Yakuza: Like a Dragon (龍が如く 劇場版)

یاکوزا: همچون اژدها

قیمت هر جنس ۱۲۲ ینِ

قیمت هر کدوم ۹۸ ینِ

چرا زل زدی به من؟

...به شما نگاه نمی‌کنم

چیه، یاکوزا نمی‌تونن فروشگاه بیان؟

...من اینو نگفتم

چیه، مشکلیه یاکوزا چیپس سیب‌زمینی بخره؟

...من اینو نگفتم آقا

بله؟

اره

!اوکی

چی، جداً؟

اره، فهمیدم

چقدر شد؟

حسابتون ۱۳۰۳ ین شد

هزارو سیصدتا

رسید رو به اسم "آقای خوب" بزن

!گفتم دستا پشت سرتون لعنتیا

تکون نخور

تکون نخور - !هی -

اینجا بانکه، پس چرا هیچی پول توش نیست؟

همون‌طور که کفتم ، من فقط دستورات دفتر مرکزی رو انجام دادم

نمی‌فهمم! چرا هیچ پولی نیست؟

نمی‌فهمم! چرا هیچی پول نیست؟ - !ایمانیشی بهش شلیک کن -

تو بزن

عمراً، اگه صداش دربیاد چی؟

منم نمی‌خوام! بهش شلیک کن، ایمانیشی!

وایسا، ایمانیشی منم

بزنش!

