The Kings of Summer

En måned tidligere

Joe!

Joe! Joe!

Du har vært der inne i 54, 55 minutter, Joe!

Jeg skjønner at det er gøy å runke.

Det er lite miljøvennlig å gjøre det med dusjen på.

Herregud!

Ta med deg undertøyet inn dit,

du er 15 år gammel.

Det er ikke søtt lenger.

Han har rumpa til mora si.

Prosjektet skulle vært levert for en uke siden, Joe.

Jeg mener, se... Se på tavla.

Skolen er slutt. Vi spiller hangman her.

Vær så god.

Hei.

Er dere her i kveld?

Fordi dere burde komme til Thirsty Thursdays.

-Skolesluttstradisjon. -Ja!

Javisst. Jeg kommer.

Kult! Det er i Wolfe's Pond, når du...

Herregud.

Dra til helvete, Toy!

Jeg kan låne deg en skjorte. Jeg har sikkert fem i skapet.

Vet du hva, det ser faktisk ikke så ille ut.

Så før kampen hos Paul, rundt 7-tida.

Har Paul egen leilighet?

Hva, overser du meg? Ja.

Ser deg i kveld.

Ja. Ja...

-Babe? -Ja?

-La oss gå og kjøpe noen bagels. -Greit. Ha det.

Paul! Herregud...

Jeg trenger en skjorte.

Det er dødskult! Det er fantastisk!

Jeg må faktisk ha et bilde.

-Hei. -Kan jeg få telefonen min?

Mrs. Keenan?

Patrick, hvorfor løper du rundt?

Å, bestemor, du husker Joe.

Hei, mrs. Keenan.

Vil du ha en kald klut, kjære?

Hva? Nei. Ingen klut.

Hva med deg, Joseph?

Ja, faktisk. Jeg vil gjerne ha en klut.

Nei, mamma, sitt... Helvete heller.

Hva faen skjer?

Moren min minner meg om Blanka.

Det er lyden jeg hører hver gang hun snakker.

Bare plapringen til et udisiplinert dyr.

Det vil aldri ta slutt.

Selv når jeg er voksen vil hun finne meg.

Spør meg...

Jeg tror du er litt overdramatisk.

Joe, de gir meg utslett.

Det er ingen måte de kan gi deg utslett på.

Dæven.

Hei, småen.

Hva, pappa?

Det skulle vært en plugg her.

Hva er alt dette?

Carol kommer om 30.

Gå og vask deg.

Pappa, jeg kom nettopp på at jeg skal på en fest i kveld,

så jeg rekker ikke middag og sånt.

Beklager.

Synd.

Planene er allerede lagt.

Søsteren din kjører hele veien inn.

Jeg lager lammegryte.

Er vi i Beowulf?

Hør her, jeg tenkte vi kunne gjenopplive Spillkveld etter middag.

Det vil bli gøy.

Spillkveld er en familiegreie, pappa!

Jeg skal ikke ha Spillkveld

med en eller annen dame du fant i rennesteinen.

Carol er ikke en dame jeg fant i rennesteinen, Joe.

Hun er en veldig hyggelig dame som liker meg.

Og jeg liker henne.

Så vi har ikke hatt Spillkveld siden mamma døde,

og så møter du plutselig en eller annen løs dame...

Nok! Nok, Joe!

Ikke noe argument.

Mitt hus, mine regler. Gå og gjør deg klar.

MONOPOL

Så Joe, faren din sier at du går til Tottenville.

Spiller du på noe lag?

Carol, før vi fortsetter

burde du vite at Frank ikke er den virkelige faren min.

Jeg er glad i ham, og skylder ham mye.

Han betyr mye for meg, men vi er ikke i slekt.

Er det sant, Frank?

Det er fullstendig usant.

Jeg tar Torggata.

Lammet var nydelig, Frank.

Så mørt.

Det føltes som jeg tygget avocadokjøtt.

Jeg forstår ikke hva du mener, Colin.

Avocadokjøtt...

