Bungou Stray Dogs

.اسمي كيوكا .لقد قتلتُ 35 شخصًا في ستّة أشهر

.اسمي كيوكا

.لقد قتلتُ 35 شخصًا في ستّة أشهر

مستوصف

.اسمي كيوكا

.قتلتُ 35 شخصًا

!لا أريد أن أقتل أيّ أحد آخر

.ها قد جلبتَ لنا المتاعب مجدّدًا

.إنّها قضيّة خاسرة

.تلك الفتاة قاتِلة مشهورة

إنّها تدفع بأهدافها لكي يرخوا دفاعهم ،بواسطة مظهرها الصّغير

.ثمّ تبيد منظّماتٍ برمّتها

.إنّها تنجز الكثير في وقتٍ قصير

.إنّها مسألة وقتٍ فقط وسيقبضون عليها

.لكن من يجب أن يُلام هو الشّخص الّذي يستغلّ قدرتها

.ليس من الضّروريّ أن تجلب القدرات السّعادة لأصحابها

.تعلم ذلك أكثر من الجميع

.لقد استيقظت

أتظنّين أنّ بإمكاننا أن نستجوبها؟

.أجل، لن يُشكّل ذلك مشكلة

هل أنت بخير؟

.هذا مستوصف الوكالة

كيف تشعرين؟

تذكرّينني، صحيح؟

.يا فتاة، أخبرينا من خلف هذه المؤامرة

.إنّ قوّات مافيا الميناء مثل الأفعى

.ستستمرّ في مهاجمتنا ما لم نقطع رأسها

.أجيبيني

من هو رئيسك؟

.كـ-كونيكيدا-سان

.التّوفو المغليّ الخاصّ بتاتشيبانادو

التّوفو المغليّ؟

.إنّه لذيذٌ جدًّا

هل تطلبين أكله؟

.سأخبركما بعد أن أنتهي من أكله

.بالطّبع، هذا أمرٌ بسيط

...أنت

ماذا؟

قائمة الطعام

!المزيد

...كونيكيدا-سان

.لن أدفع

...تبًّا

ما طلبك يا سيّدي؟

.الماء وحسب، رجاءً

حسنٌ؟

احتضنتني مافيا الميناء عندما مات .والديّ وأصبحتُ يتيمة

.أرادوا قدرتي المسمّات شيطانة الثّلج

تقبل شيطانة الثّلج الأوامر الصّادرة .من الهاتف الجوّال وحسب

.هذا هو الهاتف إذًا

.لقد فُصلت البطّارية عنه

إذًا فقد استفادت مافيا الميناء .من قدرتك وحوّلوكِ إلى قاتِلةٍ فاتِكة

لِمَ لمْ تتخلّصي من الهاتف وحسب؟

،إن أظهرتُ أيّ مقاومة

.سأموت

...وأيضًا

.حتّى لو تركتُ مافيا الميناء، فلا مكان لديّ ألجأ إليه

من كان يتلاعب بشيطانة الثّلج من خلال ذلك الهاتف؟

.رجلٌ يُدعى أكوتاغاوا

.فهمت

.سأذهب إلى الوكالة أوّلاً لأقدّم بلاغي

.أيّها الشّقيّ

.سلِّم الفتاة إلى الشّرطة العسكريّة

...لكن إن فعلتُ ذلك

،بحصيلة قتل 35 شخصًا

.سيُحكم عليها بالإعدام

،حتّى لو عادت إلى مافيا الميناء

.فسيقتلونها لكونها خائنة

...لكن

ماذا؟ هل ستُنقذها؟

،هاربة مطلوبة للإعدام

...وخائنة لمافيا الميناء

هل لديكَ العزيمة لتتحمّل مسؤوليتها بالكامل؟

...ذلك

.أيّها الشّقيّ

لا أخبرك ألاّ تشعر بذرّةٍ من الشّفقة .تجاه شخصٍ يواجه كربة

.لكن كربتها لا تعدّ شيئًا في عالمنا

.ولا يوجد متّسعٌ لشخصٍ آخر في قاربك

...إن حاولت إنقاذ شخصٍ لا يُمكنك إنقاذه

.فستغرقان معًا

...لكن

...إن كان هذا صحيحًا

:الحلقة 9 الجمال صامت مثل تمثالٍ حجريّ

لِمَ ساعدني دازاي-سان؟

...لا يمكنك أن تقْدِم وحدكَ على انتحارٍ مزدوج

...لكن تستطيع مع شخصٍ آخر

كنتَ هنا إذًا؟

.أظنّك تعرف ما المصير الّذي ينتظر الّذين يُكبَّلون هنا

.هذا يعيد لي الذّكريات

.أتذَكّر عندما كنتَ مبتدئًا

.لقد اقترفتَ ذنوبًا جسيمة

،لقد تخلّيتَ عن مهمّتك فجأةً

،واختفيت

