Brake
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Brake (2012) OCR 24 fps runtime 01:31:19
นี่มันอะไรกัน
ไม่เอาน่ะ มอร์แกน
มอร์แกน
ให้ตายเถอะ มอร์แกน
มอร์แกน
ไม่เอาน่ะ
นี่มันเกินไปนะมันมีแต่จะแย่ลง
ผมมีเงินนะ
คุณคิดว่าผมมาทำอะไรน่ะ
ผมมาเพื่อเคลียร์กับคุณ
เวรเอ้ย
คุยกับผมสิวะ ได้ยินไหม
ก็ได้
เอาล่ะใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ
ช่วยด้วย มีใครอยู่ไหม
ช่วยผมด้วย
มีใครอยู่หรือเปล่า ใครก็ได้
ผมได้ยินแล้ว ได้ยินผมไหม
อะไรน่ะ
ผมถูกมัด ผมขยับไม่ได้
- ไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร - แม่งเอ้ย
และไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ได้ยินผมไหม
ผมไม่รู้ว่าอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว ผมอยากออกไป
เดี๋ยว มันมีบางอย่างอยู่นี่
บอกมาสิว่า ต้องการอะไร
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ช่วยด้วย
ปล่อยผมไปนะ ปล่อยผมออกไป
ได้โปรดใครก็ได้ช่วยที ได้โปรด
นี่ได้ยินผมไหม
ครับผมได้ยินคุณครับ
คุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร
ทำไมถึงทำแบบนี้กับผม
คุณต้องการอะไร
ใจเย็นก่อน คุณชื่ออะไร
เฮ็นรี่ชอว์
นั่นใครน่ะ
เอาล่ะ
คุณรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
ไม่ผมไม่รู้อะไรเลย มันมืดมาก
ผมมองไม่เห็นเลย
ลุกไม่ได้ด้วยแทบไม่มีพื้นที่ให้ขยับเลย
ผมหายใจไม่ออก
ผมหายใจลำบากมาก
ผมพยายามแก้มัดจนเจ็บมือแล้ว
เหมือนมือจะหักเลย
กำแพงเรียบหรือเปล่า
ครับมันลื่นเหมือนแก้วเลย
แล้วก็มีตัวเลขด้วย
เลิกถามคำถาม
แล้วปล่อยผมไปซะเถอะ
มันนับถอยหลังไหม
ครับมันนับถอยหลัง
หมายความว่ายังไง ผมกำลังจะตายเหรอ
ก็แค่
หรือว่านี่จะเป็น
หยุดอ่านเลขของคุณมาสิ
ก็ได้ๆ
2.22 2.21 2.20
บ้าเอ้ย ให้ตายสินี่..มันอะไรกัน
คุณต้องช่วยผมออกไป
ผมก็อยากช่วยนะ
แต่ดูเหมือนเราลงเรือลำเดียวกันน่ะ
ว่ายังไงนะ คุณก็ถูกจับเหรอ
นี่มันอะไรกัน
มืดสนิทพื้นที่แคบๆ ตัวเลข
เรากำลังจะตายใช่ไหม
เพราะตัวเลขมันน้อยลงเรื่อยๆ
เลิกคิดเรื่องนั้นได้แล้ว
ใจเย็นๆ
ผมจะช่วยคุณออกไป
ใจเย็นเหรอ ล้อเล่นหรือไง คุณเองก็ถูกจับ
แล้วจะช่วยผมยังไง
ผมต้องการข้อมูลเพื่อช่วยเรา
บอกผมมาเฮ็นรี่
คุณเป็นนักพนันใช่ไหม
ไม่
ไม่รู้สิ ก็มีบ้างนิดหน่อย
ที่แอตแลนติกซิตี้
ผมเล่นคีโน
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
คีโนเหรอ
อย่างน้อยก็เสียรู้ให้กับคนจริงๆ พระเจ้า
งั้นเหรอ
แล้วคนจริงๆ คืออะไรล่ะ
ไพ่ไงล่ะเฮ็นรี่
คนจริงๆ จะเล่นไพ่กัน
แล้วคุณคิดว่านี่มันอะไร
หนี้พนันเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณมีปัญหาอะไรกัน
แต่ผมไม่ได้เป็นหนี้ใคร ตกลงไหม
โอเค
รู้จักคนที่ชื่อดีทริชมอร์แกนหรือเปล่า
ใครนะไม่ๆ
ผมจะเลิกเล่นเกม 20 คำถามแล้ว
เวลาใกล้หมดแล้วนี่มันโคตร
ไม่เอาน่ะ
ดีทริช มอร์แกน
คุณเคยได้ยินชื่อนี้ไหม
