.

Det er kjempefint her. Ja...

Uhyggelig, men fint.

Skal du vise meg rundt, eller? Hvor er rommet ditt?

Kom...

Vent på meg!

-Sovner hun ennå til morens spilleliste? -Ja. Hun snakker fortsatt ikke med meg.

Ingenting har endret seg etter Mathildes død.

-Er jeg ikke flink? -Du vet at det ikke er din skyld.

Du valgte å ta et sabbatsår. Hvis det er bra for ungen, støtter jeg deg.

Slutt med tullpratet nå.

Synes du at det var lurt å flytte hit?

For å være ærlig... nei! Tidenes verste idé.

Fire innbyggere. Ingen butikker. Jeg kan bli angrepet av bjørn her.

Har du gått fra vettet? Det er verdens verste sted.

Du er en kødd, altså.

Du kan besøke. Fem timer i bil er ingenting.

Tydeligvis.

Hvem skal ellers komme med drikkevann?

Din dust!

Hva så om det var lurt eller ikke? Dere er her nå, så gjør det beste ut av det.

Og jeg kommer til Cantal hver helg. Jeg skal ikke forlate dere. Kom.

Dra nå.

Vi drar og handler senere. Så vi kan teste den da.

Tenk over hva du har lyst på, og lag en liste til meg.

Alt du måtte ha lyst på. Sjokolade, fruktkompott...

Se på meg, Victoria. Jeg må fortelle deg noe.

Jeg går en tur, for jeg trenger litt frisk luft.

Men... Du må ikke, hvis du heller vil...

...bli her i dette store huset. Du gjør som du vil. Skjønner du?

Jeg vil helst at du blir med meg, men du bestemmer selv.

Nå går jeg ut på tur.

Liker du dette?

Moren din og jeg elsket å komme hit.

Vi kom hit og...

Vi klatret opp hit og...

Og så...

Det lukter vondt, ikke sant?

Kjenner du lukten?

Hva er det der? Er det det som lukter?

Det er møkk! Vi er i en eng full av møkk. Det er møkk overalt.

Kom. Nå går vi ned.

Kom igjen.

Hvor i huleste er vi?

Vent litt.

Vi må gå tilbake. Jeg tok feil igjen.

Vent litt.

Nå kan du komme. Du må ikke skjære deg.

Kom. Nå går det bra.

Vi kommer til å klare oss. Nå ser jeg noen!

Hei!

Hei!

Beklager at vi forstyrrer, men vi har gått oss vill.

Det er så flott her.

-Takk. -Bra, ikke sant?

-Smaker det godt? -Ja, veldig godt.

Drikk, det er godt. Det er rent fjellvann.

Nei da. Jeg samler regnvann.

Å ja.

-Du kan gå bort dit om du vil. -Er det ikke farlig?

Nei. Det farligste her er mennesket, ikke noe dyr.

Har du et sted der jeg kan vaske hendene?

Har du bodd her lenge?

Er han ikke søt?

Hva heter han?

Mystère.

Hei, Mystère. Jeg heter Victoria.

Han er et veldig spesielt dyr.

Vær så god. En gave fra skogen.

Takk.

Jeg sier det igjen. Uten deg hadde jeg aldri funnet frem.

Kjør forsiktig.

Du liker ikke å være i sekken.

Sånn.

Vent, ikke rør deg.

Sånn, ja. Sånn...

Victoria!

Kommer du ned?

Hva er det du driver med? Victoria?

Hva driver du med? Er alt i orden? Er du sulten?

Kom, da.

Sånn.

Jeg kommer tilbake i kveld.

Bli her.

Pappa må ikke oppdage deg.

-Victoria! -Vi sees i kveld.

De nye vennene dine ser greie ut.

Han der er åpenbart massemorder.

-Hva er en maskemorder? -Glem det, det er...

-Hva sa du nå? -Maskemorder.

Nå sa du noe kjempefint. Kan du si det igjen?

Maskemorder.

-En gang til? -Maskemorder.

-En gang til? -Maskemorder.

-En gang til? -Maskemorder.

-Herr Dutel? -Ja?

-Jeg er herr Darmet, den nye rektoren. -Hyggelig. Stéphane. Victoria.

Den nye jenta, ja. Hei, går det bra? Ja?

-Dere er begge nye. Beklager. Vi er glade. -Det kan jeg forstå.

Ulysse! Vi kaster ikke ting på rektor!

-Da drar jeg. Vi sees senere. -Henter du meg?

Selvfølgelig henter jeg deg.

Jeg kan ta med en matbit om du vil. Hva har du lyst på?

Pépitos-kjeks, takk.

Hva for noe?

Pépitos.

Det skal bli.

Pépitos.

"Maskemorder". Herlig...

Skynd deg, vennen. Fort, du kommer for sent.

-Ikke glan som om jeg er en dårlig mor. -Det var ikke meningen.

Det var eksmannen min som tabbet seg ut.

Det er alltid sånn. Han lover å stille opp, men svikter.

-Å ja. -Men det er jo et dilemma.

Stå opp og følge ungen til skolen, eller bli i senga med en 27-årig berte.

Vanskelig å velge.

Men når man har unger, må man ta vare på dem.

-Er du ikke enig? -Ja.

-Beklager at jeg snakker så uformelt. -Nei da.

Kom ikke kona di?

Nei.

-Er det greit for henne? -Hva da?

Å ikke få med seg første skoledag.

Nei, for...

Hun er død.

Bra unnskyldning for ikke å stå opp om morgenen! Den dusten har aldri prøvd den.

Den var kjempebra.

Hun er faktisk død.

Jeg er enkemann.

Å faen! Unnskyld.

Trodde aldri at jeg skulle le av det. Tusen takk.

Ikke verst. Bravo.

-Stéphane. Hyggelig. -Anna.

-Om forlatelse. -Det er i orden.

Hei!

Sekken din!

-Thierry? -Ja, det er meg.

-Victoria. -Ja.

-Hun snakker. -Nei...

Det er jo flott.

-Hvordan skjedde det? -Nå i morges. På skolen.

-Hun sa ikke så mye, men... -Jeg skjønner. Det er jo flott.

-Det går sakte fremover. -Du verden...

-Jeg er glad. -Så bra.

-Jeg er veldig glad. -Ja.

Kommer du ned for å spise?

Victoria?

Jeg kommer, pappa!

Hva? Jeg hørte deg ikke.

Jeg kommer, pappa!

Ok. "Jeg kommer, pappa!"

Kjenner du igjen Pikachu? Har du hørt om Pokémon? Jeg elsker dem.

Jeg skal forklare deg det.

Dette er Charmander. Når han utvikler seg, blir han Charmeleon.

Og når Charmeleon utvikler seg, blir han Charizard.

Se.

Hvis en Pokémon har en mester med rent hjerte, har den ikke grunn til å bli slem.

Vi kan si at du er min Pokémon.

Men ikke vær redd. Mannen sa at jeg hadde rent hjerte.

Victoria, kan jeg få skittentøyet ditt? Victoria?

Er det alt?

Ok.

Hva har skjedd med pyjamasen? Hva har du gjort?

Hva er det der?

-Det er en hund her. Kan du forklare det? -Mannen ga ham til meg.

-Hvilken mann? -Mannen ved hytta, da vi gikk oss vill.

Mannen...

-Vent litt... -Se, pappa. Han er så søt!

Kan vi beholde ham?

Si ja, vær så snill.

Pappa?

-Hva sa egentlig den mannen? -Han sa at det var en gave fra skogen.

Ja vel? Så snilt av ham. Og hva mer?

At han trengte en mester med rent hjerte, som en Pokémon.

Herlig!