The Rebel (叛逆者)

Please ask the colonel to wait a moment.

I'll go there immediately.

Alright.

Ikeda,

you really have

a large collection of antiques.

I'm dazzled by your collection.

What?

Are you in a hurry to see me?

Ms Lan,

don't you think

you should give me an explanation?

Why are you

in my study room?

Ikeda, it's all because

your mansion was too big.

Every door

looks the same to me.

I got lost while I was walking around the house.

I was wondering

why you didn't come and find me.

Are you already tired of me?

Ms Lan, are you saying that

you came to my study room deliberately in order to wait for me?

I just wanted to play a game with you.

Can I inspect your purse?

It only contains

the things a woman would use.

I don't think it's convenient

for a man like you to inspect it.

I guess there are some things

you're hiding from me.

Is this mini camera

something

a woman uses often?

Tell me,

who ordered you to do this?

My men are everywhere.

You're only making things difficult for yourself by being silent.

Tell me!

Are you from the Secret Service

or The Central Club?

Mr Ikeda.

I don't think this is

how you should treat a lady.

Mr Zuo,

this is between Ms Lan and I.

Please leave!

This concerns me as well.

Because she's under me.

She's under you?

Who exactly are you?

Didn't Mr Takahashi

tell you about me before?

I'm from Nanjing's Low Profile Club.

I'm under Director Zhou.

Why are you guys investigating me?

You should return her to me first.

We're screening you, not investigating you.

I can go and see Mr Takahashi

with you regarding this incident.

You just need to know that

I'm willing to

work together with you guys.

I only know that you're a pacifist.

I have my own reasons

for doing this today.

I will verify

your words

in front of Mr Takahashi.

No problem.

Let her go.

I will follow you.

Think about it,

if I do lie to you,

do you think I'll be able to escape?

Mr Zuo, your words are magnificent.

But,

I'll keep the thing with me for now.

I hope you can provide me

with a logical explanation.

Someone!

Please take care.

What's wrong?

Let's leave this place immediately.

Hurry.

Mr Zuo.

I think

your actions and intentions are unintelligible to me.

What exactly is your identity?

Today,

I hope you can make yourself clear.

If not,

you won't be able to leave this place.

Mr Takahashi.

This isn't our first day

meeting each other.

You should know my identity well.

According to my understanding,

you do view our cooperation

in a very positive way.

If that's the case,

why did you investigate us in secret?

That's something only the Secret Service

and The Central Club will do.

And,

do you harbour hatred

for me as well now?

You'll be the next.

Everything you want is here.

He confiscated my camera.

I followed your instruction

and swapped it with the spare film.

What exactly happened...

You do pay a lot for this, huh?

I had to risk my life to get the money.

Without that Mr Zuo,

I would've been dead!

How was his situation when you came out?

I just wish

he could survive their interrogation.

I would've been dead

if it weren't for him.

Seems like

he's quite respected in his organisation.

I don't care

what you guys will do

in the future,

but the Japanese forces

will be able to find me no matter where I hide.

From today onwards,

I don't want to be involved

with any one of you,

understood?

Sorry, Ms Lan.

I shouldn't...

That's enough.

Just pay me the money you owed me.

I will bring the money to you as soon as possible.

Let me send you upstairs.

No need for that.

You can leave now.

I guess you guys should know about Hattori from

Shanghai's South Manchuria Railway branch.

I do know him.

This might be hilarious for you,

but when I first started working together with him,

I gave him plenty of good stuff.

It's the same for this.

Since this is a cooperation,

Director Zhou needs to know

the stand of the highest ranking officers of Japan's ground army.

That guy said he belonged to

the ground army when he first introduced himself to me.

I suspected him from the start.

He gave me some information,

and I gave them to Director Zhou.

In the end, I realised I was tricked.

He belonged to the South Manchuria Railway.

If that's so, how could I know about

the stand of the highest ranking officers of Japan's ground army?

So, I need to confirm

your identities.

I need to know

whom I'm dealing with.

To put it bluntly,

I only cling on to the best I can find.

I only work together with Japan's ground army.

Who knows? Maybe you guys

are from the Ministry of Foreign Affairs, the navy department,

or the South Manchuria Railway.

I'm not interested

in those organisations at all.

But, all of you said that

you guys belonged to Japan's ground army.

Hattori is a liar.

He has never spoken the truth.

So,

Mr Zuo was deceived

by him before.

That's why

you're suspicious of our identity,

am I right?

Mr Zuo,

if that's the case,

I'm very willing to

bring you on a little tour

around my house

so that you can see the pictures I took together with

the high-ranking officer, Hisaichi Terauchi.

Mr Takahashi,

I dare not do so.

You can

take a look at my pictures as well.

Those pictures can tell you

about my background.

I was thinking that

I was included

in the pictures you took, am I right?

Since this is a misunderstanding,