ลองคิดดูดีๆ เพราะมันสำคัญมาก
ไม่ๆ
ผมไม่รู้จักใครชื่อนั้นหรอก
จริงๆ นะคุณต้องคิดเอาเอง
ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน ได้ยินไหม
ใจเย็นๆ หน่อยเฮ็นรี่
วิทยุนี่มันเก่ามากแล้วเพื่อน
รับความถี่ไม่ได้ไกลหรอก
เราต้องติดต่อกันไว้นะ
ก็ได้ แล้วทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ล่ะ
ผมได้ยินเสียงบางอย่าง
อะไรคุณได้ยินอะไร
เงียบก่อน
หวัดดี นั่นใครน่ะ
มีใครได้ยินไหม ผมถูกจับ
ตกลง ขอคิดดูก่อนนะ
เอาล่ะ ว่ามา
บ้าเอ้ย
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
เฮ็นรี่ ที่นั่นเกิดอะไรขึ้น
ผมขยับอะไรเหรอ
ใช่คุณอยู่ท้ายรถเหมือนผมไหม
ใช่ผมคิดว่างั้น ท้ายรถนี่แหละ
ให้ตายเถอะ มันต้องไม่เป็นแบบนี้สิ
ฟังนะ ตกลงไหม
จำอะไรได้หรือเปล่า จำได้ไหม
ว่าคุณอยู่ที่ไหนก่อนตื่นขึ้นมา
ผมอยู่ในนิวยอร์ก
แมนฮัตตั้น โรงแรมคาเรียนในปาร์ก อเวนิว
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
คุณอยู่ในนิวยอร์กหรือเปล่า
ผมบอกอะไรไม่ได้
เอาล่ะ
ไม่ว่าจะเป็นใคร เขาก็อยากให้เราสื่อสารกัน
ผมจำเป็นต้องระวังคำพูด
คุณไปทำอะไรในนิวยอร์กน่ะ
ผมไปทำงาน
โอเคมันเจ๋งมาก
แล้วงานอะไร
คุณเป็นโบรกเกอร์ นักอสังหา หรือทนาย
แค่ธุรกิจน่ะ
เอาล่ะ เลิกสร้างกำแพงได้แล้ว
เราอยู่ข้างเดียวกันนะ
ตกลงฟังนะ ผมทำงานให้กับกระทรวงต่างประเทศ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่บริการชาวต่างชาติ
รับผิดชอบในศูนย์กลาง
โอเคเฮ็นรี่
ช้าหน่อยสิไอ้เวรเอ้ย
เฮ็นรี่ รถคุณหยุดหรือเปล่า
ครับ
เอาล่ะ
ปิดวิทยุสัก 10 วินาที
ตะโกนให้ดังที่สุด ผมอยากรู้ว่าจะได้ยินไหม
เป็นความคิดที่ดีนี่ เอาล่ะนะ
เร็วเข้า
คุณตะโกนหรือยัง
ตะโกนแล้วไม่ได้ยินเหรอ
ได้ยินผมไหม
พระเจ้าช่วย
ให้ตายเถอะ ไฟมันเปิดเองน่ะ
มันเป็นกล่องผมอยู่ในกล่องพลาสติก
มันสว่างมากเลย ผมเห็นสายไฟกับท่อ
เราออกไปไม่ได้แน่
นี่อะไรกัน
ที่แน่ๆ คือมีคนกำลังเล่นตลกกับเรา
ทำไมล่ะ
นั่นแหละที่ผมอยากรู้
จับไว้
เดี๋ยวนะ ล้อเล่นใช่ไหม
ขอบใจนะ
นี่มันอะไรกัน
"บอกข้อมูลของรูเล็ตต์มา"
ให้ตายเถอะ
เจอรามี่
เจอรามี่
เจอรามี่
คุณรู้จักชื่อผมได้ไง
ผมยังไม่เคยบอกคุณเลย
ผมเพิ่งได้รับกระดาษที่เขียนว่า
ผู้ชายในรถอีกคันมีคำตอบของเรื่องนี้
มันบอกว่าคุณชื่อเจอรามี่
ฟังนะเฮ็นรี่
ผมตอบคำถามนั้นไม่ได้
ตอบไม่ได้หรือไม่ตอบ
มันไม่ต่างกันหรอก ผมพูดอะไรไม่ได้
ไม่ เจอรามี่
หากมันจะช่วยเราออกไปจากที่นี่ บอกพวกเขาไปเถอะได้โปรด
ผมมีครอบครัวนะ
มีภรรยากับลูก 2 คน ได้โปรด
ผมอยากให้มันจบ
ผมจะรู้ได้ยังไง ว่าคุณไม่ใช่คนที่จับผมมา
ผมจะรู้ได้ไง ว่าคุณไม่ใช่คนที่ขับรถคันนี้
หากผมเป็นคนขับรถบรรทุก คุณก็ต้องได้ยินสิ
ผมไม่ได้จับคุณมา ไม่ได้ขัเบรถด้วย
ผมก็ติดในกระโปรงรถเหมือนกัน จำได้ไหม
ผมไม่ใช่คนไม่ดีนะ เจอรามี่
Brake subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.