The Politician

The Politician

Download German Subtitle

Season 1

Release info

S01 - NF WEB-DL - NTG / ION10 / STARZ / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Netflix - Works with all WEBRip and WEB-DL from Netflix - NTG / ION10 / STARZ / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-09-27
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Die Komödie The Politician behandelt Tatkraft, Ehrgeiz

und das Durchsetzen um jeden Preis.

Zuschauer mit psychischen Problemen könnten einiges verstörend finden.

Bitte nach eigenem Ermessen anschauen.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Es war ein Wachtraum

im Zwielicht zwischen Schlaf und realer Welt.

Ich sagte im Bett laut:

"Ich werde Präsident der USA."

Auf diesen Job sind heutzutage alle scharf.

Der Nimbus der Unmöglichkeit wurde ausgeräumt.

Ich träumte mit sieben davon, Dekan Lawrence,

und studierte das Leben von Ex-Präsidenten,

um gemeinsame Eigenschaften zu finden, die zum unausweichlichen Wahlsieg führten.

Zum Beispiel?

Ich kam bis Ronald Reagan,

dem Begründer der modernen Präsidentschaft des Fernsehens und der Prominenz.

Präsidenten ähneln Fernsehcharakteren.

Kaum einer sieht sie in echt.

Reagan und Bush Senior waren beide Schülersprecher.

Was Sie sicher ebenfalls anstreben.

Ich glaube, ich werde gewählt, ja.

Reagan, Clinton und Obama waren von Geburt arm,

die Bushs aber wohlhabend.

Wie passt das in Ihren Masterplan?

Ich habe das Glück, von Geburt reich und arm zu sein.

Ihre Familie besitzt Erbvermögen.

Aber ich bin auch der einzige Sohn einer Kellnerin

im Herren-Stripclub in Laconia, New Hampshire.

- Sie sind adoptiert. - Ja.

Warum Harvard, Payton?

Harvard stellte die meisten Präsidenten. Sieben.

Das kann ich nachvollziehen.

Sie sind ein sehr gut vorbereiteter junger Mann.

Gewandt.

- Danke. - Aber Gewandtheit zählt hier nicht.

- Meine Noten beunruhigen Sie. Ich... - Ihre Noten sind mir egal.

Ich will Sie kennenlernen.

Ihr wahres Ich.

Wollten Sie je Ihre leibliche Mutter treffen?

Nein.

Meine echte Mutter ist meine Förderin und engste Vertraute.

Wann haben Sie zuletzt geweint?

Weihnachten bei Ist das Leben nicht schön?

Bei dem Film weint jeder.

Ich weiß.

Weinten Sie vor Rührung,

oder weil es erwartet wird?

Ist das wichtig?

SANTA BARBARA, KALIFORNIEN. HERBST.

Du warst toll.

Mir ist beim Sex aufgefallen,

dass dir alles gefällt, was ich mache.

Manchmal denke ich, du täuschst es vor.

Das tue ich.

Das will ich nicht. Ich meine...

Sollten wir nicht Intimität herstellen?

Ja, und wir geben dir Selbstvertrauen, um der Mann zu werden, der in dir steckt.

Du guckst Pornos.

Dir gefällt Sex, der etwas hermacht.

Ok, aber ich will nichts hermachen.

Ich will es authentisch.

Dann bemühe ich mich, authentischer zu wirken.

Du sollst nicht authentisch wirken, sondern es sein.

Wo ist der Unterschied?

Ich verspreche, ab jetzt echter zu sein.

- Wo gehst du hin? - Surfunterricht.

Weihnachten auf Hawaii

soll Dad mich nicht auf den Mini-Wellen übertrumpfen.

Einmal will ich keine Enttäuschung für ihn sein.

Hey, er findet dich großartig.

Er findet mich hübsch. Und er mag hübsche Dinge.

River!

- River! - Ich bin hier.

Verräter. Hinterhältiger Scheißkerl!

Es ist mir so wichtig! Du kandidierst gegen mich?

- Ja. Hör zu. Beruhige dich... - Nein. Beruhige du dich. Ich rede jetzt.

Seit wann willst du Sprecher werden? Nicht deine Idee, oder?

Nein, Astrids.

Sie sagte, es sei nötig, um Chancen auf Stanford zu haben...

Ich musste meine Eltern besänftigen.

Leck mich. Du besiegst mich. Du siehst besser aus als ich.

Bist beliebter, Lacrosse-Co-Kapitän...

Du übertreibst maßlos.

Nach deinem Sieg sage ich, wir hatten Sex, und du lebst eine Lüge.

Also. So sieht es aus.

- Payton. - Ich warne dich.

Mach mir meinen Traum nicht kaputt. Ich bin auf einem geraden Weg. Ok?

Steh mir nicht im Weg, sonst wirst du es bereuen. Ok?

Leg dich nicht mit mir an!

Ist das klar?

So warst du noch nie.

Ich erkenne dich nicht wieder.

Mir egal, ok? Ich bin kein Karton, ok?

Ich habe keine vier Seiten, die du genehmigen kannst.

Ich habe Gefühle, River.

Du bist nur hysterisch.