Heather, husker du da pappa ikke ville spille mer

fordi du ikke ville la ham få Slemdal?

Å, om jeg husker da min egen far

kalte meg en "kinesisk kryster"?

Ja. Mest fordi jeg ikke er en mann.

Og heller ikke kinesisk.

Herregud, slik panikk.

Det er noe bestefar pleide å si.

Han er rasist.

Gjør du det ofte?

Spiser hamburgeren og så pommes frites? Du blander dem ikke?

Jeg vet ikke, pappa.

Jeg bare spør.

Vi så en veldig god film på TV i går kveld.

Å, hva het den?

-Den hadde den typen, den skuespilleren. -Hva var det?

Hva heter han? Den het Heimlich.

Ja, ja! Med hva-han-nå-heter.

Prince. New Prince...

Will Smith?

Will, ja! Will Prince!

Jøss, hva spiller han?

-Superhelt. -Han spiller en superhelt!

Men uten kappe. Den heter Heimlich.

I FENGSEL

Kom igjen.

Vil du være vennen min?

Ja! Gjerne det.

Parkveien mot Kongens gate.

Her og nå, tomt for tomt.

Avtale.

-Du fikk den. -Hva?

Nei!

Mennene snakker, Joseph. Hold fred.

Ja. Alle sammen, vær stille.

Bortsett fra mennene.

Vi har kommandoen i dette rommet.

Dette er tull, pappa! Du priser meg ut av spillet!

Din tur, Jojo.

Dere samarbeider!

Pappa. Kom igjen.

Ja, det er litt slemt, Frank.

Nei. Han er bare sint fordi han ikke vil være her,

så han oppfører seg som en drittsekk.

-Å, flott. -Ikke gå, Joe.

Han gir seg. Bra jobbet, pappa.

Det går bra. La ham gå det av seg.

Patrick, har du vasket den foten?

Hver dag?

Fordi fuktighet fra skinnen kan bli fanget der.

Det var det som drepte Jim Henson, vet du.

Hva faen snakker vi om?

Kan du plystre, Patrick?

Jeg liker at du harmoniserer med meg med plystringen.

Hvor skal du, Patty?

Må du på do?

Helvete, han gjør det! Joe!

Joe!

Joe!

Ja, jeg vil gjerne anmelde et tyveri.

For helvete!

Han heter Frank Toy,

brunt hår og, eh, ukjent høyde...

Jeg ringer tilbake.

Din drittsekk.

Problemet med "vanen" til Joseph

er at en dag vil det være en virkelig nødsituasjon

i dette huset.

Ja, vel. Natten er fortsatt ung.

Mr. Toy,

kjenner du historien om Gutten som ropte ulv?

Ja. Jeg levde barndommen på denne planeten, så...

Ja. Jeg har hørt om den.

Tror du at du kan anvende den

på min situasjon på en allegorisk måte?

Ok, det er en historie om en gutt

-som hele tiden roper "Ulv"... -Stopp.

Og når ulven kommer, vet han det ikke.

Unnskyld, gutten som ropte hva?

-Ulv. -Dra til helvete...

Gutten som ropte hva?

-Hold kjeft. -Ulv!

Kom deg vekk fra trappa mi før jeg gruser deg.

-Kom igjen. -Jeg ser ikke hva problemet er.

-Hvorfor skriker du? -Hva nå? De tre små griser?

Det blir lettere.

Greit? Helt ærlig.

Jeg sverger, se det på denne måten,

om to år vil han betale for at du drar.

Ja.

Hør her, dette høres kanskje desperat ut, men jeg er helt klar, ok?

-Ikke smil, fordi jeg er... -Ja, dette er veldig seriøst.

-Jeg er seriøs. -Jeg tar deg så seriøst.

Jeg kan være pakket og klar på 15 minutter.

Bare ta meg med deg til Grandville.

Vær så snill.

Ok, jeg ville...

Jeg ville gjort det, men...

Pappa hadde villet besøke oss hele tiden,

og det hadde ikke fungert for meg.

-Du er teit. -Så...