A Single Shot

.سُحقاً

.كلا

.كلا، كلا

!كلا

.كلا

،)عزيزي (تولز

*.الأن، أظن إنك تعلم إنني رحلتُ*

.لم أعد أتحمل الأمر بعد الآن* *،ليس كثيراً

لأن والدي بالتبّني يحتسي الخمر* *،كثيراً و يفقد أعصابه

.(يجدر بك أن توكل محاميٍ يا (جانو

.لن يمر الأمر بعيداً بتجاهلك أياه

سايمون)؟)

هل تلقيت ضربة على رأسك يا فتى؟

مَن تخال هذا؟

ظننتُ إنك سافرتُ إلى الغرب لغرض .الحصول على العمل في ذلك الجسر

.(لقد تم بناء الجسر يا (جانو

.أنا مازلت في المنزل

إلى مَن كنت تتحدث؟

ماذا؟

جعلتني أظن بإني بحاجة لمحاميٍ؟

.(جيس)

جيس)؟)

.(أجل، إنها كانت تنتظرني في مطعم (بافي

(قالت إنها أنتقلت إلى البلدة برفقة (نولان ،و أرسلت إليك أوراق الطلاق

.و أنت لم توكل محامي لغاية الآن

.(تباً، إنها أخبار قديمة يا (سايمون

.ليست بالنسبة ليّ

(كنتُ مشغول بأعمال التهديم في (مونتانا خلال 3 الأشهر الماضية، أتتذكر ذلك؟

إنها ستعود لتدريس لتكون معلمة؟

معلمة؟

.أجل

هل تعرف ما هي نهاية العالم يا (جانو)؟

.عندما يتوقف قلبك عن الخفقان، يا شريكي

.أيّ شيء آخر يكون مجرد نكسة

كم من الرائع معرفتك الجيدة لـ(إبرا هولين باك)؟

ـ ماذا تعني؟ ـ عندما كنت تعمل لحسابه؟

،تباً، كنتُ أعمل لصالحة لقرابة عام

.قبل أن يتعرضا هو و (مولي) للقتل

.كنتُ أعرفه كرئيساً مُحترم

ـ حقاً؟ ـ أجل، لكن أنظر هُنا

.(حاول أن تُقابل محامي الخاص، (داغر بيت

.(لا أريُد الطلاق يا (سايمون

.أريد إستعادة عائلتي مُجدداً

.حسنٌ، أذهب لرؤيته بأي حال

.سيعتني بأمرك

كنت تظن إنك سترحل، أليس كذلك (جون)؟

ـ هل تعرفني؟ (ـ إنها بلدة صغيرة يا (جون

.(داغر بيت)

سايمون بريدلوف) قال : إنك ستكون مُناسباً) .لتكلم معك حيال هذا

.(تفضل (جون .لِنرى ما لديك

.لقد أرسلتُ لك هذا منذُ 40 يومٍ

القانون لا يسمح لك إلا بعشرين .يومٍ لترد عليها

لإنهم أوصلها تحت شيء، فلم أتمكن .من رؤيتها

.المُشكلة و الحمد الله ليست كبيرة

.بحاجة لمُساعدتك .أنا لستُ مهتم بالطلاق

.أنا و (جيس) لا نتفق على هذا الأمر

ـ آسف للغاية ـ لديها معرفة بخصوص هذا الفتى

إبنك؟

.(نولان)

،بعدما وُلد ،بدأت ترى أشياء

ـ مُختلفة ــ مختلفة؟

.أجل، بصورة مفاجأة أصبحت تُريد المزيد

.و أنا دوماً أوفر لها ما تُريد

.فلا يُمكنها نكران ذلك

.أنا لستُ كسولاً

يُقال هُنا أن لديك مُشكلة في الحفاظ على الوظيفة بعد فقدان والدك مزرعته؟

.كلا، سيدي .لقد حظيتُ بوظائف كثيرة

وظائف كثيرة، لكن ليست لفترة .طويلة

لقد حصلتُ على تلك الوظيفة في ،معمل الألبان

،كيّ أوفر لها بعض الأشياء الإضافية

... و عندما فقدتُ تلك الوظيفة

فأنا لا يُمكنني أن أكون محبوساً .في الوظيفة طوال اليوم

.لقد ترعرتُ لأهتم بأمور المزرعة .هذا كُل ما أعرفه

كيف يُمكنني مُساعدتك، يا (جون)؟

.إنها طلبت المشورة، ذات مرة

،سأذهب إلى الإستشاري الزواج الآن .إذا كان هذا سيُعيدها للمنزل

.أخبر محاميها بذلك

.لقد كنتُ أعرف والديك

لقد كنتُ أعمل في المصرف عندما .(حجزوا و باعوا مزعتهم لـ(سيسل نوبي

.شعرتُ بالآسى حيال ذلك .جميعنا شعر ذلك

،المصرف فعل ما بوسعه ليجعل والدك مُتماسكاً

لكن الإقتصاد في ذلك الوقت و القروض ... المالية التي أقام بها

.أجل

.و بعدها بالطبع، تعرض للمرض

جون)؟)