Es ist mein wahres Ich.

So bin ich. Ich bin ein Gewinner.

Ich gewinne um jeden Preis. Ich kenne meine Zukunft

und den Weg dorthin.

Keiner hält mich auf.

Vor den Schlusserklärungen ist Zeit für je eine Frage.

Payton, Mark Twains Klassiker Huckleberry Finn

steht auf dem Lehrplan der Anfänger hier.

Sollten ethnische Bezeichnungen für den Unterricht gestrichen werden?

Zunächst danke, Vicki, für deine lange Zeit im Jahrbuch-Klub,

und danke für diese durchdachte und provokative Frage.

Es gibt keine einfache Antwort.

Ich kann nur ehrlich antworten.

Nein. Wir sollten Literaturgiganten wie Twain nicht umschreiben.

Er verabscheute ethnische Ungleichheit, und durch Huckleberry Finns Augen

beleuchtete er...

...die beschämende Sünde der Sklaverei

und den systematischen, allgegenwärtigen Rassismus

in seiner Umgebung.

Aber klar ist auch,

der Rassismus, den er beschrieb, ist kein Relikt der Geschichte,

sondern heute hier im Raum.

Er ist natürlich anders.

Subtiler.

Aber ethnische Gleichberechtigung ist noch weit weg.

Als Schülerschaftspräsident werde ich allen Schülern

gleiche Erfolgschancen bieten,

unabhängig von Hautfarbe, Religion, Herkunft,

Geschlecht, sexueller Orientierung, Genetik oder Behinderung.

Wenn ihr mich wählt, werde ich für euch alle kämpfen,

solange mir die Kraft dazu gegeben ist.

Gebt mir eure Stimme und helft mir, diese Schule in die Zukunft zu führen.

Danke.

River, letzte Frage.

Sollte die Saint Sebastian die Größe gezuckerter Getränke beschränken können?

Ich meine...

Ja?

Nein?

Wen kümmert's?

Nein, sorry. Danke für die Frage. Es ist eine gute Frage.

Unsere Ernährung verlangt kluge Entscheidungen.

Ich denke nur,

es ist nicht unser dringendstes Problem.

- Die Welt ist düster, ja? - Oje!

Die Teenager heutzutage merken das.

Ich weiß nicht, es scheint so, als ob die Welt bald untergeht.

Wenn ein großes Mountain Dew euch glücklich macht, nur zu.

Ich denke immer, das Einzige, was wir alle gemeinsam haben,

ist, dass wir allein sind.

Wir machen Fotos, posten sie,

nutzen Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat und so weiter und...

...verschlimmern es.

Oh, Mann.

Ich wollte mich letztes Jahr umbringen.

Das habe ich nie jemandem erzählt.

Schräg. Ich hier oben... Kann ich unten mit euch allen reden?

Wir sind Freunde, kennen uns.

Wir können ernsthaft reden...

Ok, er läuft los.

Es war vor ungefähr einem Jahr und...

Ich war sehr deprimiert.

Gar nicht mal deprimiert, nur hoffnungslos, weil...

Weil ich mich so allein fühlte. Ich befürchtete, das würde so bleiben.

- Er weint. Nicht gut. - Und...

Ich kam vom Lacrosse-Training heim und machte zu Hause Sport.

Aus irgendeinem Grund band ich mir eine 20-Kilo-Scheibe...

...um den Knöchel

und sprang ins tiefe Ende des Pools.

Eine Sekunde lang war ich...

...bereit zu sterben.

Dann ging mir auf: "River, was hast du getan?"

In Panik versuchte ich vergebens, die Schnur zu lösen.

Ich sah hoch zur Wasseroberfläche und dachte:

"Hier ist keiner.

Du wirst alleine sterben."

Und dann

schwamm ich plötzlich oben.

Kein cooles Ende, die Schnur hatte sich von selbst gelöst.

Ich war nie bei den Pfadfindern.

Keiner war da.

Er schwitzt wie Nixon.

Keiner hier an der Schule soll sich jemals so fühlen.

Es ist mir wichtig, dass ihr wisst:

Euer Leben hat einen Wert.

Und es ist wichtig.

Ihr seid wichtig.

Das war's von mir.

Ich liebe den Mann.

Kandidaten, kommen wir zu euren Schlusserklärungen.

Ich hebe es auf.

Menschen lügen, Zahlen nicht. River führt mit zehn Punkten.

Und er führt in punkto Aussehen, Charisma

und vor allem Authentizität.

Da ist er haushoch überlegen, vor allem nach seiner Sternstunde.

Mädels lieben weinende Jungs wie ihn. Kein Heulen. Ein stilles, sexy Weinen.

Ok, dann stimmt doch alle für ihn.

Wir sind dir treu. Es ist ein Flugzeug mit gemeinsamem Ziel.

- Du bist Pilot, James und ich Lotsen. - Du fliegst am besten.

Bring uns ins Weiße Haus.

Aber wir müssen ehrlich zu dir sein.

Sonst stürzen wir alle ab.

Was tue ich jetzt?

Ein Partner soll dich weicher machen. Jemand Wahrhaftiges.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left