Dead Sea

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صبح بخير آفتاب من

چطور خوابيدي ؟ - خوب -

خوبه . مسواک زدي ؟

براي يک دقيقه کامل و 30 ثانيه

خوبه ، داريم بهش مي رسيم

چه خوابي ديدي؟ - من خواب مامانو ديدم-

منو يک عالمه بوس کرد

واقعا دلم براي مامان تنگ شده

ببين ، اون هميشه نگاهش دنبال ماست ، کيت

تو اين رو ميدوني ، مگه نه ؟

کايا ، چرا من امروز نميتونم با تو بيام ؟

چون قراره براي تعمير قايق به بابا کمک کني ، باشه ؟

خوب، منصفانه نيست، خودم مي دانم

دفعه بعد ميبرمت، باشه؟ زياد طولش نميدم، قول ميدم

!هي ، بابا

!بابا

هي ، من ميرم تسا رو ببينم

پس.. واست صبحانه درست کردم

تخم مرغ و نان تست توي آشپزخانه است

خب ، ممنون ، باشه

ممنونم ، بچه

... منم ،آه .. فکر کنم فقط قايق رو وصله کنم و

. دوباره ببرمش بيرون ..

...هي، تو و آه

نه نه ، تو و تسا يک چيزي واسه خودتون بخريد

..جدي ميگم، اين .مشکلي نيست، همه چيز خوبه

، من ميخواهم برم ،آه بعدا مي بينمت

فقط انسولين کيت را فراموش نکن، باشه ؟

.باشه ، خيلي خب ، خدا نگهدار

.هي ، تس ، سلام

. اوه ، لعنتي ، بابامه

اگه بفهمه ما اومديم اينجا، هر دومون رو ميکشه

اوه خدا ، بي خيال

هيجان زده اي ؟

صبر کن تا دوستش رو ببيني

خب ، من به تعمير احتياج ندارم ، تس

ميدونم ، فقط يک چيزي گفتم

چطور با اين بچه ها آشنا شدي؟ - اوم، از مهماني ساحلي لنس-

اونها مثل معتادهاي آب شيرين .يا همچين چيزي بودند، چه ميدونم

، اونها از اين فيلم هاي ديوانه مي گرفتند ، اما واقعا ناز بودند

اونها بامزه هستند، اما واقعا ديوانه هستند

ميخواهي ؟ - .نــه -

چيه ؟ ميشه لطفا يکم فکرت رو باز کني ؟

، بهشون فرصت بده .قول ميدم سرگرم کننده خواهد بود

خوشحالم که بال دخترانه تو هستم

خيلي خب، بريم انجامش بديم

بيا، اين رو بگذار رويش . و نگهش دار

و بهت قول ميدم تا يکساعت ديگه حالت بهتر خواهد شد، باشه ؟

آره باشه،

ممنونم البته،

، و يادم بنداز

چجور ماهي با کره بادم زميني خوبه ؟

ستاره دريائي

متشکرم خداحافظ روز خوبي داشته باشي

اوه، چه خبر، گوپي کوچولو؟

...سلام ،آه

.هوم

.اين بهترين دوست منه ، کايا، کايا، جوليان

، از ملاقات شما خوشبختم . من خيلي چيزها در مورد شما شنيدم

چيزهاي خيلي خوب ، اوه ، عاليه

، نه ، شوخي ميکردم . چيزهاي خيلي بد

اين بهترين برادر من ، زاندرــه

سلام - عليک-

شما خانم ها واسه جزاير آماده هستيد ؟

بايد تا نيم ساعت ديگه راه بيفتيم ؟

جزاير ؟ - . آره ، باهاما -

باهاما ؟

خب، سعي کن از روي ترس عمل نکني

زاندر و من يک ميليون بار . اين سفر را رفتيم

، ترسناکتر از چيزي که هست به نظر ميرسه . من نميتونم مدت زيادي بيرون باشم

آخه مجبورم از برادر کوچکم مراقبت کنم

ما قبل از غروب برمي گرديم

آره، بيا، کايا، لطفا؟

باانگيزه باش

خواهش ميکنم، کايا؟

!باهاما، آره

ميخواي بري جت اسکي ؟

. آره، واسه يک مدت کوتاه

، منم ميخوام بيام جت اسکي ! خواهش ميکنم ، کايا

هي رفيق! قول ميدم . دفعه ديگه ببرمت

من ميتونم راننده باشم؟ !اوه، البته

شرط ميبندم تو راننده بهتري نسبت به خواهرت هستي

خيلي خب ، دلم برات تنگ شده

خيلي خب ، پس من ديروقت برميگردم

شام توي يخچاله ، باشه ؟ . دوست دارم

منم دوست دارم

خداحافظ

بابات کدوم گوريه ؟

احتمالا الان داره پيک ششمش رو ميزنه

نه نه امروز نه

بهت قول ميدم، دنياي اون بدون تو .متوقف نمیشه

.هي، منو ببين

. تو به اين احتياج داري

تو درمورد جزاير خبر داشتي ؟

.. ميدوني ، من فکر کردم

خب، اگه بهت ميگفتم ، ميومدي ؟

احتمالا نه، بله، دقيقا

تو توی اين سن، خيلي جواني ، کايا

بگير

تو خيلي خوش اخلاقي، ميدونستي

