Person of Interest

شما رو زيرنظر دارن

...دولت يه سيستم مخفي داره

...سيستم مخفي

يه سيستمي که شما خواستين تا در امنيت باشين

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از شبنه‌روز مي‌کنه

شما بهش اجازه دادين که همه‌چي رو ببينه

که زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست کنه و کنترلشون کنه

دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

ولي ما نه

،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين

،چه قرباني باشين چه مُجرم نامربوط هستين

ما شما رو پيدا مي‌کنيم

« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت هــشــتــم »

نگران نباش

امروز حرکت تندي نمي‌کنم

هر دفعه همينو مي‌گي

اينجوري نيست که بخوام يه ليوان ،آب رو روي ميز بغل دستم خالي کنم

،پاتو محکم لگد کنم

،با آرنج بکوبم تو چونه‌ات

و اون مسکّن رو فرو کنم تو پات

!فکر کنم يه مرحله رو جا انداختم

بهتره به رئيس زنگ بزنيم - لازم نيست -

کِي مي‌خواد ياد بگيره؟

برو تبر آتيش نشاني رو بيار - باشه -

سر جاش نيست

خاليه

اينجا نيست

شماره‌مون مطمئناً عجله داره که به جايي برسه، فينچ

يه تاجربين‌المللي مثل "جيمز کو" اين روزا خواهان زيادي داره

،کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني استنفورد ،به زبان مندرين مسلطه