السؤال الذي يجب أن تسأله : لِنفسك

هل ستشعر بالإرتياح في التعامل معيّ؟

سايمون) قال إنك أرخص من أمثالك) .المحامين في البلدة

مما يعني إنك لست كفوءٍ؟

.. حسناً

.(التعويضات تأخذ أشكال مُختلفة يا (جون

.أفضلهم النقود

،ليس لدي زوجة

،و لا عائلة

فقط لديّ عملاء و غالبهم .يكونون في مواقف صعبة و يسرة

،)أنا أعرف صديقنا (سايمون .على سبيل المثال في سراء و الضراء

ما خطورة المشاكل التي خلصته منها؟

.(هذه أمور بيني و بينه يا (جون

مثل أيّ شيء تخبرني به كمحامي لك .سيكون بيني و بينك

أنت لم تتسائل عن خبرتي في الدفاع ،عن القضايا الإجرامية

كنتيجة للمتاعب الكثيرة التي تعرضت لها في منظمة حماية الطبيعة، صحيح؟

... إنك

.... تعرضت لإعتقالات الصيد المُحرم

هل هي ثلاثة إعتقالات؟

.إنتهيت من أوراقهم

أخشى أن واحدة آخرى ستُسبب لك مُشكلة .كبيرة أكثر من دخول السجن لبضعة أسابيع

هل هُناك شيء من هذا القبيل ربما قد يتسبب في فقدانك حقوق الوصاية أو زيارتك لطفلك؟

.كلا، سيدي، لا يوجد

.لا أريد الطلاق

.أريد إستعادة عائلتي مُجدداً

.لتؤجل حُكم المحمكة بقدر ما تستطيع

.أقدر إهتمامك بالأمر

.شكراً لك

.(مطعم (بافي

.تبدين جميلة

هل هو صديقكِ؟

.إنه مجرد شخص يبحث عن أحداً ما

على مَن يبحث؟

،شخص لا يستحق أن تعرفه

." يُدعى " هين

.إن رأيته، ستعرف إنه يستحق اللقب

هل تُريد شيئاً؟

.أجل، سأخذ برغر بالجبُن

.و فنجان قهوة

ـ ما نوع الجبنة؟ ـ تعرفين نوعها يا عزيزتي

أتُريد سَلطة؟

.ـ كلا، سأخذ سَلطة فواكهة ـ أنت لا تأكلها

.حسناً، فكرتُ بأن أجربها

.الطبيب يقول إنها جيدة ليّ

.لتجعليها صحن كبير

.لقد وكلتُ محامي، كما أردتِ

أخبرته إن يخبر محاميكِ إنني مُستعد .لذهاب لأحد المُستشارين

.أظن عليك فعل هذا

.أقصد معاً

.(جون)

.ظننتُ إنها كانت فكرتكِ

.كان هذا قبل إنفصالنا

.إننا لم ننفصل .إنكِ إنتقلتي لمكان آخر

مع إبننا بعد يوم من فقداني .للوظيفة

...أعلم أن التوقيت سيء، لكن

لقد جلبتُ بعض الأشياء لكما .في المنزل

سأجلبهم لاحقاً، ما رأيكِ؟

ـ أي أشياء؟ ـ نقود و طعام

ألا يُمكنك أن تعطيني أياه الآن؟ .لأن لدي حصة تدريسة حتى الثامنة

.سأمر عليك لاحقاً ذا

.... يُستحسن ألا تحضر الليلة

لماذا؟ ألديكِ موعد؟

.لا يُمكنني التكلم الآن

،إذا لم تتكلمي حيال هذا الآن .فلا يُمكنكِ التكلم عنه لاحقاً

.آسف

.سُحقاً

.سأزوركِ لرؤية (نولان) إذاً

سيكون هُناك، أليس كذلك؟

.إنه ليس وقتٍ مُناسب

.أنا بحاجة لرؤيته

.و رؤيتكِ أنتِ

لديّ شيء مهم لأحدثكِ عنه .بشأن مُستقبلنا

... جون)، أنا)

أنظر ماذا فعلت بسروالي؟

ـ ماذا جرى لها؟ ـ يبدو و كأني قضيتُ حاجتي عليها

... حسناً

ألدينا مُشكلة؟

ماذا أخبرتك بخصوص قدومك إلى هُنا و تسبب المشاكل؟

.(لا تشغل نفسك بهذا يا (بافي

.نحن بخير هُنا أليس كذلك؟

.لتنظف سروالك

،لنتحدث الآن

.حسناً، لنتحدث الآن

.ضع حقيبتك جانباً

هل هذا عنوان "بيلمونت"1201؟

.لا أمزح معك يا صاح

.حسناً، أظن إني جئتُ للمنزل الخاطئ

.أجل، بالتأكيد

.كلا، إنه ليس كذلك

.(هذا (جون

ـ (جون)؟ ـ الزوج

.(أنا صديقة (جيس)، (كارلا

من مطعم (بافي)؟

ـ أنا المربية ـ المربية؟

ـ سُحقاً، أين (جيس)؟ ـ لم أسألها

ـ هل تُشاهدين الأفلام الإباحية في التلفاز؟ ـ أجل، لدينا حق دستوري

.ـ إنك تصوب السلاح نحوي ـ حسناً، سأضعه جانباً

!تتضاجعون أمام طفلي

.لقد كان نائماً

.(إلى أن أيقظته يا (جون

يُستحسن أن ترحل أو ترتدي ثيباك .عندما أعود

لا أريد رؤية مؤخرتك العارية .في منزل زوجتي و أبني

... مهلاً، مهلاً

!أنا والدك

أيُمكنك أن تقول " أبي"؟

.تباً

.لا عليك، لا عليك

.(يُستحسن أن تتركه ليّ يا (جون

ما خطبه؟

.إنه لم يتعود على رؤيتك

ماذا تقصدين إنه لم يتعود على رؤيتي؟

.أعلم يا عزيزي، أعلم

ما خطبه؟

ماذا فعلتم بهِ؟

.إنه خائف قليلاً فحسب