اين روش تو ، براي عذرخواهيه؟

، دقيقا نه .. راستش ميخوام بگم

تو بايد اين ضد اجتماع بودنت .. . رو متوقف کني

اوه ، متوجهم ، باشه

آره ؟ آماده اي ؟

آره ، ازش خوشت مياد ؟

عاشقشم

! يالا ، به هم بگرد

يالا ، باشه ، دارم ميام

من هيجان زده ام ، تو هم هيجان زده اي ؟

آره , عاليه

هي، عزيزم، حالت چطوره؟ - هي -

تقريبا آماده رفتن شديم ؟ - . آره -

هي ، هي ، متشکرم

اصلا تا حالا اونجا بودي ؟ - . آره -

قبلا وقتي کوچکتر بودم، با خانواده ام . براي قايقراني به اونجا ميرفتم

، اما هيچوقت اون طرف ديگه . نبودم

واقعا ارزش اين سفرو داره ؟

سواحل حماسي، غارها

تالاب هاي شفاف

-خوک وحشي - خوک؟

افسانه ها پيش ميرن ، دزدان دريائي در جزايري . که پشت سر گذاشتند، پنهان ميشن

اونها از اون زمان اونجا بوده اند

. تو ميتوني با اونها شنا کني - مگه خوک ها ميتونند شنا کنند ؟ -

راستش اونها خيلي هم در اينکار خوب هستند ، تلفن ؟

چي ؟ - .موبايل -

... اوه ، اوه ، مگه براتون مهم نباشه که

. بيفته ته اقيانوس، باشه ...- . بفرمائيد -

عصبي هستي؟

اين اولين سواري من نيست ، زاندر

چه خبر ، همگي ؟ شاه جوليان ، پشت ميکروفونه

لوله بندي شده و آماده براي پرواز به جزيره

! با داوگ زاندر .. ! سلام کن ، زاندر

! و اين دو تا کله خر

يادتون باشه بچه ها ، زاندر و من .. حرفه اي هستيم ، پس خواهشا

. اين کار را توي خانه امتحان نکنيد ..

فلوريدا کيز به جزاير باهاما

! بريم سراغش

! واقعا باورنکردنيه، واااي

خانم ها و آقايان !آتلانتيس منتظره

!زاندر، يالا پاشو، مرد

کايا ! من فکر ميکنم زاندر داره تو را احساس ميکنه

! تسا ! اونها ميتونند صداي تو را بشنوند

خب ؟ وقتشه خودت را به اون مرد برسوني، کايا

ممنون که داري من رو مي ترکوني، تسا

هر زمان، زاندر، هر زمان

عزيزم ، اوضاعت واقعا ناجور شده

زاندر، من واقعا بخاطرش . متاسفم

پس بهترين دوست ها واسه چي هستند ؟

تا حالا مکزيک بودي؟

. نه ، نبودم

بيا بريم - باشه -

تولوم اين چيزهاي غيرواقعي را پشت سر ..گذاشته تا من بتونم موج سواري کنم

و من و تو ميتونيم به ... خرابه هاي ماياها و آن غارها سر بزنيم

خب ، نه ، بابام واقعا منو ميکشه

من اهل جهنم شموزر هستم، باشه

فکر ميکني بتوني بک تفنگدار سابق شموزر رو کله پا کني؟

آره

نه، حتي مامانم هم از اون مي ترسيد

چيه؟

تو خيلي خوشمزه اي

بيا اينجا

من دوست دارم بيام اينجا

ميتونم همينجا زندگي کنم

چرا نميکني؟

دوست دارم سفر کنم

.. دوست دارم به همه قاره ها قايقراني کنم

. و همه کشورها رو ببينم ..

با يک قايق بادباني؟

آره، يک قايق بادباني

چيزي در مورد رسيدن از نقطه A به B

مثل يک پازل ذهني ميشه

مجبورم بهترين مکان وزش باد رو بدونم

نسيم قايق بادباني زندگي رو سرشار ميکنه

با نيروئي حمل ميشه که ما نميتونيم ببينيم اما احساسش ميکنيم

مثل سوار شدن روی يک موجود جادويي ميمونه

دوست پسر ؟

نه، آه، تسا

شما چندوقته همديگر را مي شناسيد ؟

، ما با هم بزرگ شديم . مثل خواهر مي مونيم

ميدوني ، اون ميتونه گاهي اوقات خيلي زياده روي کنه

اما آدم خيلي خوبيه

..ما با هم به يک دانشگاه رفتيم ، پس

آره، او به علوم دريايي علاقه داره

دلش ميخواد براي امرار معاش . گاو هاي دريائي را نجات بده

... من براي بورسيه شنا قبول شدم، اما

نميدونم

چرا نه؟ - ... من و برادر کوچکم-

. با پدرمون زندگي ميکنيم ..

مادرم همين يک سال پيش فوت کرد

و پدرم يک جوري توي دنياي کوچک خودش فرو رفته

متاسفم که اين رو مي شنوم

مشکلي نيست

يکجورهائي ميدوني، مثل ..شعبده بازي

، و مراقبت از برادر کوچکم و پدرم ..

تازه اضافه کردن دانشگاه ديگه بهش.. . حسابي غيرممکنه

ظاهرت شبيه خواهرهاي خيلي خوبه

! واي