اون مذاکرات قراردادهاي بين شرکت‌هاي آمريکا و بريتانيا

و توليدکننده‌هاي چيني‌شون رو انجام مي‌ده

مردي که مي‌دونه از مرزها چطوري عبور کنه

قطعاً، اون داشته از هونگ کونگ برمي‌گشته و به سمت بريتانيا مي‌رفته

ولي پروازش بخاطر مسائل حفاظتي به نيويورک تغيير مسير داده

،بر اساس برنامه‌ش

کو قرار بوده فردا بعدازظهر ،توي لندن باشه

،پس چرا فرودگاه رو ترک کرده

و تو اين قسمت از شهر چه غلطي مي‌کنه؟

يه ثانيه صبر کن، فينچ

کو همين الان سيمکارتش رو عوض کرد

الو؟

کجايي؟

،توي نيويورک هستم تو پرواز بعدي جا رزرو کردم

اول بايد به اون کار رسيدگي کنم

زود انجامش بده و اون پرواز رو از دست نده

مي‌رسم، قربان

،به عوض کردن سيمکارتش

و اينکه کيفش رو ،محکم گرفته دستش

خيلي حس خوبي ندارم، فينچ

نزديکش بمون، آقاي ريس

هيچ پيشرفتي از شبيه‌سازي‌ها بدست نيومده، فينچ؟

متأسفانه، هنوز نتيجه‌ي مثبتي به دست نداده

منظورت اينه که دستگاه، تو نبردهاي طراحي شده، مقابل سامري همه رو باخته

همونطور که بدون شک پيش‌بيني کرده بودي

شايد بايد يکي از پارامترهاش رو تغيير بديم

...بخاطر بشريت

يا حتي بخاطر خودمون

پيشنهادت رو در نظر مي‌گيرم

ممنون، خانم گراوز

دير يا زود، هر اکوسيستمي تغيير مي‌کنه

فقط نياز به يه متصدي درست داره

دکتر ميسون به اورژانس

يه خبر بد، فينچ

شماره‌مون همين الان اومد اورژانس

اورژانس؟ چي شده؟

مريضه

انگار تنها چيزي که قراره نابود کنه !يه جعبه دستمال کاغذيه

پس يعني فقط مي‌خواسته نزديک‌ترين بيمارستان رو پيدا کنه؟

فکر کنم

،و با توجه به چيزايي که مي‌بينم يه مقدار وقتمون گرفته مي‌شه

باهات دوباره تماس مي‌گيرم

هيچوقت اين لعنتي کار نمي‌کنه

داروي آنتي ويروس‌مون تموم شده؟

حالا که تو قرن 21 هستيم

و به منبع اطلاعاتي ،سازمان سلامت ملي متصل هستيم

چندتا کليک کافيه و... بفرماييد

الان برات ميارن

!غافلگير شدم

!منبع اطلاعاتي يه بار به يه درد خورد

ممنون

هي، دکتر، چيکار مي‌کني؟

ما يه ساعته اينجا منتظريم

خب، مشکلتون چيه؟

جاي زخم گربه بدتر از اين ديدم

چي داري مي‌گي؟

،آه و ناله الکي نکن وگرنه يه دليل قانع کننده به پائولي

مي‌دم که چرا اونجا وايساده

اينجا چي داريم؟

تب متوسط، سرفه، گلوي خشک

،ببين دکتر، نمي‌خوام توهين کنم

...ولي من وقت مريض شدن ندارم، من

آره، مي‌دونم. مي‌دونم

کيه که سرش شلوغ نباشه، هان؟

خيلي‌خب، باز کن

،خوشبختانه

بر حسب اتفاق، من ،اپيدميولوژيست اين بيمارستانم

بنظر مياد که آنفولانزا گرفتي

اين اواخر به بيرون از کشور سفر کردي؟

نه

بهت يه داروي آنتي ويروس تزريق مي‌کنيم که سيستم دفاعي بدنت

قوي بشه و با ويروس مقابله کنه

يه ساعت بايد بخوابي که مطمئن بشيم ،بدنت واکنش نشون نمي‌ده

و بعدش برو و استراحت کن

حتماً دکتر. ممنون

آستينت رو بده بالا، لطفاً

فينچ، دستگاه اين شماره رو اشتباه داده

،کو داره درمان مي‌شه و بعدش هم مرخص مي‌شه

من برمي‌گردم اداره پليس

دستگاه ما رو به سمت آدماي مريض هدايت نمي‌کنه، آقاي ريس

اگه شماره‌ي کو به دستمون رسيده

،يا قربانيه يا مُجرم

پس حواست بهش باشه

جف، چطوري تونستي اينجا ميز رزرو کني؟

الان جند ماهه دارم سعي مي‌کنم واسه رئيسم اينجا يه ميز بگيرم

چندتا رابط جديد پيدا کردم

هميشه مي‌گفتي بايد بيشتر از لاک خودم بيام بيرون

انگار خيلي چيزا تو زندگيت تغيير کرده

هنوز همون آدمي هستي که توي "جيمي کان" عاشق شد

جذابيتت رو از دست ندادي

خب، دوباره واسه کي داري کار مي‌کني؟

يه شرکت جديد

چيکار مي‌کني؟

يه جورايي همه کاره‌م

خوبه که مي‌بينم بعد از آزاد شدنت تونستي خودتو جمع و جور کني

قربان؟

خيلي در مورد مجرمين سابقه‌دار خوندم که سختشونه دوباره خودشونو سر و سامون بدن

،فقط کافي بود يه ذره بيشتر منتظر بشي

اون موقع اول از همه اون تغييرات رو مي‌بيني

فکر کنم 7 سال زمان کافي‌اي باشه واسه منتظر موندن

براي دوست پسري که فقط واسه چند ماه توي دبيرستان مي‌شناختمش

من 17 سالم بود

منو يه آدم بزرگسال مي‌ديدن

وقتي يکي ديگه از هم سلولي‌هات رو چاقو زدي 17 سالت نبود

و بعدش 7 سال شد 12 سال

،خب، بگو ببينم جف

چه تضميني هست که دوباره اينکارو نکني؟

زمان‌هاي سختم رو پشت سر گذاشتم

،آره، يه کار خوب دارم يه آپارتمان خوب دارم

...مي‌تونيم دوباره شروع کنيم

زمان‌هاي از دست رفته رو جبران کنيم

.برات خوشحالم، جف واقعاً خوشحالم

ولي من کلي تحقيق کردم

از هر 4 تا مُجرم با سابقه 3 تاشون در عرض 5 سال بعد از آزادي دوباره دستگير مي‌شن

متأسفم، ولي ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

اينطوري به کسي که جونت رو نجات داد خوشامد مي‌گي؟

اين روزا نمي‌شه خيلي محتاط بود

دنيا عوض شده، بازرس

بخاطر همين اومدم باهات حرف بزنم

دوازده تا جسد

و خدا مي‌دونه چندتا ديگه هم هست

يکي داره آدما رو مي‌کشه

و اونا رو توي تونل‌هاي زيرزميني دفن مي‌کنه

نزديک بود منم باهاشون از بين برم

،اي کاش مي‌تونستم کمکت کنم بازرس

ولي من ديگه تو بازي نيستم

،کاش مي‌شد واسه دوستات هم همينو گفت

چون يکي از جسدهايي که اون پايين بود

متعلق به همکارت، بروس بود

و کي پشت اين قضيه‌ست؟

منم همينو مي‌خوام بدونم

من فهميدم که حتماً از کاميون استفاده مي‌کردن

که مواد منفجره‌ي تونل‌ها رو جابجا کنن

...تمام شهر رو زير و رو کردم

هيچ واحد رسمي‌اي نزديکي اونجا نبود

کاميون، از همونايي که تو ساخت و ساز استفاده مي‌شه؟

تو توي اين کار رابط داري

،کاميون‌هاي دزدي

کاميون‌هايي که بدون ثبت شدن اجاره داده مي‌شن

در صورتي اطلاعات مي‌دم که هر دومون ازش سود ببريم

من هرچي بفهمم به تو هم مي‌گم

،يه يارويي هست به اسم کاپلو

تجهيزات حمل و نقل تو برانکس داره

هيچ کاميوني بدون اطلاع اون از پنج تا منطقه‌ي اين ايالت ورود و خروج نمي‌کنه

خيلي‌خب، ممنون. خبرت مي‌کنم

مراقب باش، بازرس

خطر ممکنه از هر طرف نزديک بشه

جان، خبر جديدي از آقاي کو نيست؟

آره، همين الان داره از اورژانس مرخص مي‌شه

دکتر، يه مشکلي داريم

کسي نيست اينجا کمک کنه؟

نفس نمي‌کشه، نبض‌اش نمي‌زنه

!دستگاه شوک

آماده‌ست

هيچي - آماده‌ست -

هيچي

از دستش داديم

اصلاً با عقل جور در نمياد

،ميزان حمله غير طبيعيه

و آنفولانزا باعث خونريزي از دهان نمي‌شه

فينچ، يه مشکلي داريم

کو همين الان مُرد

اوه، نه

،نمي‌دونم چي اين يارو رو مريض کرده

ولي هر مريضي که داشته، به شدت مُهلک بوده

قفله - بياين از اينطرف -

اين ديگه چه کوفتيه؟

سلام رفقا

مي‌شه بهم بگين من کدوم قبرستوني‌ام؟

جوبرگ، آفريقاي جنوبي