.لترجع بعدها كعدوٍّ لمافيا الميناء

.يصعب تصديق هذا من عضو سابق

ومِن رئيسك السّابق؟

.حتّى أنتَ لستَ منيعًا

،ما دمتُ لا أستخدم قدرتي

.فبإمكاني أن ألحق الضّرر بك

.يمكنني أن أقتلك متى شئت

.فهمت

.لقد ترقّيت في مرتبتك

،سأخبرك بهذا الآن

.لكنّ تدريبك كان بمثابة تحدٍّ

،لقد كنتَ بطيء الفهم

.ولطالما خالفتَ التّعليمات

...ناهيك عن قدرتك العقيمة

.تبجّحك الزّائف لن يدوم إلاّ لأيّامٍ قليلة أخرى

.وفي غضونها، سنسحق الوكالة ونقبض على الرّجل النّمر

.ثمّ سيلي ذلك إعدامك

فلتتطلّع لتلقّي خبر موت أفراد منظّمتك .ومُتدرّبيك بحسرةٍ وغضبٍ شديدين

.أتساءل إن كان بإمكانك ذلك فعلاً

.فمُترّبيّ الجدد أفضل منك بكثير

الحيّ الصّيني

.لقد أكلتُ كثيرًا

.بـ-بالفعل

.مسرورٌ لأنّه كان بحوزتي ما يكفي من المال

.لا يوجد متّسعٌ لشخصٍ آخر في قاربك

...إن حاولت أن تنقذ شخصًا لا يمكنك إنقاذه

.فستغرقان معًا

.خذها إلى مخفر الشّرطة العسكريّة

.ولا تدعها تعرف ما تنوي إليه

...إن أخذتها إلى هناك فسيُحكم عليها بالإعدام

الحيّ الصّيني

.فلنذهب

إلى أين؟

إلى أين نحن ذاهبان؟

ماذا؟

إلى أين تأخذني؟

أ-أين؟

...حسنٌ

...حسنٌ

.إ-إلى حيثما تشائين بالطّبع

أليس هناك مكانٌ تريدين تفقّده؟

...مكان فتاة بسنّك قد ترغب برؤيته

...على سبيل المثال

مكانٌ مناسب للمواعدة ربّما؟

.كـ-كما ترين، فأنا متفرّغ لما تبقّى من اليوم

.أشكّ أنّك حظيت بفرصٍ للاستمتاع بالخارج إلى الآن

موعد؟

...أجل

موعد معك؟

...أجل

ماذا؟

...لا أقصد بذلك أيّ شيء

.فلنذهب

.حسنًا

!عجبًا

!يا له من ملعب كرة قاعدة كبير

.إنّه ملعب يوكوهاما

هذا هو إذًا؟

.رأيته على الخريطة

.إنّها القاعة التّذكاريّة لافتتاح ميناء يوكوهاما

.عجبًا

.متحف محافظة كاناغاوا للتّاريخ الثّقافيّ

.عجبًا

.المقر الجمركيّ ليوكوهاما

.عجبًا

.أنت تعرفين كلّ شيء

.لقد حفظتُ الخريطة وهياكل المنشآت

.أعرف هذا

إنّه مستدوع يوكوهاما المصنوع بالطµوب الأحمر، أليس كذلك؟

.محلّ الفطائر هنا رائع

!دعيني أتذوّقها

!لذيذة

.أجل، إنّه مشهور

.قالت ناومي-سان أنّه يعِدّ فطائر لذيذة

...لم يكن على الخريطة

...أريد تذوّقها

!ماذا؟

...لـ-لكنّك أكلتِ الكثير من التّوفو المغليّ

.أملكُ متّسعًا إضافيًّا لها في معدتي

...حصلتُ على الدّمية الّتي أريدها

.هناك مكان آخر أودّ زيارته

.حسنًا، حسنًا

.إنّها مفعمة بالحيويّة حقًّا

.هناك

قسم شرطة يامانوتي مخفر الشّرطة لمنتزه ميناتونوميروكا

.حظيتُ بما يكفي من المرح وأكثر

.وكان يجب أن تنتهي بالتّوفو المغليّ

...لكن إن قُبضَ عليك فسوف

.سيُحكم عليّ بالإعدام على الأغلب

.لقد قتلتُ 35 شخصًا

.مجرّد كوني على قيد الحياة هو ذنبٌ بعينه

.وأيضًا، حتّى لو عدتُ إلى مافيا الميناء، فسيقتلونني

يقتلونك؟

يقتلونك؟

...ما كنّا لنقتلك

.لقد أدّيتِ مهمّتك

!أنتم

...ما الّذي

".حصلتُ على الدّمية الّتي أريدها"

.لقد قمنا بزرع جهاز إرسال في جسدك

.نحن على علمٍ بمكان تواجدك وما تقومين به

.سنعود للدّيار