!ناکانیشی! اگه مردی بهش شلیک کن

!ناکانیشی! اگه مردی بهش شلیک کن - !تو شلیک کن -

!شلیک کن ناکانیشی

!شلیک کن، ناکانیشی - تو قول دادی -

!گفتی این کار رو می‌کنی

!من نگفتم! ایمانیشی

!من نگفتم! ایمانیشی - !بزن -

!ناکانیشی،شلیک کن

!ایمانیشی

!ایمانیشی !ناکانیشی

!ایمانیشی، بزن! ایمانیشی

!ایمانیشی، بزن! ایمانیشی - !ناکانیشی، شلیک کن -

!ایمانیشی

!ایمانیشی - !ناکانیشی -

!راه رو باز کنید

!راه رو باز کنید !برید کنار

!از سر راه برید کنار

!از سر راه برید کنار !تکون بخور

...آقای داته

،شماها دارین چه غلطی می‌کنین انقدر آروم توی این گرمای لعنتی کار می‌کنین؟

این به بخش چهار مربوط نمی‌شه

!ما کاموروچو رو کامل می‌شناسیم مظنونین کی هستن؟

دو نفرن. همدیگه رو ایمانیشی و ناکانیشی صدا می‌زنن

چه کوفتی؟ مگه استندآپ کمدی مسخره بازی می‌کنن؟

بفرمایین

ظاهراً یه اسلحه تغییر یافته‌ست

،اونا کشته مُرده‌‌ی اسلحه هستن گرما این دیوونه‌ها رو کشیده بیرون

چقدر پول توی بانک بود؟

...خب موضوع اینه که

چیه؟

ظاهرا بیشترِ پول اونجا نبوده

چیه، تازه بیدار شدی یا چی؟

لطفا ببخشید

ببخشید، راه باز کنید، مرسی

اوم، چای جو

اوه، مرسی

اوه، مرسی ممنونم

....ببخشید در مورد کولر

بیشتر میشه؟

اوه، قدیمیه، حداکثرش همینه

ها؟

خراب شد

!ناکانیشی، شلیک کن

!ناکانیشی، شلیک کن - !تو شلیک کن ایمانیشی -

!ناکانیشی

!ناکانیشی - !ایمانیشی -

!شلیک کن

اوه، چه مرگته ناکانیشی؟

اوه، چه مرگته ناکانیشی؟ - !شلیک کن ایمانیشی -

!تو شلیک کن!بزن

!تو شلیک کن! بزن - !ناکانیشی -

...!واقعا که

...واااو...اون چه کوفتی بود

!چه خوب و خنک

تموم شد؟

اره

اره - منم -

دارم از گشنگی می‌میرم، بریم شام بخوریم

بریم

اوه، قبلش میشه توی سانچونانت وایسیم؟

چرا؟

...انگار باتری ساعتم داره تموم میشه

...ولی اینجام که باتری می‌فروشین

مال ما بدرد بخور نیستن

خب پس فکر کنم مجبوریم بریم

به نظر خوب نمیاد؟

دنبال چیزی می‌گردین؟

اره

بمیر

!به سلامتی همه

این وارداتیه

!همه‌تون بخورید

حرف نمی‌زنه؟

آقای کازاما از خاندان توجو ازم خواستن

هی، توی اون گرمت نیست؟

اون کیه؟

بهم گفتن نپرسم، اون می‌خواست که یه مدت اینجا نگه‌اش داریم

...اوه

خطرناکه

فرار کنید

اون چیه؟

!نه

صدمه دیدی؟

لطفا ما رو ببخشید

بابت اینا متاسفم

اشکالی نداره

خب، دنبال چی می‌گشتید؟

غذای سگ

الان دمای هوا توی توکیو ۸۸ درجست

رکورد بالا برای شبای پر تب‌وتاب منطقه کانتو

مرتب تغییر می‌کنه

!گرمه

!هی داره گرم‌تر میشه

ده میلیارده پول خاندان توجو توی بانک کیرامیکی

ناگهان ناپدید می‌شه

چه بانکی؟

چی؟

تازگیا اسم این بانکا رو نمی‌فهمم

آقای ماجیما، اسم بانک اصلا مهم نیست. ده میلیارده چطور شد؟

چرا؟

هیچ وقت نیکی‌تایمز رو نخوندی؟

چی هست؟

این روزا، اکثر شرکت‌های فناوری‌اطلاعات دیگه ۳۰ میلیارد دلار رو دارن، مثل پول توجیبی‌ می‌مونه

چرا چشمت رو برای ده میلیارد گرد می‌کنی؟

این ضربه گُله

شما بچه‌ها باید برید نیکی تایمز رو بخونید، فهمیدین؟

!بله رئیس

اونجا چیزی جالب‌تر از این اتفاق نیفتاده؟

خیله‌خب، دستا بالا

یا دستات رو بیار بالا یا بمیر

اوکی، تویی که اونجایی

ظاهرا کازوما کریو که سابقا عضو خاندان توجو بوده، از زندان آزاد شده

واقعاً، کریو، اره؟

به‌نظر میاد ارتباطی با ده میلیارد گمشده داره

جداً؟

این اطلاعات رو از کجات درآوردی؟

شایعه شده

جالبه

!خیلی ممنون رئیس

اون وقت کریو الان کجاست؟

...اوم

...باید یه جایی باشه

خبر نداری، مردک؟

شماها میاین درسته بچه‌ها؟

بله

!قراره بریم دیدن کریو

!بله، رئیس

اینو گرفتم

بیا

این چیه؟

چه کوفتیه؟

چون در صندوق باز بود

چون در صندوق باز بود

اما به این معنی نیست که باید برش می‌داشتی

من میرم برش‌گردونم

چرا؟ می‌خوایی بهشون بگی "چیزی که دزدیدم رو پس آوردم؟"

...نه

دستگیر می‌شی

خب، اونی که اینا رو برداشته من نیستم

می‌دونی، یهو به ذهنم رسید

چی؟

اینکه دزدین پول خیلی آسونه

بیا کلی دزدی کنیم

وایسا، برای چی می‌خوای همچین کاری بکنی؟

چون این روزا هوا خیلی گرمه

صبر کن، این که نشد بهونه، قطعا دستگیر می‌شیم

ولی من سلاح دارم

داخلشه

!اوه

کِش رفتمش

تو از یاکوزا بدتری. نه، نه، نه نمی‌تونم این کار رو بکنم

باشه

پس خودم تنهایی انجامش میدم

...گرمه....گرمه...گرمه

!خیلی گرمه....بدجوری گرمه

لعنتی...تفنگ از دستم سر می‌خوره

برای همین گفتم ماسک بافتنی نزنیم

!دیگه همه چی رو ننداز گردن من !تو گفتی امروز این کار رو بکن

!روزش مهم نبود !نباید ماسک بافتنی میزدیم

!خفه شو ایمانیشی

!خفه شو ایمانیشی - !گرمه!گرمه -

!خفه شو!خفه شو

!خفه شو! خفه شو - !خودت خفه شو -

!گرمه

!گرمه - !ساکت -

!بدجوری گرمه

!بدجوری گرمه - !خفه شو! خفه شو -

!می‌خوام ماسک رو دربیارم

.فهمیدم

می‌فهمم، بهت سخت گذشته